1 00:00:01,085 --> 00:00:03,379 [musique instrumentale] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:31,115 --> 00:00:33,409 [la musique continue] 5 00:00:38,373 --> 00:00:40,667 [musique instrumentale] 6 00:01:08,444 --> 00:01:10,738 [la musique continue] 7 00:01:23,793 --> 00:01:26,504 [musique instrumentale] 8 00:01:36,848 --> 00:01:38,516 [le klaxon du train retentit] 9 00:01:53,823 --> 00:01:56,117 [la musique continue] 10 00:02:13,509 --> 00:02:15,303 Nicky ! Nicky ! 11 00:02:18,723 --> 00:02:20,767 - Que fais-tu? - Je m'entraîne, chérie. 12 00:02:20,933 --> 00:02:21,934 Tu as un peu un tranche de gorge ? 13 00:02:22,101 --> 00:02:22,977 Tu ferais mieux de te dépêcher. 14 00:02:23,144 --> 00:02:24,020 Nous entrons à San Francisco 15 00:02:24,187 --> 00:02:25,647 dans cinq minutes. 16 00:02:29,067 --> 00:02:32,695 Asta! Mon meilleur Chapeau pour aller au rendez-vous du dimanche ! 17 00:02:34,656 --> 00:02:35,782 Chère, oh, chérie. 18 00:02:35,948 --> 00:02:38,326 Chérie, n'est-ce pas tu veux emballer ça ? 19 00:02:38,493 --> 00:02:39,619 Comment ils peuvent attendre une femme 20 00:02:39,786 --> 00:02:41,371 avoir encore tout mystère reste pour un homme 21 00:02:41,537 --> 00:02:42,664 après avoir vécu dans un endroit comme celui-ci 22 00:02:42,830 --> 00:02:44,082 pendant trois jours, Je ne sais pas. 23 00:02:44,248 --> 00:02:45,333 Chéri, tu ne le fais pas besoin de mystère. 24 00:02:45,500 --> 00:02:46,459 Vous avez quelque chose de bien mieux 25 00:02:46,626 --> 00:02:47,585 quelque chose plus séduisant. 26 00:02:47,752 --> 00:02:48,878 - Quoi? - Moi. 27 00:02:49,045 --> 00:02:50,129 Toi! 28 00:02:53,925 --> 00:02:56,511 Tout va bien. Nous sommes mariés. 29 00:02:56,678 --> 00:02:58,137 Chéri, tu dois faire tes valises. 30 00:02:58,304 --> 00:03:00,515 C'est exact. C'est vrai, je dois faire mes valises, c'est vrai. 31 00:03:07,021 --> 00:03:10,608 - 'Tu fais tes valises, chérie ?' - Mm-hmm. 32 00:03:10,775 --> 00:03:13,236 Oui, chérie, je suis juste ranger cette liqueur. 33 00:03:16,114 --> 00:03:17,073 Ooh. 34 00:03:17,240 --> 00:03:18,157 (Nora) 'Si tu casses ça' 35 00:03:18,324 --> 00:03:20,284 'ils pourraient vous poursuivre en justice.' 36 00:03:20,451 --> 00:03:21,703 Oh, bébé, tu sais 37 00:03:21,869 --> 00:03:23,746 ça va me manquer notre petite chambre. 38 00:03:23,913 --> 00:03:26,582 Il en reste un peu durable impressions sur moi. 39 00:03:26,749 --> 00:03:29,752 - 'Cher, tu veux bien emballer ça ?' - Oui. 40 00:03:29,919 --> 00:03:32,505 Ravi, ravi. 41 00:03:32,672 --> 00:03:36,175 Vous savez, je suis en quelque sorte je déteste quitter ça. 42 00:03:36,342 --> 00:03:38,302 (Nora) "Oh, ne laisse rien." 43 00:03:38,469 --> 00:03:40,638 Eh bien, est-ce que tu, euh 44 00:03:40,805 --> 00:03:42,682 tu vas porter cette robe, chérie ? 45 00:03:42,849 --> 00:03:44,600 (Nora) 'Non. Vous pouvez mettre ça dedans. 46 00:03:44,767 --> 00:03:48,229 Oh, c'est bien. C'est très bien. 47 00:03:51,816 --> 00:03:53,693 [le train souffle] 48 00:03:59,073 --> 00:04:00,783 Hé. Salut. Nick Charles dans cette voiture ? 49 00:04:00,950 --> 00:04:01,951 - Deux voitures en arrière. - Droite. 50 00:04:02,118 --> 00:04:03,244 Deux voitures en arrière. 51 00:04:05,496 --> 00:04:07,623 - Bonjour, Nick ! - Eh bien, comment vas-tu ? 52 00:04:07,790 --> 00:04:09,417 [clamant] 53 00:04:09,584 --> 00:04:10,752 (mâle 'Vas-tu jouer Encore détective ? 54 00:04:10,918 --> 00:04:12,462 C'est quoi nous voulons savoir. 55 00:04:12,628 --> 00:04:14,922 J'ai fini de détecter le reste de ma vie naturelle. 56 00:04:15,089 --> 00:04:16,674 Vas-tu continuer avec ton travail de détective, Nick ? 57 00:04:16,841 --> 00:04:18,634 je suis à la retraite, je vais juste faire attention 58 00:04:18,801 --> 00:04:20,470 de l'argent de ma femme, alors je vais avoir quelque chose dans ma vieillesse. 59 00:04:20,636 --> 00:04:21,929 Tu as dit que tu le ferais prendre sa retraite à New York 60 00:04:22,096 --> 00:04:23,306 mais j'ai remarqué tu as pris cette affaire Thin Man. 61 00:04:23,473 --> 00:04:24,599 (mâle "Oh, ce Thin Man était magnifique." 62 00:04:24,766 --> 00:04:25,933 "Ils sont toujours" en parler. 63 00:04:26,100 --> 00:04:28,603 [bavardage indistinct] 64 00:04:28,770 --> 00:04:29,812 Déterrez-nous un autre Thin Man, tu veux bien, Nick ? 65 00:04:29,979 --> 00:04:31,814 C'était une excellente affaire, Nick. 66 00:04:31,981 --> 00:04:33,149 (mâle "Vous prendriez un cas comme celui-là, n'est-ce pas, Nick ? 67 00:04:33,316 --> 00:04:34,942 Non, j'ai seulement pris ça pour plaire à ma femme. 68 00:04:35,109 --> 00:04:37,028 - Elle veut de l'excitation. - 'Eh bien, je suppose qu'elle l'avait !' 69 00:04:37,195 --> 00:04:39,447 Oh, c'était merveilleux. Deux hommes ont tenté de le tuer. 70 00:04:39,614 --> 00:04:40,990 Mais il ne le fera pas prendre d'autres cas. 71 00:04:41,157 --> 00:04:42,241 Vous pouvez l'imprimer. 72 00:04:42,408 --> 00:04:44,535 C'est ma chérie. 73 00:04:44,702 --> 00:04:47,079 [bavardage indistinct] 74 00:04:53,044 --> 00:04:54,796 Bonjour, Harold. 75 00:04:54,962 --> 00:04:57,131 Salut, Harold. Je suis content de te voir. 76 00:04:57,298 --> 00:04:59,425 [bavardage indistinct] 77 00:04:59,592 --> 00:05:01,969 [aboiement] 78 00:05:04,055 --> 00:05:05,598 Au revoir, Nick ! À un de ces quatre! 79 00:05:07,517 --> 00:05:08,726 Oh, excusez-moi, madame. 80 00:05:08,893 --> 00:05:10,019 Bonjour, Doigts. 81 00:05:10,186 --> 00:05:11,979 Eh bien, Nick, comment vas-tu ? 82 00:05:12,146 --> 00:05:13,105 Comment vont les affaires ? 83 00:05:13,272 --> 00:05:14,607 Oh, j'ai arrêté ce racket. 84 00:05:14,774 --> 00:05:16,818 Nick, Nick, regarde. Mon sac à main a disparu. 85 00:05:16,984 --> 00:05:18,528 Oh, chérie, n'est-ce pas dommage ? 86 00:05:18,694 --> 00:05:20,404 Ah, Nora, Je veux que tu connais Fingers. 87 00:05:20,571 --> 00:05:22,573 - C'est ma femme. - Ta femme ! 88 00:05:22,740 --> 00:05:23,699 (Nick) 'Mm-hmm.' 89 00:05:25,785 --> 00:05:27,245 [rires] 90 00:05:30,998 --> 00:05:33,960 Eh bien, je, eh bien, je ne savais pas tu étais marié. 91 00:05:34,126 --> 00:05:36,045 Oh, oui-oui, Je suis marié. 92 00:05:36,212 --> 00:05:38,965 [les deux rient] 93 00:05:39,131 --> 00:05:41,384 Nick, que vais-je faire ? Je sais que je l'avais. 94 00:05:41,551 --> 00:05:42,677 Oh, ne t'inquiète pas, chérie. 95 00:05:42,844 --> 00:05:43,928 Cela apparaîtra. N'est-ce pas, Fingers ? 96 00:05:44,095 --> 00:05:46,138 Eh bien, je l'espère certainement. 97 00:05:46,305 --> 00:05:49,851 Eh bien, Nick, je suis chatouillé à mort pour te voir. 98 00:05:50,017 --> 00:05:51,185 Bon vieux Nick. Et marié aussi ! 99 00:05:51,352 --> 00:05:52,228 je ne savais pas tu étais marié. 100 00:05:52,395 --> 00:05:53,521 Ah oui, oui. 101 00:05:53,688 --> 00:05:55,356 Eh bien, je suis content Je t'ai croisé. 102 00:05:55,523 --> 00:05:57,733 Eh bien, au revoir, Mme Charles. 103 00:05:57,900 --> 00:05:59,735 - Au revoir. - Au revoir, Fingers. 104 00:05:59,902 --> 00:06:01,863 - Allez, chérie. - Chéri, je ne peux pas partir... 105 00:06:02,029 --> 00:06:03,197 Allez, nous ne le faisons pas je veux l'embarrasser. 106 00:06:03,364 --> 00:06:04,699 Qu'est-ce que tu es parler ? 107 00:06:04,866 --> 00:06:06,617 C'est un voleur de bourse. Pensez à ses sentiments. 108 00:06:06,784 --> 00:06:07,827 Eh bien, alors, il doit l'ai pris. 109 00:06:07,994 --> 00:06:09,245 Au revoir, Fingers ! 110 00:06:09,412 --> 00:06:11,998 - 'Au revoir, Nick !' - Et voilà, chérie. 111 00:06:12,164 --> 00:06:14,000 Chérie, tu sais les gens les plus gentils. 112 00:06:14,166 --> 00:06:15,084 [rires] 113 00:06:19,922 --> 00:06:22,300 - Bonjour, Nick ! - Bonjour, Bill ! Ha, ah ! 114 00:06:22,466 --> 00:06:25,887 Hé, tu peux commencer livrer à nouveau ! [rires] 115 00:06:26,053 --> 00:06:27,847 Et tous les gros fûts ! 116 00:06:35,062 --> 00:06:36,689 Bonjour Nick! Où étais-tu? 117 00:06:36,856 --> 00:06:39,567 - Comment allez-vous, les garçons ? - Où étais-tu, Nick ? 118 00:06:39,734 --> 00:06:42,111 Ai-je été absent toute ma vie ? 119 00:06:42,278 --> 00:06:43,946 - Avez-vous vu l'enfant ? - Non. Où est-il ? 120 00:06:44,113 --> 00:06:45,781 Il met en scène un retour vendredi soir. 121 00:06:45,948 --> 00:06:49,410 [siffle] Hé, Screwy, voici Nick Charles ! 122 00:06:49,577 --> 00:06:51,787 - Bonjour, M. Charles ! - Bonjour, Nick ! 123 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 Comment vas-tu, gamin ? Comment ça va ? 124 00:06:53,122 --> 00:06:54,206 Jamais mieux ! Jamais mieux ! 125 00:06:54,373 --> 00:06:55,625 Dis, maintenant je sais Je ne peux pas perdre ! 126 00:06:55,791 --> 00:06:57,460 Tu viens me voir me battre ? 127 00:06:57,627 --> 00:06:59,587 Mme Charles ne penserait jamais de rater un de vos combats. 128 00:06:59,754 --> 00:07:02,757 Mme Charles! Eh bien, eh bien, tu m'as déjà vu me battre ? 129 00:07:02,924 --> 00:07:03,966 Vous avez un régal, alors ! 130 00:07:04,133 --> 00:07:05,384 je vais couper le gars en rubans 131 00:07:05,551 --> 00:07:06,886 si je ne l'ai pas saignement au premier tour. 132 00:07:07,053 --> 00:07:08,721 - Vous allez le faire saigner ? - Ouais. 133 00:07:08,888 --> 00:07:10,556 Excusez-moi, Mme Charles. 134 00:07:10,723 --> 00:07:13,726 Si seulement mes jambes tenaient le coup, Je vais tuer ce gars. Je vais... 135 00:07:13,893 --> 00:07:15,186 C'est un garçon, boss. Vous l'aurez certainement. 136 00:07:15,353 --> 00:07:16,479 Donnez-le-lui chaud ! 137 00:07:16,646 --> 00:07:18,689 - Bien sûr! - D'accord, Harold ! 138 00:07:22,193 --> 00:07:24,153 Oh, bonjour Nora ! 139 00:07:24,320 --> 00:07:26,113 Ah bonjour. 140 00:07:26,280 --> 00:07:27,490 Qui c'est? 141 00:07:27,657 --> 00:07:29,283 Oh, tu ne le ferais pas connais-les, chérie. 142 00:07:29,450 --> 00:07:30,868 Ils sont respectables. 143 00:07:44,006 --> 00:07:45,299 Ah.. 144 00:07:45,466 --> 00:07:48,135 ♪ Maison à la maison sur la gamme ♪♪ 145 00:07:48,302 --> 00:07:50,054 N'est-ce pas charmant ? 146 00:07:50,221 --> 00:07:53,265 Maison. Tellement paisible. Si calme. 147 00:07:53,432 --> 00:07:54,850 Si quelqu'un me réveille pendant une semaine 148 00:07:55,017 --> 00:07:56,519 je vais avoir la loi sur eux. 149 00:08:04,944 --> 00:08:07,238 [musique instrumentale] 150 00:08:11,951 --> 00:08:13,661 [grognant] 151 00:08:20,376 --> 00:08:22,253 [aboiement] 152 00:08:35,641 --> 00:08:37,935 [musique instrumentale] 153 00:09:04,545 --> 00:09:05,504 [le chien aboie] 154 00:09:05,671 --> 00:09:07,965 [la musique continue] 155 00:09:12,887 --> 00:09:15,765 [aboiement] 156 00:09:31,572 --> 00:09:34,992 Oh, le réveillon du Nouvel An à la maison. 157 00:09:35,159 --> 00:09:37,286 Ou sauriez-vous que c'est le Nouvel An ? 158 00:09:37,453 --> 00:09:38,746 Je sais. 159 00:09:38,913 --> 00:09:41,082 Oh. Oh, tu as des idées, hein ? 160 00:09:41,248 --> 00:09:43,084 Des idées très précises. 161 00:09:43,250 --> 00:09:44,460 J'en avais peur. 162 00:09:44,627 --> 00:09:45,753 je vais verrouiller la porte 163 00:09:45,920 --> 00:09:47,254 branchez la cloche, couper le téléphone 164 00:09:47,421 --> 00:09:49,006 et rampe dans le lit pendant un mois. 165 00:09:49,173 --> 00:09:52,093 Oh, Nora, tu es ma femme préférée. 166 00:09:52,259 --> 00:09:54,386 Ici, je vais être au lit à minuit 167 00:09:54,553 --> 00:09:56,388 alors bonne année. 168 00:09:58,390 --> 00:09:59,850 Bonne année. 169 00:10:06,690 --> 00:10:09,527 [la foule réclame] 170 00:10:09,693 --> 00:10:10,903 Hé. Entrez, entrez. 171 00:10:11,070 --> 00:10:12,446 Donne-moi ton chapeau et manteau. 172 00:10:12,613 --> 00:10:14,115 Faites comme chez vous. 173 00:10:15,658 --> 00:10:18,035 [musique rythmée] 174 00:10:19,995 --> 00:10:21,831 C'est bien notre maison. 175 00:10:21,997 --> 00:10:25,292 Entrons. L'homme a dit que tout allait bien. 176 00:10:25,459 --> 00:10:26,794 Ouais. 177 00:10:26,961 --> 00:10:28,963 H-hé, c-est au bar juste ici. 178 00:10:29,130 --> 00:10:30,422 - Aide-toi. - Merci. 179 00:10:30,589 --> 00:10:32,967 - D'accord. - C'est quoi la fête ? 180 00:10:33,134 --> 00:10:35,636 Nous organisons une fête surprise pour Nick et Nora. 181 00:10:35,803 --> 00:10:36,887 Oh, Nick et Nora. 182 00:10:37,054 --> 00:10:38,681 Tu ne sais pas Nick et Nora ? 183 00:10:38,848 --> 00:10:40,057 - Non. - Hé ! 184 00:10:40,224 --> 00:10:41,600 Moi non plus. 185 00:10:41,767 --> 00:10:43,060 Cela ne va pas gâcher mon plaisir. 186 00:10:43,227 --> 00:10:45,855 C'est le Nouvel An. Quelles sont les chances ? 187 00:10:46,021 --> 00:10:47,731 Entrez, faites semblant. C'est un jeu d'enfant. 188 00:10:47,898 --> 00:10:50,609 - Eh bien, merci. - Oh. 189 00:10:50,776 --> 00:10:52,653 Entrez et prenez-en de ce brandy Napoléon 190 00:10:52,820 --> 00:10:54,655 avant que tout ne disparaisse. 191 00:10:57,825 --> 00:11:00,119 [clamant] 192 00:11:05,291 --> 00:11:07,251 (mâle "Maintenant, écoute, rassemblons-nous là-dessus. 193 00:11:07,418 --> 00:11:09,253 C'est censé pour être une fête surprise. 194 00:11:09,420 --> 00:11:13,215 - J'ai l'air surpris. - Regarde-nous, pas mal, hein ? 195 00:11:13,382 --> 00:11:15,134 Ah non, pas du tout. 196 00:11:15,301 --> 00:11:17,136 Comment ça va? Quelqu'un de sage à votre avis ici ? 197 00:11:17,303 --> 00:11:19,096 - Non. - Hein! Qu'est-ce que je t'ai dit ? 198 00:11:19,263 --> 00:11:20,681 Puis-je avoir cette danse ? 199 00:11:23,601 --> 00:11:25,728 Si j'étais dans un incendie le troisième étage, veux-tu me sauver ? 200 00:11:25,895 --> 00:11:27,479 C'est trop tard pour toi pour être sauvé, bébé. 201 00:11:27,646 --> 00:11:29,231 Non, je le pense. Comment feriez-vous? 202 00:11:29,398 --> 00:11:31,901 Eh bien, je viendrais juste te chercher et je vous ai mis là-bas. 203 00:11:32,067 --> 00:11:33,152 Maintenant tu me sauves ! 204 00:11:33,319 --> 00:11:34,778 Tu l'as rabaissée et tu me sauves. 205 00:11:34,945 --> 00:11:36,780 Je suis aussi au troisième étage ! 206 00:11:36,947 --> 00:11:38,490 (mâle 'Hé, je parie tu ne peux pas faire ça !' 207 00:11:38,657 --> 00:11:40,784 Regardez-moi. J'y vais. 208 00:11:40,951 --> 00:11:42,620 - Oh. - Ce n'est pas mal. 209 00:11:45,706 --> 00:11:48,125 (mâle "Eh bien, quand j'ai choisi ce gros emporte-toi, il ne savait rien. 210 00:11:48,292 --> 00:11:49,752 Je lui ai appris tout ce qu'il sait. 211 00:11:49,919 --> 00:11:51,962 Hé. Montre-leur ça nouvelle serrure de bras que je t'ai apprise. 212 00:11:52,129 --> 00:11:54,256 D'accord! 213 00:11:54,423 --> 00:11:57,760 Maintenant, montre-leur cette prise de tête ! Cela va vous tuer. 214 00:11:57,927 --> 00:12:00,846 Maintenant, écoute, montre-leur comment tu jetez-les dans les allées. 215 00:12:02,139 --> 00:12:03,766 ♪ Maintenant tu chantes avec moi ♪ 216 00:12:03,933 --> 00:12:06,018 ♪ Chante, chante, chante, chante ♪ 217 00:12:06,185 --> 00:12:07,603 ♪ Tout le monde commence à chanter ♪ 218 00:12:07,770 --> 00:12:09,563 ♪ La la nyah nyah ♪ 219 00:12:09,730 --> 00:12:11,440 ♪ Maintenant tu chantes avec une balançoire ♪♪ 220 00:12:11,607 --> 00:12:14,526 "Bonjour, Nick. Bonjour, Nora. 221 00:12:14,693 --> 00:12:16,820 "Bienvenue à la maison. 222 00:12:16,987 --> 00:12:21,242 Nous offrons ce petit fête surprise pour le.." 223 00:12:26,789 --> 00:12:29,083 [clamant] 224 00:12:30,960 --> 00:12:34,421 ♪ Car c'est un bon gars ♪♪ 225 00:12:34,588 --> 00:12:36,340 Eh bien, tu ne peux pas passer par là la cuisine ! Nous sommes occupés ! 226 00:12:36,507 --> 00:12:38,217 Hé, où va J'ai mis cette glace ? 227 00:12:38,384 --> 00:12:39,927 Oh, pose-le et ne vous embêtez pas ! 228 00:12:40,094 --> 00:12:41,470 Mettez-le dans l'évier et le briser. 229 00:12:41,637 --> 00:12:42,721 - Où est l'huile ? - Il n'y en a plus ! 230 00:12:42,888 --> 00:12:44,056 Où veux-tu ça ? 231 00:12:44,223 --> 00:12:46,100 Par ici, mon fils ! Juste là-bas ! 232 00:12:46,267 --> 00:12:48,686 Après cela, reviens de le magasin avec de l'huile d'olive ! 233 00:12:48,852 --> 00:12:50,312 - Oh! - Oh, mon toast ! 234 00:12:50,479 --> 00:12:51,438 Oh, je vais m'en occuper. 235 00:12:51,605 --> 00:12:52,690 Laissez ça tranquille ! 236 00:12:52,856 --> 00:12:55,109 Oh, M. Charles ! M. Charles! 237 00:12:55,276 --> 00:12:57,319 [bavardage indistinct] 238 00:12:58,862 --> 00:13:01,407 Bonjour, M. Charles. Je suis content de te voir. 239 00:13:01,573 --> 00:13:03,701 Comment allez-vous, M. Charles ? 240 00:13:03,867 --> 00:13:05,661 Comment vas-tu, Nick ? 241 00:13:05,828 --> 00:13:08,497 - Oh, tu es superbe ! - 'Nous avons vu vos photos..' 242 00:13:08,664 --> 00:13:10,165 Ils ont dit que tu avais fait du bon travail à New York, M. Charles. 243 00:13:10,332 --> 00:13:11,625 Je suppose qu'ils le seront mort de peur 244 00:13:11,792 --> 00:13:13,335 s'il y en a d'autres des meurtres là-bas. 245 00:13:13,502 --> 00:13:16,046 J'ai eu peur de descendre depuis en cave ! 246 00:13:16,213 --> 00:13:17,256 Oh, ne t'inquiète pas, Rose. 247 00:13:17,423 --> 00:13:19,008 Si quelqu'un te tue, Je vais les attraper. 248 00:13:19,174 --> 00:13:21,635 Oh, M. Charles, ne parle pas de cette façon. 249 00:13:21,802 --> 00:13:23,554 Que penses-tu de la fête ils te donnent ? 250 00:13:23,721 --> 00:13:25,639 - Eh bien, euh... - On dirait que nous le donnons. 251 00:13:25,806 --> 00:13:27,683 (Rose) « C'est ce qui se passe, maintenant. Quelque chose de drôle. 252 00:13:27,850 --> 00:13:29,435 Excusez-moi, madame, Je répondrai au téléphone. 253 00:13:29,601 --> 00:13:30,978 C'est probablement votre Tante Katherine, Mme Charles. 254 00:13:31,145 --> 00:13:32,313 Elle a téléphoné plusieurs fois. 255 00:13:32,479 --> 00:13:33,856 Elle veut que tu viens dîner. 256 00:13:34,023 --> 00:13:36,150 Au revoir, Mme Charles, Je te verrai l'année prochaine. 257 00:13:36,317 --> 00:13:37,776 Elle t'attend aussi, M. Charles. 258 00:13:37,943 --> 00:13:39,278 - Moi? - Il doit y avoir une erreur. 259 00:13:39,445 --> 00:13:41,530 - Elle ne voudrait pas de toi. - Non. 260 00:13:41,697 --> 00:13:42,906 Quelle excuse vais-je faire ? 261 00:13:43,073 --> 00:13:44,867 Dis-lui que j'ai perdu un bouton de col 262 00:13:45,034 --> 00:13:46,410 à New York et nous devons aller le chercher. 263 00:13:46,577 --> 00:13:48,370 C'est ton cousin, Mme Landis, madame. 264 00:13:48,537 --> 00:13:50,497 Oh, merci mon Dieu ce n'est pas tante Katherine. 265 00:13:50,664 --> 00:13:51,832 Allez, sors de là, maintenant. 266 00:13:51,999 --> 00:13:54,001 Ne t'inquiète pas. 267 00:13:54,168 --> 00:13:55,252 je n'irais pas à travers ça encore 268 00:13:55,419 --> 00:13:57,004 si tu avais deux fois plus d'argent. 269 00:13:57,171 --> 00:13:58,797 Bonjour Selma. 270 00:13:58,964 --> 00:14:00,090 Nora, je voulais juste m'assurer 271 00:14:00,257 --> 00:14:02,301 tu venais ce soir. 272 00:14:02,468 --> 00:14:07,014 Oh, mais tu dois juste venir. J'ai de terribles ennuis. S'il te plaît! 273 00:14:07,181 --> 00:14:10,142 Non, je ne peux pas te le dire maintenant, mais, mais tu dois venir. 274 00:14:10,309 --> 00:14:12,811 - Je suis désespéré ! - 'Selma !' 275 00:14:12,978 --> 00:14:14,396 - Qui appelles-tu ? -Nora. 276 00:14:14,563 --> 00:14:16,940 - Oh, je te l'ai dit ! - Je n'y peux rien, je... 277 00:14:17,107 --> 00:14:18,275 Il y a des pilules dans mon sac. Prenez-les. 278 00:14:18,442 --> 00:14:19,401 Oh non, tante Katherine, vraiment... 279 00:14:19,568 --> 00:14:21,779 Prends-les ou j'appelle le Dr Kammer ! 280 00:14:23,864 --> 00:14:25,866 Comment vas-tu, Nora? 281 00:14:26,033 --> 00:14:29,119 C'est tante Katherine. Oh, ho-ho. 282 00:14:29,286 --> 00:14:31,955 Oh, tu devrais savoir Selma assez bien 283 00:14:32,122 --> 00:14:34,541 ne pas payer aucune attention à cela. 284 00:14:34,708 --> 00:14:37,294 Eh bien, tu vois, c'est le Nouvel An Ève, tante Katherine. 285 00:14:37,461 --> 00:14:39,838 - La vieille hache de guerre. - Fermez-la! 286 00:14:40,005 --> 00:14:44,343 Excusez-moi, tante Katherine, Je parlais au chien. 287 00:14:44,510 --> 00:14:45,761 Mais, tante Katherine... 288 00:14:45,928 --> 00:14:48,097 Donne-moi ce téléphone. Donnez-le-moi. 289 00:14:50,307 --> 00:14:52,184 Oui. 290 00:14:52,351 --> 00:14:54,645 Très bien, nous viendrons. 291 00:14:59,608 --> 00:15:02,152 Oh, Nicky, je suis désolé, mais je devais le faire. 292 00:15:02,319 --> 00:15:04,905 Selma a des ennuis. Tu aimes Selma, n'est-ce pas ? 293 00:15:05,072 --> 00:15:08,158 Eh bien, pas tant que ça. 294 00:15:08,325 --> 00:15:10,994 - Dîner de famille, je suppose. - Hein. 295 00:15:11,161 --> 00:15:12,996 Tante Katherine.. 296 00:15:13,163 --> 00:15:16,041 ...Oncle Willie, Cousine Emilie. 297 00:15:16,208 --> 00:15:18,335 Tante Hattie, Cousin Lucius 298 00:15:18,502 --> 00:15:20,295 Oncle Thomas. 299 00:15:25,217 --> 00:15:26,593 Verse-m'en un aussi. 300 00:15:28,887 --> 00:15:30,180 Merci. 301 00:15:36,520 --> 00:15:37,729 Bonjour Asta. 302 00:15:42,818 --> 00:15:44,570 Pourquoi cherches-tu alors c'est déprimant ? 303 00:15:44,736 --> 00:15:46,447 Tu as de la famille des ennuis aussi ? 304 00:15:47,656 --> 00:15:49,450 [Asta hurle] 305 00:15:56,665 --> 00:15:58,250 [Selma pleure] 306 00:15:58,417 --> 00:16:00,544 Pour l'amour du ciel, veux-tu les domestiques pour vous entendre ? 307 00:16:00,711 --> 00:16:02,296 Je m'en fiche. Je deviens fou. 308 00:16:02,463 --> 00:16:04,798 Je n'en peux plus. Je vais appeler la police ! 309 00:16:04,965 --> 00:16:05,966 Tu ne feras rien du genre ! 310 00:16:06,133 --> 00:16:07,050 N'avons-nous pas payé assez 311 00:16:07,217 --> 00:16:08,302 pour étouffer ses autres scandales ? 312 00:16:08,469 --> 00:16:09,761 Il n'a jamais rien fait comme ça avant. 313 00:16:09,928 --> 00:16:10,846 Comment savoir si... 314 00:16:11,013 --> 00:16:12,473 je te l'ai dit Je m'en occuperais. 315 00:16:12,639 --> 00:16:14,600 - Je ne peux pas continuer ! - Chut. Calme! 316 00:16:16,059 --> 00:16:18,061 Je vous demande pardon, madame 317 00:16:18,228 --> 00:16:20,564 mais dois-je supprimer Chez M. Robert ? 318 00:16:20,731 --> 00:16:23,358 Certainement pas ! M. Robert sera là. 319 00:16:23,525 --> 00:16:24,818 Très bien. 320 00:16:27,070 --> 00:16:28,113 Tu sais qu'il ne sera pas là. 321 00:16:28,280 --> 00:16:29,531 je ne sais rien du genre ! 322 00:16:29,698 --> 00:16:31,700 Maintenant, monte à l'étage et fais vous-même présentable. 323 00:16:31,867 --> 00:16:33,285 Continue! Dépêchez-vous! 324 00:16:33,452 --> 00:16:35,537 Dépêchez-vous maintenant parce que tout le monde attend. 325 00:16:38,457 --> 00:16:39,708 Bonsoir à tous. 326 00:16:39,875 --> 00:16:41,752 Bonsoir, Tante Katherine. 327 00:16:41,919 --> 00:16:43,962 j'ai eu un anniversaire la semaine dernière, Katherine. 328 00:16:44,129 --> 00:16:47,007 J'ai 83 ans, 83 ans ! 329 00:16:47,174 --> 00:16:49,259 - Qu'en penses-tu ? - C'est bon, Lucy. 330 00:16:49,426 --> 00:16:52,638 - L'année prochaine, j'aurai 84 ans. - Magnifique. 331 00:16:52,804 --> 00:16:54,306 Maintenant nous sommes seuls 332 00:16:54,473 --> 00:16:57,559 j'ai quelque chose d'important pour vous le dire à tous. 333 00:16:57,726 --> 00:16:59,394 - Qu'a-t-elle dit ? - Chut ! 334 00:16:59,561 --> 00:17:00,938 (Katherine) "Est-ce que ce truc ne marche pas, Hattie ? 335 00:17:01,104 --> 00:17:03,899 Cela fonctionne à merveille ! C'est toi, tu marmonnes. 336 00:17:04,066 --> 00:17:05,609 Eh, qu'est-ce que c'est, Catherine ? 337 00:17:05,776 --> 00:17:08,862 Nora et son mari viennent ce soir. 338 00:17:09,029 --> 00:17:10,864 Catherine, après la dernière fois ? 339 00:17:11,031 --> 00:17:12,282 Mais Katherine ! 340 00:17:12,449 --> 00:17:14,076 - Son mari ? - Cette personne ? 341 00:17:14,243 --> 00:17:16,370 Mais tu as dit toi-même tu ne l'aurais plus. 342 00:17:16,537 --> 00:17:17,871 Je sais que je l'ai fait 343 00:17:18,038 --> 00:17:19,498 et mon opinion sur lui et ce qu'il représente 344 00:17:19,665 --> 00:17:21,124 n'a pas changé une particule. 345 00:17:21,291 --> 00:17:22,793 (mâle 'Alors je ne peux pas comprendre pourquoi tu lui as demandé. 346 00:17:22,960 --> 00:17:24,461 j'ai un très bon raison pour laquelle je lui ai demandé 347 00:17:24,628 --> 00:17:26,630 que vous saurez avec le temps. 348 00:17:26,797 --> 00:17:28,340 [la sonnette bourdonne] Ce doit être eux maintenant. 349 00:17:28,507 --> 00:17:30,926 Comprenez maintenant que je te veux tout cela pour lui être agréable. 350 00:17:31,093 --> 00:17:32,010 Bien sûr, si vous le dites... 351 00:17:32,177 --> 00:17:33,303 Ça va être très difficile. 352 00:17:33,470 --> 00:17:35,764 Pauvre Nora. Mon cœur saigne pour cet enfant. 353 00:17:35,931 --> 00:17:38,392 Si c'est M. et Mme Charles, montrez-les directement. 354 00:17:38,559 --> 00:17:40,352 Yes, madame. 355 00:17:40,519 --> 00:17:41,979 [marmonnement indistinct] 356 00:17:42,145 --> 00:17:43,814 Qu'est-ce que tu marmonnes à vous-même ? 357 00:17:43,981 --> 00:17:46,900 J'essaie de tout obtenir les gros mots hors de mon système. 358 00:17:49,111 --> 00:17:51,071 Bonsoir, Henri. 359 00:17:51,238 --> 00:17:53,115 Est-ce que c'est la cire qui fonctionne ? 360 00:17:53,282 --> 00:17:55,492 - Monsieur? - Rien, Henry, rien. 361 00:17:57,119 --> 00:17:58,745 je vais partir mes affaires ici. 362 00:18:04,876 --> 00:18:06,712 Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas accrocheur. 363 00:18:11,300 --> 00:18:12,175 Merci. 364 00:18:12,342 --> 00:18:14,052 Marchez par ici, monsieur. 365 00:18:15,178 --> 00:18:16,513 Eh bien, je vais essayer. 366 00:18:18,932 --> 00:18:20,684 Nicky, ressaisissez-vous. 367 00:18:20,851 --> 00:18:21,852 Un louche chez tante Katherine 368 00:18:22,019 --> 00:18:23,520 ça dégriserait n'importe qui. 369 00:18:25,856 --> 00:18:28,567 M. et Mme Charles, madame. 370 00:18:29,901 --> 00:18:32,487 Oh, comment vas-tu, ma chérie ? 371 00:18:32,654 --> 00:18:34,197 Bonjour, tante Katherine. 372 00:18:34,364 --> 00:18:36,116 Vous vous souvenez de Nick. 373 00:18:36,283 --> 00:18:38,535 Comment vas-tu, Nicolas ? 374 00:18:40,162 --> 00:18:41,330 Bonjour, cousine Hélène. 375 00:18:41,496 --> 00:18:43,665 Comment vas-tu, toi, pauvre enfant ? 376 00:18:43,832 --> 00:18:47,252 C'est le mari de Nora. Je pense que tu connais tout le monde. 377 00:18:47,419 --> 00:18:49,838 Oh, oui, oui, il me semble rappelez-vous les vieux visages. 378 00:18:51,423 --> 00:18:53,925 Oh, chérie, je veux vous rencontrer oncle Willie. 379 00:18:54,092 --> 00:18:56,720 (Hélène) "La pauvre Nora est si courageuse." 380 00:18:56,887 --> 00:18:59,222 Oncle Willie, mon mari. 381 00:18:59,389 --> 00:19:00,682 Oncle. 382 00:19:02,934 --> 00:19:05,103 Et, chérie, c'est tante Hattie. 383 00:19:05,270 --> 00:19:07,189 - Comment vas-tu? - Ne marmonnez pas, jeune homme. 384 00:19:07,356 --> 00:19:09,650 - Ne marmonne pas. - Comment vas-tu? 385 00:19:09,816 --> 00:19:11,860 - Elle est sourde. - C'est toi qui me le dis. 386 00:19:12,027 --> 00:19:14,279 Qu'a-t-elle dit ? 387 00:19:14,446 --> 00:19:17,199 Quand tu entends le carillon, ce sera exactement .. 388 00:19:17,366 --> 00:19:21,286 - Ah, Selma ! -Oh, Nora ! 389 00:19:21,453 --> 00:19:23,664 -Selma, comment vas-tu ? - C'est si bon de te voir. 390 00:19:23,830 --> 00:19:24,915 - Bonjour, Nick. - 'Bonjour.' 391 00:19:25,082 --> 00:19:26,333 Dieu merci, tu es venu. 392 00:19:26,500 --> 00:19:28,085 Selma, quel est le problème ? Dites-moi. 393 00:19:28,251 --> 00:19:30,045 Ah, nous allons reporter toute discussion 394 00:19:30,212 --> 00:19:32,214 jusqu'après le dîner. 395 00:19:32,381 --> 00:19:34,299 - Où est ton mari ? - Oui, où est Robert ? 396 00:19:34,466 --> 00:19:37,511 Robert a téléphoné pour dire il a été inévitablement arrêté. 397 00:19:37,678 --> 00:19:39,304 Alors nous allons commencer sans lui. 398 00:19:39,471 --> 00:19:41,306 Es-tu prêt? 399 00:19:41,473 --> 00:19:43,308 Nous n'avons pas vraiment d'hommes assez pour faire le tour 400 00:19:43,475 --> 00:19:46,269 alors, Lucius, veux-tu prendre Hattie et Charlotte ? 401 00:19:46,436 --> 00:19:48,647 Willie, veux-tu prendre Hélène et Émilie ? 402 00:19:48,814 --> 00:19:50,941 Burton, veux-tu emmener Nora ? 403 00:19:52,484 --> 00:19:55,445 [s'éclaircit la gorge] Nicolas ! 404 00:19:55,612 --> 00:19:57,864 « Vous emmènerez tante Lucy. » 405 00:19:59,032 --> 00:20:00,367 « Allez, Selma. » 406 00:20:13,213 --> 00:20:15,507 [musique pour piano] 407 00:20:20,887 --> 00:20:22,139 Qu'est-ce que tu étais tu vas me le dire ? 408 00:20:22,305 --> 00:20:23,765 (Katherine) « Nora, viens ici ! » 409 00:20:23,932 --> 00:20:25,308 Juste une minute, Tante Katherine. 410 00:20:25,475 --> 00:20:28,145 - Qu'est-ce que c'était ? - Robert a disparu. 411 00:20:28,311 --> 00:20:31,481 - Disparu ? -Selma ! Allez, joue. 412 00:20:33,608 --> 00:20:36,236 [musique pour piano] 413 00:20:36,403 --> 00:20:37,904 Je ne peux pas continuer à jouer. 414 00:20:38,071 --> 00:20:40,198 Ah, c'est absurde ! Continue! 415 00:20:43,618 --> 00:20:45,829 Je ne peux pas! Je ne peux pas! 416 00:20:45,996 --> 00:20:47,748 Qu'essayez-vous de faire ? Me torturer ? 417 00:20:47,914 --> 00:20:49,207 (Nora) « Selma ? » 418 00:20:53,086 --> 00:20:54,379 Nora ! 419 00:20:54,546 --> 00:20:55,756 Comment peux-tu agir ainsi quand tu sais 420 00:20:55,922 --> 00:20:57,174 qu'est-ce qu'elle traverse ? 421 00:20:57,340 --> 00:20:59,551 - Va chercher Nicolas. - Vous pariez que je le ferai. 422 00:21:02,846 --> 00:21:05,390 Non. Vraiment ? 423 00:21:05,557 --> 00:21:07,601 Eh bien, vous m'étonnez ! 424 00:21:07,768 --> 00:21:10,604 [ronfler] 425 00:21:10,771 --> 00:21:12,981 Veux-tu expliquer ce point un peu plus loin ? 426 00:21:13,148 --> 00:21:15,484 [ronfler] 427 00:21:15,650 --> 00:21:18,069 Ah, eh bien, je n'irais pas autant dire ça. 428 00:21:18,236 --> 00:21:20,322 [ronfler] 429 00:21:20,489 --> 00:21:21,990 Qu'est-ce que c'est ? 430 00:21:23,283 --> 00:21:25,410 Oh, euh, juste un instant. 431 00:21:25,577 --> 00:21:27,120 [ronfler] 432 00:21:28,830 --> 00:21:30,415 Vraiment ? 433 00:21:30,582 --> 00:21:32,751 Eh bien, maintenant, toi, sûrement tu ne vas pas 434 00:21:32,918 --> 00:21:34,377 que cela passe sans contestation, es-tu ? 435 00:21:34,544 --> 00:21:36,087 Tu dois avoir quelque chose dire à cela. 436 00:21:36,254 --> 00:21:37,839 [ronfler] 437 00:21:39,925 --> 00:21:42,636 C'est le garçon. Je savais que tu l'avais en toi. 438 00:21:46,473 --> 00:21:47,349 - Nick. - Hmm? 439 00:21:47,516 --> 00:21:49,559 - Venez ici. - Oh oui. 440 00:21:49,726 --> 00:21:53,605 Si, euh, si vous messieurs je vais m'excuser. 441 00:21:53,772 --> 00:21:57,150 Je ne sais pas quand j'ai dépensé une soirée tellement stimulante. 442 00:21:57,317 --> 00:21:59,069 [les hommes ronflent] 443 00:21:59,236 --> 00:22:00,904 Qu'est-ce que c'est ? 444 00:22:03,073 --> 00:22:04,574 Tante Katherine veut te parler. 445 00:22:04,741 --> 00:22:06,034 Qu'ai-je fait maintenant ? 446 00:22:06,201 --> 00:22:07,327 Savez-vous pourquoi Robert tu n'étais pas là ce soir ? 447 00:22:07,494 --> 00:22:08,453 Bien sûr. Parce qu'il est intelligent. 448 00:22:08,620 --> 00:22:09,788 Je ne te trompe pas, chérie. 449 00:22:09,955 --> 00:22:11,414 - Il a disparu. - C'est génial. 450 00:22:11,581 --> 00:22:14,000 Maintenant, si nous pouvions juste obtenir Tante Katherine va disparaître. 451 00:22:17,087 --> 00:22:17,963 Le voici. 452 00:22:18,129 --> 00:22:19,172 Oh, euh, Nicolas 453 00:22:19,339 --> 00:22:20,298 Je suis désolé de t'emmener 454 00:22:20,465 --> 00:22:21,633 des garçons. 455 00:22:21,800 --> 00:22:24,094 Oh, c'est très bien. 456 00:22:24,261 --> 00:22:26,096 Eh bien, depuis combien de temps Robert est parti ? 457 00:22:26,263 --> 00:22:28,640 Trois jours. Trois jours sans un mot. 458 00:22:28,807 --> 00:22:30,392 Mm. Avez-vous prévenu la police ? 459 00:22:30,559 --> 00:22:32,811 Certainement pas ! Et nous n’allons pas le faire. 460 00:22:32,978 --> 00:22:35,230 Oh non! Robert a peut-être été kidnappé. 461 00:22:35,397 --> 00:22:36,898 Il est peut-être gisant mort quelque part. 462 00:22:37,065 --> 00:22:38,316 Mais nous ne devons pas faire n'importe quoi à ce sujet. 463 00:22:38,483 --> 00:22:39,901 Notre précieux nom pourrait être dans les journaux ! 464 00:22:40,068 --> 00:22:41,903 Oh, ne paye pas aucune attention à elle. 465 00:22:42,070 --> 00:22:44,114 Elle exagère toute l'affaire. 466 00:22:44,281 --> 00:22:46,074 Cependant, pour lui plaire, Je pensais que tu pourrais 467 00:22:46,241 --> 00:22:48,201 enquêter l'affaire tranquillement. 468 00:22:48,368 --> 00:22:50,787 Avec votre expérience en tant que .. 469 00:22:50,954 --> 00:22:52,122 Pied plat. 470 00:22:52,289 --> 00:22:54,958 Eh bien, je ne voulais pas dire pour être aussi direct que ça. 471 00:22:55,125 --> 00:22:56,835 Quelle est la différence ? Tout est dans la famille. 472 00:22:57,002 --> 00:22:58,503 Avez-vous une idée où pourrait-il être ? 473 00:22:58,670 --> 00:23:00,630 Oui. Il est avec une femme. Je sais que. 474 00:23:00,797 --> 00:23:02,382 Selma, tu sais rien de tel. 475 00:23:02,549 --> 00:23:03,842 Et le vanity case 476 00:23:04,009 --> 00:23:05,802 ils m'ont envoyé de là Un restaurant chinois ? 477 00:23:05,969 --> 00:23:07,971 (Katherine) "Oh, c'était une erreur stupide de leur part. 478 00:23:08,138 --> 00:23:11,308 (Selma) 'Erreur ! Il est avec une femme. Vous le savez. 479 00:23:11,474 --> 00:23:14,102 (Katherine) "Selma, tu connais Robert t'adore ! Il ne le ferait pas... 480 00:23:14,269 --> 00:23:16,980 (Selma) 'Comment peux-tu dire une chose pareille quand tu sais qu'il me déteste ? 481 00:23:17,147 --> 00:23:18,982 Il m'a seulement épousé pour mon argent ! 482 00:23:19,149 --> 00:23:20,942 Il ne m'a jamais aimé ! 483 00:23:21,109 --> 00:23:23,236 Parfois je souhaite il était mort ! 484 00:23:23,403 --> 00:23:25,655 Eh bien, je, je suis juste un peu confus. 485 00:23:25,822 --> 00:23:27,115 Voulez-vous qu'il revienne ou pas toi ? 486 00:23:27,282 --> 00:23:28,575 - Nick ! - Hmm? 487 00:23:28,742 --> 00:23:30,702 Eh bien, bien sûr, elle veut qu'il revienne ! 488 00:23:30,869 --> 00:23:32,537 Selma, ne le fais pas. S'il vous plaît, ne le faites pas, chérie. 489 00:23:32,704 --> 00:23:35,373 Non, je laisse ça entre tes mains, Nicolas. 490 00:23:35,540 --> 00:23:38,668 Si tu veux bien m'excuser, Je reviens vers mes invités. 491 00:23:38,835 --> 00:23:40,670 Ne t'inquiète pas, chérie. Tout ira bien. 492 00:23:40,837 --> 00:23:42,505 Nick le trouvera. 493 00:23:42,672 --> 00:23:43,798 Le seul moyen sûr pour le récupérer 494 00:23:43,965 --> 00:23:45,258 c'est de lui couper l'argent. 495 00:23:45,425 --> 00:23:46,927 Je sais. 496 00:23:47,093 --> 00:23:48,595 Eh bien, s'il ne se présente pas avant demain matin 497 00:23:48,762 --> 00:23:50,722 je vais aller voir la police et voyez ce que je peux faire. 498 00:23:50,889 --> 00:23:53,350 - Merci, Nick. - 'M. Graham appelle, madame. 499 00:23:53,516 --> 00:23:55,352 - Ah, David, comment vas-tu ? - Bonjour, Nick. 500 00:23:55,518 --> 00:23:57,062 - Bonne année. - David, comment vas-tu ? 501 00:23:57,228 --> 00:23:58,480 Nora, c'est sympa pour te voir. 502 00:23:58,647 --> 00:23:59,981 Eh bien, Dieu merci vous êtes de retour tous les deux. 503 00:24:00,148 --> 00:24:02,359 - Ouais. - Selma, comment vas-tu, chérie ? 504 00:24:02,525 --> 00:24:04,903 - Des nouvelles ? - Ah, je vais te dire quoi. 505 00:24:05,070 --> 00:24:05,987 Quoi? 506 00:24:06,154 --> 00:24:07,572 Prenons David et s'enfuir. 507 00:24:07,739 --> 00:24:09,282 Nous irons quelque part et célébrons la nouvelle année. 508 00:24:09,449 --> 00:24:11,952 - Hé, c'est une bonne idée. - Et ça, Selma ? 509 00:24:12,118 --> 00:24:13,578 Allez, chérie, ce sera comme au bon vieux temps 510 00:24:13,745 --> 00:24:14,913 quand nous étions tous fiancés. 511 00:24:15,080 --> 00:24:17,916 Oui, avant de faire des erreurs. 512 00:24:18,083 --> 00:24:19,626 Que veux-tu dire par erreurs ? 513 00:24:19,793 --> 00:24:23,088 Oh, euh, je pensais à Selma. 514 00:24:23,254 --> 00:24:24,547 Allez, Selma. 515 00:24:24,714 --> 00:24:27,342 Eh bien, merci. Je-je veux restez près d’un téléphone. 516 00:24:27,509 --> 00:24:29,636 Vous savez, juste au cas où. Mais vas-y, David. 517 00:24:29,803 --> 00:24:32,472 Non, pas sur ta vie. Je vais rester ici avec toi. 518 00:24:32,639 --> 00:24:35,183 Eh bien, alors, bonne nuit, chérie. 519 00:24:35,350 --> 00:24:37,185 - Essayez de passer une bonne année. - Oui, oui. 520 00:24:37,352 --> 00:24:39,354 - Bonne année. - Très bonne année, Selma. 521 00:24:39,521 --> 00:24:40,522 - Bonne nuit, David. - Bonne nuit. 522 00:24:40,689 --> 00:24:41,773 - David, bonne année. - Bonne nuit. 523 00:24:41,940 --> 00:24:43,108 Nous dirons au revoir à la famille. 524 00:24:43,274 --> 00:24:44,985 Ce sera un plaisir. 525 00:24:45,151 --> 00:24:47,362 Regardez ce que j'ai trouvé. 526 00:24:47,529 --> 00:24:49,114 Glacé et tout. 527 00:24:49,280 --> 00:24:50,448 Ne reste pas ici, David. 528 00:24:50,615 --> 00:24:51,658 Vous sortez et vous amusez. 529 00:24:51,825 --> 00:24:52,951 Non, ne sois pas stupide. 530 00:24:53,118 --> 00:24:55,286 On peut s'amuser ici. 531 00:24:55,453 --> 00:24:57,205 Oh, qu'est-ce qu'il y a avec moi quand même ? 532 00:24:57,372 --> 00:25:00,250 Pourquoi n'ai-je aucune fierté ? Pourquoi ne puis-je pas y faire face ? 533 00:25:00,417 --> 00:25:02,544 Robert ne donne pas un truc avec moi. 534 00:25:02,711 --> 00:25:04,504 Tu ne peux pas indéfiniment continuer à prendre soin de quelqu'un 535 00:25:04,671 --> 00:25:06,381 qui s'en fiche pour toi, peux-tu ? 536 00:25:07,590 --> 00:25:09,009 Eh bien, c'est fait. 537 00:25:10,427 --> 00:25:12,679 Oh, David, je suis vraiment désolé. 538 00:25:12,846 --> 00:25:14,889 J'ai été tellement idiot. 539 00:25:15,056 --> 00:25:16,808 Tu devrais vraiment me détester pour ce que je t'ai fait. 540 00:25:16,975 --> 00:25:18,226 Oh, maintenant, ne parle pas comme ça. 541 00:25:18,393 --> 00:25:19,561 Maintenant regarde, tu prends les lunettes 542 00:25:19,728 --> 00:25:20,729 et je vais essayer de ouvre ce truc. 543 00:25:20,895 --> 00:25:23,231 Non! Nous sortons. 544 00:25:23,398 --> 00:25:26,735 C'est une nouvelle année, le temps des résolutions. 545 00:25:26,901 --> 00:25:29,237 Eh bien, j'en ai fini avec Robert. Je suis sérieux. 546 00:25:29,404 --> 00:25:31,781 Je vais récupérer mes affaires. Nous allons célébrer. 547 00:25:31,948 --> 00:25:34,325 Nous allons bien commencer la nouvelle année. 548 00:25:34,492 --> 00:25:36,703 Qu'y a-t-il, Henri ? Le téléphone, c'est... 549 00:25:36,870 --> 00:25:39,289 Ah non, madame. C'est Mme Forrest. 550 00:25:39,456 --> 00:25:42,959 Ah, elle aimerait que tu le fasses rejoignez-la dans le salon. 551 00:25:44,252 --> 00:25:46,046 Très bien, Henri. 552 00:25:52,761 --> 00:25:54,262 Je suppose que ça ne sert à rien. 553 00:25:56,097 --> 00:25:58,641 - S'il te plaît, vas-y, David. - Oh, maintenant, Selma. 554 00:25:58,808 --> 00:26:00,894 Je préférerais que tu le fasses, vraiment. 555 00:26:01,061 --> 00:26:02,562 Je vais me coucher. 556 00:26:02,729 --> 00:26:04,564 Docteur, le Dr Kammer m'a donné quelque chose 557 00:26:04,731 --> 00:26:06,775 pour me faire dormir. 558 00:26:06,941 --> 00:26:08,485 Très bien, j'y vais. 559 00:26:08,651 --> 00:26:11,279 - Bonne nuit, Henri. - Bonne nuit. 560 00:26:11,446 --> 00:26:14,115 Chérie, tu vas essayer de trouve Robert, n'est-ce pas ? 561 00:26:14,282 --> 00:26:15,492 Je ne l'ai pas perdu. 562 00:26:15,658 --> 00:26:16,993 Cela vous mettra dans le bon sens avec tante Katherine. 563 00:26:17,160 --> 00:26:19,579 - C'est de ça que j'ai peur. - Oh, Nick. 564 00:26:19,746 --> 00:26:21,414 Oh, David, que s'est-il passé ? 565 00:26:21,581 --> 00:26:23,833 Eh bien, Selma m'a renvoyé. Elle voulait être seule. 566 00:26:24,000 --> 00:26:25,376 Oh, je pourrais tuer ce Robert. 567 00:26:25,543 --> 00:26:26,544 Ouais, eh bien, attends je te parle 568 00:26:26,711 --> 00:26:28,046 la chose la plus récente il m'a tiré dessus. 569 00:26:28,213 --> 00:26:29,464 M'a appelé il y a plusieurs jours 570 00:26:29,631 --> 00:26:32,133 et m'a dit si je lui donnais 25 000 $ 571 00:26:32,300 --> 00:26:33,843 il s'en irait et laisse Selma pour moi. 572 00:26:34,010 --> 00:26:36,137 - Joli garçon. - Qu'est-ce que vous avez dit? 573 00:26:36,304 --> 00:26:37,889 Eh bien, je ne savais pas exactement quoi dire. 574 00:26:38,056 --> 00:26:41,267 Je lui ai demandé de me donner plusieurs jours pour y réfléchir. 575 00:26:41,434 --> 00:26:44,395 Eh bien, 25 000, c'est pas cher s'il veut vraiment y aller. 576 00:26:44,562 --> 00:26:45,772 Pourquoi ne te lèves-tu pas une collection ? 577 00:26:45,939 --> 00:26:47,023 Je connais beaucoup de gens qui sera content 578 00:26:47,190 --> 00:26:48,358 pour contribuer. 579 00:26:48,525 --> 00:26:50,568 Pauvre fille. 580 00:26:50,735 --> 00:26:52,612 Assez mauvais avec tante Katherine et Robert. 581 00:26:52,779 --> 00:26:54,572 Maintenant, elle a que le Dr Kammer. 582 00:26:54,739 --> 00:26:55,990 Qui est le Dr Kammer ? 583 00:26:56,157 --> 00:26:58,827 Oh, je ne sais pas. C'est un psychologue cinglé. 584 00:26:58,993 --> 00:27:01,788 S'assoit et parle de ses rêves à l'heure. 585 00:27:01,955 --> 00:27:04,249 J'ai la chair de poule chaque fois que je le regarde. 586 00:27:04,415 --> 00:27:06,918 (Nick) 'Harold, nous voulons aller quelque part et prends le goût' 587 00:27:07,085 --> 00:27:08,711 de respectabilité hors de nos bouches. 588 00:27:08,878 --> 00:27:11,673 - D'accord, Nick. - Eh bien, je ne pense pas pouvoir y aller. 589 00:27:11,840 --> 00:27:13,675 Oh, David, pourquoi pas ? 590 00:27:13,842 --> 00:27:16,594 Eh bien, euh, j'en ai trop dans mon esprit, je suppose. 591 00:27:16,761 --> 00:27:17,929 Je suis content que tu sois de retour, en tout cas. 592 00:27:18,096 --> 00:27:19,222 Bonne année. 593 00:27:19,389 --> 00:27:21,015 - Bonne année, David. - Bonne année. 594 00:27:21,182 --> 00:27:23,852 Selma était idiote de ne pas avoir je l'ai épousé à la place de Robert. 595 00:27:24,018 --> 00:27:26,729 Maintenant, ils ne peuvent pas tous avoir autant de chance comme tu es, chérie. 596 00:27:26,896 --> 00:27:28,231 Qu'est-ce que tu as à offrir, Harold ? 597 00:27:28,398 --> 00:27:29,732 Il y a la maison de Tim McCrumb 598 00:27:29,899 --> 00:27:32,277 et il y a le Lai Chi, et il y a le Tin Dipper. 599 00:27:32,443 --> 00:27:33,778 Est-ce que le Lai Chi un restaurant chinois ? 600 00:27:33,945 --> 00:27:34,863 Oui. 601 00:27:35,029 --> 00:27:36,781 Je ne cherche pas Robert. 602 00:27:36,948 --> 00:27:39,284 Le Lai Chi. 603 00:27:39,450 --> 00:27:41,119 Au Lai Chi. 604 00:27:41,286 --> 00:27:42,871 [musique instrumentale] 605 00:27:45,290 --> 00:27:47,167 ♪ Le temps des pères avance ♪ 606 00:27:47,333 --> 00:27:48,835 ♪ Dans sa main un gros bâton ♪ 607 00:27:49,002 --> 00:27:53,423 ♪ Il marche vers le rythme du groupe ♪ 608 00:27:53,590 --> 00:27:56,676 ♪ Père a besoin d'un cornet chaud pour le renvoyer chez lui ♪ 609 00:27:56,843 --> 00:28:01,598 ♪ Alors prends ta trompette et donne un coup de main à papa ♪ 610 00:28:01,764 --> 00:28:03,766 ♪ Soufflez pour la nouvelle année souffle le vieux ♪ 611 00:28:03,933 --> 00:28:06,102 ♪ Gâche tous tes ennuis dehors dans le froid ♪ 612 00:28:06,269 --> 00:28:08,188 ♪ Je vais te donner un signal ♪ 613 00:28:08,354 --> 00:28:11,774 ♪ Voyez ce que vous pouvez faire et souffle dans ce cor ♪ 614 00:28:11,941 --> 00:28:13,985 ♪ Oh, klaxonne ♪ 615 00:28:14,152 --> 00:28:16,487 ♪ Pour les morts de la vieille année et la nouvelle année est née ♪ 616 00:28:16,654 --> 00:28:18,448 ♪ Tu dois klaxonner ♪ 617 00:28:18,615 --> 00:28:20,200 ♪ Souffle haut ♪ 618 00:28:20,366 --> 00:28:22,368 ♪ Soufflez-le ci-dessous ♪ 619 00:28:22,535 --> 00:28:24,954 ♪ Je dois essayer ta main à hidee-salut ♪ 620 00:28:25,121 --> 00:28:26,956 ♪ Tu dois exploser ♪ 621 00:28:27,123 --> 00:28:31,044 ♪ Nous allons être un peu audacieux ♪ 622 00:28:31,211 --> 00:28:35,173 ♪ Nous allons on commence vraiment à être audacieux ♪ 623 00:28:35,340 --> 00:28:38,760 ♪ Voici tous les instruments que nous portons ♪ 624 00:28:38,927 --> 00:28:40,762 ♪ Nous tomberons par terre une trompette ou deux ♪ 625 00:28:40,929 --> 00:28:43,681 ♪ Vous êtes tous prévenus mais bébé, c'est à toi de décider ♪ 626 00:28:43,848 --> 00:28:45,808 ♪ Sonne ce cor ♪ 627 00:28:45,975 --> 00:28:47,810 ♪ Sonne ce cor ♪ 628 00:28:47,977 --> 00:28:50,188 ♪ Pour les morts de la vieille année et la nouvelle année est née ♪ 629 00:28:50,355 --> 00:28:52,106 ♪ Tu dois klaxonner ♪ 630 00:28:52,273 --> 00:28:54,984 ♪ Sonne ce cor souffle dans ce cor ♪ 631 00:28:55,151 --> 00:28:57,862 [clamant] 632 00:29:00,448 --> 00:29:02,951 [musique instrumentale] 633 00:29:08,623 --> 00:29:10,750 ♪ Sonne ce cor ♪ 634 00:29:10,917 --> 00:29:12,627 ♪ Sonne ce cor ♪ 635 00:29:12,794 --> 00:29:15,004 ♪ Pour les morts de la vieille année et la nouvelle année est née ♪ 636 00:29:15,171 --> 00:29:17,048 ♪ Tu dois klaxonner ♪ 637 00:29:19,842 --> 00:29:22,345 [musique instrumentale] 638 00:29:33,856 --> 00:29:36,025 ♪ Ohh ohh ohh ohh ♪ 639 00:29:38,319 --> 00:29:40,822 ♪ Ohh ohh ohh ohh ♪ 640 00:29:43,950 --> 00:29:50,790 ♪ Monsieur souffle ce cor ♪♪ 641 00:29:52,125 --> 00:29:54,419 [musique instrumentale] 642 00:29:58,589 --> 00:30:00,466 Pas maintenant, bébé. je dois faire un changement. Je reviens tout de suite. 643 00:30:00,633 --> 00:30:01,759 Eh bien, rendez-le vif, alors. 644 00:30:01,926 --> 00:30:03,886 Serveur, amenez M. Landis un autre verre. 645 00:30:05,847 --> 00:30:08,141 [le public applaudit] 646 00:30:13,521 --> 00:30:15,273 - Bonjour, Danseuse. - Hé, c'est quoi l'idée ? 647 00:30:15,440 --> 00:30:16,399 Tu ferais mieux de ne pas laisse ce type. 648 00:30:16,566 --> 00:30:18,276 Oh, ces chaussures ils me tuent. 649 00:30:18,443 --> 00:30:20,278 Ne tardez pas. Il pourrait devenir agité. 650 00:30:20,445 --> 00:30:22,196 Dis, je reçois j'en ai assez de lui. 651 00:30:22,363 --> 00:30:24,324 Ce sera juste jusqu'à demain. Ensuite, vous pourrez le libérer. 652 00:30:24,490 --> 00:30:27,452 Ouais? Demain c'est jour férié. Les banques seront fermées. 653 00:30:27,618 --> 00:30:29,245 Ouais, c'est vrai. Eh bien, le lendemain. 654 00:30:29,412 --> 00:30:31,914 Quelle est la différence ? Est-ce que ça vaut le coup ? 655 00:30:33,666 --> 00:30:36,044 Allez, rends-le vif. Je vais garder un oeil sur lui. 656 00:30:37,754 --> 00:30:39,297 Polly ! Polly ! 657 00:30:39,464 --> 00:30:40,882 Désolé, Sonny, je suis occupé. 658 00:30:41,049 --> 00:30:42,675 - J'ai un message pour toi. - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 659 00:30:42,842 --> 00:30:43,926 Celui de ton frère je te cherche. 660 00:30:44,093 --> 00:30:45,678 Eh bien, laissez-le regarder. 661 00:30:50,516 --> 00:30:52,101 Alors c'est comme ça, hein ? 662 00:30:52,268 --> 00:30:54,062 Maintenant, Phil, n'essaye pas de commencer n'importe quoi. Je suis pressé. 663 00:30:54,228 --> 00:30:55,688 Tu étais pressé depuis mon retour. 664 00:30:55,855 --> 00:30:57,231 Eh bien, puis-je l'aider si je dois travailler ? 665 00:30:57,398 --> 00:30:58,441 Ce n'est pas ça Je bouge. 666 00:30:58,608 --> 00:30:59,859 Que se passe-t-il avec cet ivrogne ? 667 00:31:00,026 --> 00:31:02,320 - Rien. - Oh non? Qu'est-ce que c'est ça? 668 00:31:02,487 --> 00:31:03,863 Dis, donne-moi ça ! 669 00:31:04,030 --> 00:31:05,490 Dis, qu'est-ce que tu essaies de faire, me rend dingue ? 670 00:31:05,656 --> 00:31:07,367 Tais-toi ou je te frappe juste dans les dents. 671 00:31:08,868 --> 00:31:10,620 Je suis dans le coup, tu sais. 672 00:31:10,787 --> 00:31:11,871 Maintenant, Phil, après tout... 673 00:31:12,038 --> 00:31:13,247 Si tu ne me coupes pas la parole, la fête est finie. 674 00:31:13,414 --> 00:31:14,749 - Je ne peux pas vous interrompre. - C'est à toi, n'est-ce pas ? 675 00:31:14,916 --> 00:31:16,250 - Ouais, mais... - Mais quoi ? Mais quoi ? 676 00:31:16,417 --> 00:31:18,044 Maintenant, écoute, Phil, ne gâche pas mon maquillage ! 677 00:31:18,211 --> 00:31:19,379 J'ai un autre numéro à faire ! 678 00:31:19,545 --> 00:31:21,589 Hein, alors c'est comme ça c'est vrai, hein ? 679 00:31:24,008 --> 00:31:26,177 Espèce de gros con ! 680 00:31:26,344 --> 00:31:28,721 Maintenant, comment vais-je expliquer ça ? 681 00:31:28,888 --> 00:31:30,098 Il y a beaucoup de choses tu devras expliquer 682 00:31:30,264 --> 00:31:31,265 avant d'en avoir fini avec toi. 683 00:31:31,432 --> 00:31:32,642 Phil ! Phil ! 684 00:31:32,809 --> 00:31:35,103 [musique instrumentale] 685 00:31:41,859 --> 00:31:43,111 Excusez-moi. 686 00:31:49,117 --> 00:31:50,785 Que fais-tu? La secouer encore ? 687 00:31:50,952 --> 00:31:52,286 Qu'est-ce que ça te fait ? 688 00:31:52,453 --> 00:31:53,996 Pourquoi ne licencie-tu pas elle pendant un moment ? 689 00:31:54,163 --> 00:31:55,456 - Elle est occupée. - Je sais. 690 00:31:55,623 --> 00:31:56,791 Que sais-tu ? 691 00:31:56,958 --> 00:31:58,584 Quelques choses qui sont se passe par ici. 692 00:32:00,336 --> 00:32:03,464 Un garçon intelligent, hein ? Vous savez des choses. 693 00:32:03,631 --> 00:32:05,508 Quand vas-tu commencer me secouer ? 694 00:32:05,675 --> 00:32:08,219 Quand je veux te secouer, je vais.. 695 00:32:08,386 --> 00:32:10,596 Je te supporte parce que tu es le frère de Polly 696 00:32:10,763 --> 00:32:13,891 mais ne pense pas que tu peux rouler trop loin sur ce billet. 697 00:32:14,058 --> 00:32:16,519 Maintenant, reste à l'écart pendant quelques jours. 698 00:32:18,604 --> 00:32:21,899 Mon Dieu, quels gros confettis ils jettent ici. 699 00:32:22,066 --> 00:32:24,527 Éloignez-vous, espèce de gros clown ! 700 00:32:26,195 --> 00:32:28,239 [rires] Eh bien, c'est plutôt ça. 701 00:32:28,406 --> 00:32:29,740 Dommage que nous ne l'ayons pas fait amène tante Katherine. 702 00:32:29,907 --> 00:32:32,452 -Oh, M. Charles ! Comment vas-tu? - Bonjour, Danseuse. 703 00:32:32,618 --> 00:32:34,328 C'est une belle façon de faire jeter vos clients. 704 00:32:34,495 --> 00:32:35,580 Eh bien, sa sœur travaille ici. 705 00:32:35,746 --> 00:32:36,956 J'en ai juste marre de lui parfois. 706 00:32:37,123 --> 00:32:38,291 J'ai senti une arme à feu sous son bras gauche. 707 00:32:38,458 --> 00:32:40,251 Il suffit de le casser pour un ami. 708 00:32:40,418 --> 00:32:41,669 Oh, je veux que tu te rencontres mon partenaire. 709 00:32:41,836 --> 00:32:43,045 C'est Lum Kee. M. Charles. 710 00:32:43,212 --> 00:32:44,630 Et Mme Charles. 711 00:32:44,797 --> 00:32:46,591 Je suis ton ami, tu paries. 712 00:32:46,757 --> 00:32:48,384 Tu as envoyé son frère, tu te souviens ? 713 00:32:48,551 --> 00:32:50,386 -Lum Yunk. - Ah oui, oui. 714 00:32:50,553 --> 00:32:52,680 C'est lui qui s'est répandu quelques différences entre Tong 715 00:32:52,847 --> 00:32:54,098 pour inclure un braquage bancaire. 716 00:32:54,265 --> 00:32:56,684 Vous pariez. Tu attrapes mon frère. 717 00:32:56,851 --> 00:32:58,478 Vous lui jouez un tour. 718 00:32:58,644 --> 00:33:00,021 Pas de tour à jouer avec lui, pas l'attraper. 719 00:33:00,188 --> 00:33:02,023 Vous pariez. Est-il toujours là ? 720 00:33:02,190 --> 00:33:04,275 Vous pariez, pendant cinq ans de plus. 721 00:33:04,442 --> 00:33:06,611 - Mm. - Excusez-moi, s'il vous plaît. 722 00:33:08,946 --> 00:33:10,490 Est-ce aussi un tireur ? 723 00:33:10,656 --> 00:33:13,701 Non, mais on ne peut jamais le dire à quel point les frères sont proches. 724 00:33:13,868 --> 00:33:15,119 Je pensais que tu pourrais j'aimerais savoir. 725 00:33:15,286 --> 00:33:16,329 Merci. 726 00:33:16,496 --> 00:33:19,207 C'est un gars formidable avoir de t'aimer. 727 00:33:19,373 --> 00:33:20,666 Par ici, Mme Charles. 728 00:33:20,833 --> 00:33:22,043 Aidez M. Charles. 729 00:33:23,669 --> 00:33:25,421 - Beaucoup de clients ce soir ? - Oh oui. 730 00:33:25,588 --> 00:33:26,964 Nous faisons toujours une jolie bonnes affaires, vous savez. 731 00:33:27,131 --> 00:33:30,009 - Mm-hmm. - Suis-moi. 732 00:33:30,176 --> 00:33:32,470 [musique instrumentale] 733 00:33:37,266 --> 00:33:39,101 - Oh, Nicky, voilà Robert. - Oui je sais. 734 00:33:39,268 --> 00:33:41,354 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Robert. 735 00:33:43,940 --> 00:33:46,150 Pourquoi, Robert, où étais-tu ? 736 00:33:46,317 --> 00:33:48,236 Eh bien, j'aimerais vous rencontrer ici. 737 00:33:48,402 --> 00:33:50,196 Pourquoi n'as-tu pas envoyé un mot à Selma ? 738 00:33:50,363 --> 00:33:52,281 Elle est presque folle avec inquiétude. 739 00:33:52,448 --> 00:33:54,534 Elle devrait savoir mieux maintenant. 740 00:33:54,700 --> 00:33:55,993 Eh bien, Nicolas ! 741 00:33:56,160 --> 00:33:57,620 Oh! Comment ça se passe ? 742 00:33:57,787 --> 00:33:59,747 Très bien, jusqu'à maintenant. 743 00:33:59,914 --> 00:34:01,666 Désolé, je ne peux pas te demander s'asseoir. 744 00:34:01,832 --> 00:34:03,459 Oh, ça va. Je vais lui demander. 745 00:34:03,626 --> 00:34:06,546 Nora, tu ne veux pas t'asseoir ? 746 00:34:06,712 --> 00:34:10,258 Alors, elle a envoyé le grand grand détective pour me trouver. 747 00:34:10,424 --> 00:34:12,593 j'ai une table pour toi de l'autre côté de la pièce, M. Charles. 748 00:34:12,760 --> 00:34:14,136 Je pense que tu le seras davantage à l'aise là-bas. 749 00:34:14,303 --> 00:34:15,680 Oh, je suis sûr qu'ils le feraient. 750 00:34:15,846 --> 00:34:17,306 j'en aurai fini dans juste une minute. Merci. 751 00:34:17,473 --> 00:34:18,808 Pourquoi n'appelles-tu pas Selma 752 00:34:18,975 --> 00:34:20,601 et lui dire que tu vas bien ? 753 00:34:20,768 --> 00:34:23,396 Eh bien, n'exagérez pas. Appelle-la. 754 00:34:23,563 --> 00:34:25,356 Eh bien, tu peux lui dire.. 755 00:34:25,523 --> 00:34:28,276 ...quand tu reviens pour faire un rapport sur moi. 756 00:34:28,442 --> 00:34:30,611 Dis-lui que j'ai un bon moment 757 00:34:30,778 --> 00:34:32,738 et je n'y retournerai pas sauf si je dois le faire. 758 00:34:34,365 --> 00:34:37,201 Et je ne pense pas Je vais devoir le faire. 759 00:34:37,368 --> 00:34:39,662 je serai ravi pour lui dire ça. 760 00:34:39,829 --> 00:34:43,124 Eh bien, tu nous pardonneras si nous nous arrachons. 761 00:34:43,291 --> 00:34:45,376 Ah, Dancer semble un peu anxieux. 762 00:34:49,338 --> 00:34:50,756 Bonjour, beau ! 763 00:35:00,391 --> 00:35:02,143 Est-ce un de vos amis ? 764 00:35:02,310 --> 00:35:04,729 - Au contraire. Un rapport. - Hmm. 765 00:35:04,895 --> 00:35:07,648 Il traîne ici pendant trois jours, ivre. 766 00:35:07,815 --> 00:35:09,358 J'ai un cas sur notre prima Donna. 767 00:35:09,525 --> 00:35:12,069 J'aimerais que tu le jettes dehors. Sa femme devient folle. 768 00:35:12,236 --> 00:35:13,613 Eh bien, c'est dommage. 769 00:35:13,779 --> 00:35:15,406 je vais parler à sa petite amie. 770 00:35:17,867 --> 00:35:20,077 Eh bien, j'ai fait mon devoir. 771 00:35:20,244 --> 00:35:21,287 Je me demande ce qui se passe. 772 00:35:21,454 --> 00:35:23,331 - Où ? - Là-haut. 773 00:35:23,497 --> 00:35:25,207 - Où? - Là. 774 00:35:25,374 --> 00:35:27,084 Et ça sort ici. 775 00:35:28,169 --> 00:35:30,671 [musique instrumentale] 776 00:35:42,266 --> 00:35:44,769 Ah, le scotch, probablement. 777 00:35:47,521 --> 00:35:49,190 Certains de ses proches Je viens d'arriver. 778 00:35:49,357 --> 00:35:50,524 Eh bien, qu'allons-nous faire ? 779 00:35:50,691 --> 00:35:51,776 Donnez aux clients encore une chanson 780 00:35:51,942 --> 00:35:53,110 et faire tomber pour la nuit. 781 00:35:53,277 --> 00:35:54,612 Emmène-le chez toi et garde-le. 782 00:35:54,779 --> 00:35:55,780 D'accord. 783 00:35:57,615 --> 00:35:59,283 Nicky, quelle heure est-il ? 784 00:35:59,450 --> 00:36:02,119 Il est midi moins vingt-cinq 785 00:36:02,286 --> 00:36:04,372 et notre premier C'est le Nouvel An seul. 786 00:36:04,538 --> 00:36:07,166 - 'Bonjour, Nick !' - Peut-être que j'avais tort. 787 00:36:07,333 --> 00:36:09,752 - Oh. Bonjour Joe ! - Bonjour. Excusez-moi, madame. 788 00:36:09,919 --> 00:36:11,504 Dis, Nick, Willie le Pleureur dehors, tu vois ? 789 00:36:11,671 --> 00:36:12,588 Oh. Quand est-il sorti ? 790 00:36:12,755 --> 00:36:13,631 Il est sorti ce matin, tu vois 791 00:36:13,798 --> 00:36:14,965 et il est en liberté conditionnelle, tu vois ? 792 00:36:15,132 --> 00:36:16,300 Selon les règles et réglementations 793 00:36:16,467 --> 00:36:17,718 il devrait être se mêlant à certains 794 00:36:17,885 --> 00:36:20,012 des gens respectables, vous voyez ? 795 00:36:20,179 --> 00:36:22,264 Je pensais que tu avais une belle table ici, tu vois ? 796 00:36:22,431 --> 00:36:24,225 - Peut-être, euh.. - Oh, bien sûr. 797 00:36:24,392 --> 00:36:27,311 Oh, c'est bien. Vous êtes un gentleman. 798 00:36:27,478 --> 00:36:28,854 Hé, les garçons ! 799 00:36:32,400 --> 00:36:34,276 Tout va bien, M. Charles ? 800 00:36:34,443 --> 00:36:36,487 Tout est quelque chose. 801 00:36:36,654 --> 00:36:38,114 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter à propos de M. Landis. 802 00:36:38,280 --> 00:36:39,990 Polly va voir il rentre bien à la maison. 803 00:36:40,157 --> 00:36:41,951 Serveur! Aucun chèque pour cette table. 804 00:36:42,118 --> 00:36:43,285 Tout ce qu'ils veulent est sur la maison. 805 00:36:43,452 --> 00:36:44,537 - Oui Monsieur. - Oh. 806 00:36:44,704 --> 00:36:46,205 Je ne peux pas te laisser faire ça, tu vois ? 807 00:36:46,372 --> 00:36:48,124 Ah, mais j'insiste. Vous êtes mes invités. 808 00:36:48,290 --> 00:36:49,333 Allez, les garçons ! 809 00:36:49,500 --> 00:36:50,876 Cela signifiera beaucoup à Willie, tu vois ? 810 00:36:51,043 --> 00:36:52,461 Réveillon du Nouvel An et tout, tu vois ? 811 00:36:52,628 --> 00:36:54,171 Très bien, danseuse, si vous insistez. 812 00:36:54,338 --> 00:36:56,006 C'est très puissant de votre part. Rencontrez le reste de mon groupe. 813 00:36:56,173 --> 00:36:57,216 (tous) Salut. 814 00:36:57,383 --> 00:36:58,551 Messieurs, asseyez-vous. 815 00:36:58,718 --> 00:37:00,511 C'est Willie. Vous vous souvenez de Willie. 816 00:37:00,678 --> 00:37:02,096 Eh bien, comment vas-tu ? Content de te voir, Willie. 817 00:37:02,263 --> 00:37:03,639 De même. 818 00:37:03,806 --> 00:37:06,684 Je suis honoré d'être à votre soirée de coming-out. 819 00:37:06,851 --> 00:37:08,561 Nora, c'est Willie le Pleureur. 820 00:37:08,728 --> 00:37:10,855 - Ravi. - De même. 821 00:37:11,021 --> 00:37:13,649 - Et les garçons. - Salut. 822 00:37:13,816 --> 00:37:14,859 Comment vas-tu? 823 00:37:15,025 --> 00:37:16,569 Vous connaissez Dancer, les garçons ? 824 00:37:16,736 --> 00:37:18,362 - Je ne veux pas le connaître. - Oh, c'est une miette. 825 00:37:18,529 --> 00:37:20,906 Oh, ne dites pas ça, les garçons. Il donne la fête. 826 00:37:21,073 --> 00:37:22,074 Tout est sur la maison. 827 00:37:22,241 --> 00:37:23,617 - Ouais? - C'est vrai ? 828 00:37:23,784 --> 00:37:25,244 Eh bien, c'est différent. Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 829 00:37:25,411 --> 00:37:27,079 - Les boissons et tout ? - Bien sûr. 830 00:37:27,246 --> 00:37:28,581 - Du champagne, les garçons. - Moi aussi! 831 00:37:28,748 --> 00:37:30,291 Bien sûr, du champagne. Willie ? 832 00:37:30,458 --> 00:37:33,085 Scotch... avec un chasseur de champagne. 833 00:37:33,252 --> 00:37:34,336 De même. 834 00:37:36,046 --> 00:37:37,465 Eh bien, qu'en dis-tu ? 835 00:37:37,631 --> 00:37:39,842 Il ne faudrait pas grand-chose pour me faire quitter cette ville pour de bon. 836 00:37:40,009 --> 00:37:41,886 Nous pourrions en avoir beaucoup de plaisir sur 25 000. 837 00:37:42,052 --> 00:37:43,804 A quoi ça sert de parler ça ? Vous ne l'avez pas encore. 838 00:37:43,971 --> 00:37:45,389 Ne vous inquiétez pas, je vais le chercher. 839 00:37:45,556 --> 00:37:46,724 Quand a-t-il dit il te le ferait savoir ? 840 00:37:46,891 --> 00:37:47,892 Demain. 841 00:37:48,058 --> 00:37:49,018 Voilà mon numéro. Je dois continuer. 842 00:37:49,185 --> 00:37:50,728 Écoute, va l'appeler maintenant. 843 00:37:50,895 --> 00:37:52,605 Ne laissez personne vous entendre. 844 00:37:52,772 --> 00:37:54,106 S'il dit qu'il le donnera à toi ce soir 845 00:37:54,273 --> 00:37:56,817 j'irai avec toi tout de suite. 846 00:37:56,984 --> 00:37:59,278 Nous avons le temps pour encore une chanson, les amis 847 00:37:59,445 --> 00:38:00,821 avant la nouvelle année. 848 00:38:00,988 --> 00:38:03,365 Mme Polly Byrnes chantera un nouveau numéro pour vous 849 00:38:03,532 --> 00:38:05,034 "Rêves de fumée." 850 00:38:05,201 --> 00:38:07,661 [le public applaudit] 851 00:38:07,828 --> 00:38:09,955 - Où va-t-il ? - Récupérer son chapeau et son manteau. 852 00:38:11,791 --> 00:38:14,293 Euh, dis, donne-moi le mien, tu veux ? 853 00:38:15,669 --> 00:38:17,755 [Polly chantant "Smoke Dreams"] 854 00:38:17,922 --> 00:38:21,175 ♪ Rêves de fumée ♪ 855 00:38:21,342 --> 00:38:25,387 ♪ Ici, près d'un feu de camp ♪ 856 00:38:25,554 --> 00:38:31,060 ♪ Je rêve que je te vois ♪ 857 00:38:31,227 --> 00:38:35,189 ♪ Près de moi ♪ 858 00:38:35,356 --> 00:38:38,275 ♪ Chanter ♪ 859 00:38:38,442 --> 00:38:42,404 ♪ Ici, près d'un feu de camp ♪ 860 00:38:42,571 --> 00:38:44,281 Garçon, tu es certainement je peux les choisir. 861 00:38:44,448 --> 00:38:45,908 Je n'ai jamais vu un tel type. 862 00:38:46,075 --> 00:38:49,036 Chaque fois que je le rencontre, il a une autre jolie fille. 863 00:38:49,203 --> 00:38:51,664 - Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis des années. - Oh? 864 00:38:51,831 --> 00:38:54,750 Quand il te donne le sac, faites-moi savoir, voulez-vous ? 865 00:38:54,917 --> 00:38:56,627 Je le ferai certainement. 866 00:38:56,794 --> 00:38:58,003 Elle est belle, n'est-ce pas ? 867 00:38:58,170 --> 00:39:00,548 Tais-toi, espèce de trimballeur. C'est sa femme. 868 00:39:00,714 --> 00:39:02,132 Voir? 869 00:39:02,299 --> 00:39:08,597 ♪ Chérie, je passe cette heure ♪ 870 00:39:08,764 --> 00:39:11,684 ♪ Avec toi ♪ 871 00:39:11,851 --> 00:39:13,519 Eh bien, avez-vous tu as pris ta décision ? 872 00:39:13,686 --> 00:39:15,271 Très bien, Je te donnerai l'argent. 873 00:39:16,981 --> 00:39:18,315 Quoi, ce soir ? 874 00:39:18,482 --> 00:39:20,943 Eh bien, je ne peux pas le donner à toi ce soir. 875 00:39:21,110 --> 00:39:23,445 Eh bien, j'ai des liens que j'ai été.. 876 00:39:23,612 --> 00:39:24,989 Eh bien, bien sûr ils sont négociables. 877 00:39:25,155 --> 00:39:26,615 Maintenant, maintenant, attends une minute ! Juste une minute. 878 00:39:26,782 --> 00:39:28,033 Eh bien, c'est beaucoup d'argent. 879 00:39:28,200 --> 00:39:29,743 Comment puis-je savoir tu tiendras ta promesse ? 880 00:39:29,910 --> 00:39:31,871 Comment puis-je savoir que tu le feras reste vraiment à l'écart, et... 881 00:39:32,037 --> 00:39:33,956 Même si Selma décide divorcer 882 00:39:34,123 --> 00:39:35,541 comment puis-je savoir tu ne vas pas le combattre ? 883 00:39:35,708 --> 00:39:38,919 Bien. Oubliez ça. Je rentre à la maison. 884 00:39:39,086 --> 00:39:42,423 Selma sera chatouillée à mort pour me voir. 885 00:39:42,590 --> 00:39:44,341 Hmm? 886 00:39:44,508 --> 00:39:46,552 Je suis au club Lai Chi. 887 00:39:46,719 --> 00:39:49,179 Très bien, je te retrouve là-bas dans quelques minutes. 888 00:39:49,346 --> 00:39:51,974 Mais ne me fais pas attendre. Je pourrais changer d'avis. 889 00:39:54,018 --> 00:39:58,606 ♪ Rêves de fumée ♪ 890 00:39:58,772 --> 00:40:04,320 ♪ Fume juste des rêves ♪♪ 891 00:40:07,531 --> 00:40:09,909 [le public applaudit] 892 00:40:11,952 --> 00:40:14,455 [musique instrumentale] 893 00:40:25,466 --> 00:40:26,550 Tu sais, c'est tout pour le bien 894 00:40:26,717 --> 00:40:28,302 ils le voient ici plâtré. 895 00:40:28,469 --> 00:40:29,803 Mais nous ne pouvons pas prendre une chance pour eux 896 00:40:29,970 --> 00:40:32,097 avertir sa femme et la faire participer. 897 00:40:32,264 --> 00:40:34,767 - Rendez-le vif. - D'accord. 898 00:40:34,934 --> 00:40:36,769 - Nous voulons Polly ! - Où est Polly ? 899 00:40:36,936 --> 00:40:39,688 Nous voulons Polly ! Nous voulons Polly ! Allez, maintenant. 900 00:40:39,855 --> 00:40:41,774 [bavardage indistinct] 901 00:40:41,941 --> 00:40:43,817 - Quelle est l'idée ? - Nous voulons Polly, tu vois ? 902 00:40:43,984 --> 00:40:46,195 Nous venons ici, dépensons tout ça de la pâte, et que fait-elle ? 903 00:40:46,362 --> 00:40:47,863 Elle chante une chanson et quitte. 904 00:40:48,030 --> 00:40:50,199 Maintenant, les garçons, elle a dû courir. 905 00:40:50,366 --> 00:40:51,825 - Merci. - Heureux de vous rendre service. 906 00:40:51,992 --> 00:40:53,327 [bavardage indistinct] 907 00:40:55,079 --> 00:40:57,498 Pensez-vous elle va vraiment le ramener à la maison ? 908 00:40:57,665 --> 00:40:59,500 Elle l'emmènera quelque part, J'en suis sûr. 909 00:40:59,667 --> 00:41:00,668 Que veux-tu dire? 910 00:41:00,834 --> 00:41:02,044 Je veux dire, est-ce que je te l'ai déjà dit 911 00:41:02,211 --> 00:41:03,587 que tu es le plus femme fascinante 912 00:41:03,754 --> 00:41:05,172 de ce côté-ci des Rocheuses ? 913 00:41:05,339 --> 00:41:07,216 Attends de m'avoir vu de l'autre côté. 914 00:41:09,468 --> 00:41:11,428 (Harold) "Et je lui ai dit:" Tu n'es pas je vais me donner un ticket' 915 00:41:11,595 --> 00:41:13,681 espèce de gros pied plat, et tu le sais," dis-je. 916 00:41:13,847 --> 00:41:14,765 J'ai dit : "J'ai le droit s'y tourner 917 00:41:14,932 --> 00:41:16,350 et tu le sais," dis-je. 918 00:41:16,517 --> 00:41:18,435 J'ai dit : "Je n'ai pas toute la nuit être assis ici à gazer 919 00:41:18,602 --> 00:41:20,688 "Alors va polir tes boutons et laisse-moi partir 920 00:41:20,854 --> 00:41:22,398 "Espèce de gros palooka", dis-je. 921 00:41:22,564 --> 00:41:24,900 je sais, et puis tu as mis fin à notre crime. 922 00:41:33,951 --> 00:41:36,704 Très bien. Merci, Monsieur Galahad. 923 00:41:36,870 --> 00:41:38,205 Tu tiendras ta promesse ? 924 00:41:38,372 --> 00:41:39,915 Cela ne vous dérange pas si je rentre chez moi dix minutes ? 925 00:41:40,082 --> 00:41:41,417 -Pourquoi ? - Oh, ne t'inquiète pas. 926 00:41:41,583 --> 00:41:43,419 je ne verrai pas ta précieuse Selma. 927 00:41:43,585 --> 00:41:45,212 je veux juste avoir quelques vêtements. 928 00:41:45,379 --> 00:41:46,755 Dix minutes ne devraient pas ça compte pour un homme 929 00:41:46,922 --> 00:41:48,882 qui a attendu aussi longtemps que vous l'avez. 930 00:41:49,049 --> 00:41:51,010 Eh bien, ta-ta. 931 00:41:56,807 --> 00:41:58,142 [la portière de la voiture se ferme] 932 00:42:02,062 --> 00:42:05,441 - Hein ? - Je suis inquiet ! 933 00:42:05,607 --> 00:42:08,193 je vais téléphoner et voyez si Robert est rentré à la maison ! 934 00:42:10,404 --> 00:42:12,156 Je m'en fiche dont elle est la femme. 935 00:42:12,322 --> 00:42:13,532 Je n'aime pas une dame ça devient bruyant 936 00:42:13,699 --> 00:42:15,409 après avoir bu quelques verres. 937 00:42:17,578 --> 00:42:19,288 Tu ne penses pas que je ferais mieux ? 938 00:42:19,455 --> 00:42:21,623 Très bien, mais dépêchez-vous. Il est presque midi. 939 00:42:21,790 --> 00:42:22,833 Je reviens tout de suite. 940 00:42:23,000 --> 00:42:25,294 [musique instrumentale] 941 00:42:28,005 --> 00:42:30,924 Ici. Prends ce téléphone et restez dessus. Dépêchez-vous. 942 00:42:39,058 --> 00:42:41,435 Eh bien, ça règle ça, hein ? 943 00:42:41,602 --> 00:42:43,270 Pas grave. Ils ne répondent pas. 944 00:42:45,105 --> 00:42:48,400 Je lui ai dit de l'emmener directement chez elle. 945 00:42:48,567 --> 00:42:52,279 - M. Landis ? - 'Ouais.' 946 00:42:52,446 --> 00:42:55,032 (Danseur) 'Je voulais qu'elle l'ait en forme pour qu'il puisse rentrer chez lui. 947 00:42:56,700 --> 00:42:58,786 M. Landis au téléphone. Je l'entends dire qu'il rentre chez lui. 948 00:42:58,952 --> 00:43:01,997 Oh, il l'a fait, hein ? Bien. 949 00:43:02,164 --> 00:43:04,291 C'est un parent de M. Charles. 950 00:43:07,252 --> 00:43:09,046 «Je me sentais en quelque sorte responsable.» 951 00:43:11,673 --> 00:43:13,509 Ah eh bien.. 952 00:43:13,675 --> 00:43:15,427 je pense que je vais sortir et prendre l'air 953 00:43:15,594 --> 00:43:17,262 dans un de mes poumons. 954 00:43:19,598 --> 00:43:21,141 Je reviens dans une minute. 955 00:43:21,308 --> 00:43:22,976 [sifflant] 956 00:43:25,479 --> 00:43:27,773 [musique instrumentale] 957 00:43:43,914 --> 00:43:45,082 [ouverture du tiroir] 958 00:43:51,588 --> 00:43:54,049 (Selma) « Robert ! » 959 00:43:54,216 --> 00:43:56,718 Bonjour Selma. Comment vas-tu? 960 00:43:56,885 --> 00:43:59,513 Où étais-tu? Oh, pourquoi fais-tu ces choses ? 961 00:43:59,680 --> 00:44:01,223 Je suis devenu fou. 962 00:44:01,390 --> 00:44:03,225 Là, là, chérie. 963 00:44:03,392 --> 00:44:05,644 Non, non. Je ne le ferai pas cette fois. Je ne te pardonnerai pas. 964 00:44:05,811 --> 00:44:07,604 Tu ne vas pas ridiculisez-moi encore. 965 00:44:07,771 --> 00:44:09,898 Très bien, chérie. 966 00:44:10,065 --> 00:44:12,568 Je ne suis venu qu'un instant pour me procurer des vêtements. 967 00:44:12,734 --> 00:44:14,444 Où vas-tu? 968 00:44:14,611 --> 00:44:15,946 Un petit voyage. 969 00:44:17,364 --> 00:44:19,491 Non, ce n'est pas le cas ! Je ne l'aurai pas ! 970 00:44:19,658 --> 00:44:20,868 Je ne le ferai pas ! 971 00:44:29,209 --> 00:44:31,545 [gémissant] 972 00:44:31,712 --> 00:44:33,839 Tu veux m'embrasser au revoir, chérie ? 973 00:44:35,507 --> 00:44:36,717 Merci. 974 00:45:05,329 --> 00:45:08,207 [moteur vrombissant] 975 00:45:12,002 --> 00:45:14,296 [la cloche sonne] 976 00:45:14,463 --> 00:45:16,215 [moteur vrombissant] 977 00:45:18,508 --> 00:45:20,385 [la cloche sonne] 978 00:45:22,846 --> 00:45:24,848 [coup de feu] 979 00:45:25,015 --> 00:45:27,893 [la cloche sonne] 980 00:45:44,534 --> 00:45:46,578 Selma, Selma, que s'est-il passé ? 981 00:45:46,745 --> 00:45:48,789 Il s'en allait, et j'ai essayé de l'arrêter. 982 00:45:51,208 --> 00:45:53,460 [la cloche sonne] 983 00:45:53,627 --> 00:45:54,878 Maintenant, Selma, écoute-moi. 984 00:45:55,045 --> 00:45:58,131 Maintenant, écoutez ! Je veux que tu partes retour à la maison. 985 00:45:58,298 --> 00:46:00,759 Tu n'as jamais eu de pistolet, tu comprends ? Tu m'entends ? 986 00:46:00,926 --> 00:46:02,261 Tu n'as jamais été je sors de la maison ce soir. 987 00:46:02,427 --> 00:46:04,471 Tu ne sais rien à ce sujet. 988 00:46:04,638 --> 00:46:06,640 Comprendre? Maintenant, allez. Dépêchez-vous. 989 00:46:10,894 --> 00:46:12,854 [la cloche sonne] 990 00:46:13,021 --> 00:46:15,899 [musique instrumentale] 991 00:46:32,916 --> 00:46:35,127 Bonne année ! 992 00:46:35,294 --> 00:46:36,461 Bonne année à tous ! 993 00:46:36,628 --> 00:46:37,671 Bonne année, chérie. 994 00:46:37,838 --> 00:46:40,799 Euh... Oh. Excusez-moi. 995 00:46:40,966 --> 00:46:43,218 [riant doucement] Eh bien, je suppose qu'il doit être une erreur. 996 00:46:43,385 --> 00:46:44,845 Oh non! 997 00:46:45,012 --> 00:46:47,097 Eh bien, oui, vous voyez.. Dans le noir.. 998 00:46:47,264 --> 00:46:50,309 Et-et ma femme a dit ça elle reviendrait tout de suite.. Mais je.. 999 00:46:50,475 --> 00:46:52,060 - Ah oui ? - Ce serait... 1000 00:46:52,227 --> 00:46:53,562 Euh... hum ? 1001 00:46:55,063 --> 00:46:56,565 Excusez-moi. 1002 00:46:56,732 --> 00:46:58,400 Bonne année. 1003 00:46:58,567 --> 00:47:00,360 Bonne année à toi aussi. 1004 00:47:03,238 --> 00:47:04,281 Nora ! Chéri! 1005 00:47:04,448 --> 00:47:06,366 Sucre! Bonne année! 1006 00:47:06,533 --> 00:47:08,994 - Nicky, tu saignes ! - Hmm? 1007 00:47:09,161 --> 00:47:10,203 - Oui chérie. - Ah oui, oui. 1008 00:47:10,370 --> 00:47:12,331 - Un petit accident. - Je sais. 1009 00:47:12,497 --> 00:47:14,458 Le trafic de cette nouvelle année c'est terrible, n'est-ce pas ? 1010 00:47:14,624 --> 00:47:16,460 Oui. Oui. Vous en avez fait Les résolutions du Nouvel An ? 1011 00:47:16,626 --> 00:47:18,920 Pas encore. Des plaintes ou des suggestions ? 1012 00:47:19,087 --> 00:47:20,839 Euh-huh. Quelques. 1013 00:47:21,006 --> 00:47:22,924 - Lequel? - Plaintes. 1014 00:47:23,091 --> 00:47:24,426 Très bien, tire. 1015 00:47:24,593 --> 00:47:27,262 Eh bien, tu ne grondes pas, tu ne harcèles pas 1016 00:47:27,429 --> 00:47:29,264 et tu es beaucoup trop jolie le matin. 1017 00:47:29,431 --> 00:47:30,932 Très bien, je m'en souviendrai. 1018 00:47:31,099 --> 00:47:34,853 Je dois gronder, je dois harceler, je ne dois pas l'être trop jolie le matin. 1019 00:47:38,148 --> 00:47:39,358 Bonne année, bébé ! 1020 00:47:39,524 --> 00:47:40,859 Dis, qu'est-ce que tu fais ici, quand même ? 1021 00:47:41,026 --> 00:47:42,444 J'essaie toujours d'appeler Selma. 1022 00:47:42,611 --> 00:47:44,571 Ah, eh bien, quoi… Oh. 1023 00:47:44,738 --> 00:47:46,198 Eh bien, allez. Je vais te trouver un téléphone. 1024 00:47:46,365 --> 00:47:48,241 [marmonnant] 1025 00:48:02,005 --> 00:48:04,007 (Nick) « Bonjour, danseuse. » 1026 00:48:04,174 --> 00:48:05,384 Entrez, entrez. 1027 00:48:05,550 --> 00:48:07,761 Une fois un gumheel, toujours un gumheel, hein ? 1028 00:48:09,221 --> 00:48:11,723 Et je n'aime pas les gumheels. 1029 00:48:11,890 --> 00:48:14,393 Mais je pensais que tu l'arrêterais quand tu as épousé un pot d'argent. 1030 00:48:15,477 --> 00:48:16,937 Est-ce qu'il m'a traité de pot ? 1031 00:48:18,688 --> 00:48:20,482 Tu sais, je n'aime pas être critique, danseur 1032 00:48:20,649 --> 00:48:22,526 mais, euh, tu sais, ça n'a pas l'air tout à fait correct 1033 00:48:22,692 --> 00:48:25,153 quand toi et ton partenaire et ta prima Donna 1034 00:48:25,320 --> 00:48:28,156 et votre meilleur client tous sortent en même temps. 1035 00:48:28,323 --> 00:48:30,117 Donne à l'endroit une sorte de regard vide. 1036 00:48:30,283 --> 00:48:33,745 Avez-vous déjà été expulsé de un endroit, M. Charles ? 1037 00:48:33,912 --> 00:48:37,791 Voyons. Combien y en avait-il à hier, Mme Charles ? 1038 00:48:37,958 --> 00:48:41,753 Eh bien, euh, combien d'endroits êtes-vous allé, M. Charles? 1039 00:48:41,920 --> 00:48:44,339 Bonjour. Tante Katherine ? 1040 00:48:44,506 --> 00:48:45,549 C'est Nick. 1041 00:48:45,715 --> 00:48:47,843 Je veux dire, Nicolas. 1042 00:48:50,303 --> 00:48:51,221 Quoi? 1043 00:48:53,223 --> 00:48:55,058 Oh. 1044 00:48:55,225 --> 00:48:56,560 Oui je le ferai. 1045 00:49:00,605 --> 00:49:03,567 Eh bien, maintenant, si tu as fini par ici.. 1046 00:49:03,733 --> 00:49:05,944 Ahh, Polly. 1047 00:49:06,111 --> 00:49:08,655 Un autre de nos voyageurs est revenu. 1048 00:49:08,822 --> 00:49:11,533 J'ai seulement.. 1049 00:49:11,700 --> 00:49:14,369 (Nick) "Ah, aussitôt dit, aussitôt fait." 1050 00:49:14,536 --> 00:49:17,497 'Tout un rassemblement des clans. 1051 00:49:17,664 --> 00:49:19,583 Je me demande lequel d'entre vous le ferait être plus surpris 1052 00:49:19,749 --> 00:49:23,753 si Robert Landis entrait ici en ce moment. 1053 00:49:23,920 --> 00:49:25,505 Bien sûr, tu le sais cela ne pouvait pas arriver. 1054 00:49:25,672 --> 00:49:27,299 N'est-ce pas, danseuse ? 1055 00:49:27,466 --> 00:49:30,010 Je ne sais pas de quoi tu parles à propos, et je m'en fiche. 1056 00:49:30,177 --> 00:49:32,679 - Maintenant, sors d'ici. - Qu'est-ce qu'il y a, Nick ? 1057 00:49:32,846 --> 00:49:34,890 (Nick) « Robert a été tué. » 1058 00:49:35,056 --> 00:49:37,350 - Tué ? - Sortez d'ici ! 1059 00:49:37,517 --> 00:49:38,768 Oh non. Au contraire 1060 00:49:38,935 --> 00:49:40,312 nous allons en avoir beaucoup plus les gens dedans. 1061 00:49:40,479 --> 00:49:42,981 - Donne-moi ce téléphone. - Certainement. 1062 00:49:43,148 --> 00:49:44,566 Voir? 1063 00:49:44,733 --> 00:49:47,569 Tu ferais mieux d'aller voir Selma, Nora. Elle a peut-être besoin de toi. 1064 00:49:47,736 --> 00:49:49,404 Bonjour? C'est Nick Charles qui parle. 1065 00:49:49,571 --> 00:49:51,990 Je veux mettre la main sur le lieutenant Abrams de la brigade des homicides. 1066 00:49:52,157 --> 00:49:53,450 Pourquoi tu l'appelles ? 1067 00:49:53,617 --> 00:49:55,952 C'est un jeu d'enfant, aucun de nous a tiré sur Landis. 1068 00:49:56,119 --> 00:49:58,413 Peut-être pour expliquer comment tu savais il a été abattu. 1069 00:50:12,844 --> 00:50:13,970 [éclaboussures d'armes à feu] 1070 00:50:14,137 --> 00:50:16,014 (mâle 'Hé! Que fais-tu là ? 1071 00:50:18,266 --> 00:50:20,310 Comment Mme Landis et elle le mari s'entend bien ? 1072 00:50:20,477 --> 00:50:22,187 Des combats ? Des arguments ? 1073 00:50:23,980 --> 00:50:26,191 - Non, monsieur. - 'M. Abraham ! 1074 00:50:26,358 --> 00:50:28,276 Comment oses-tu remettre en question mon des serviteurs ? 1075 00:50:28,443 --> 00:50:29,945 Madame, un homme a été tué. 1076 00:50:30,111 --> 00:50:32,197 - Je dois découvrir qui a fait ça. - Vous ne pensez sûrement pas... 1077 00:50:32,364 --> 00:50:35,075 Comment puis-je savoir quoi penser si personne ne me dit rien ? 1078 00:50:41,957 --> 00:50:45,168 Avez-vous entendu quelqu'un quitter le maison après le départ de M. Landis ? 1079 00:50:45,335 --> 00:50:48,713 - Certainement pas ! - Voudriez-vous le laisser parler s'il vous plaît ? 1080 00:50:48,880 --> 00:50:52,926 - M. Abraham... - Je m'appelle lieutenant Abrams ! 1081 00:50:53,093 --> 00:50:54,010 Bien? 1082 00:50:55,887 --> 00:50:56,763 Non, monsieur. 1083 00:50:56,930 --> 00:50:59,224 Très bien, je vous verrai plus tard. 1084 00:50:59,391 --> 00:51:00,934 Évidemment, juste un hold-up. 1085 00:51:01,101 --> 00:51:03,228 Un hold-up ? 1086 00:51:03,395 --> 00:51:06,314 Avec ce bracelet et ceux les liens qui lui restent ? 1087 00:51:06,481 --> 00:51:10,694 Henry, veux-tu montrer Le lieutenant Abrahamson est sorti ? 1088 00:51:10,860 --> 00:51:13,154 (Abrams) 'Madame, je n'y vais pas jusqu'à ce que je voie Mme Landis. 1089 00:51:13,321 --> 00:51:15,865 Maintenant, écoute, je n'y peux rien si tu ne m'aimes pas. 1090 00:51:16,032 --> 00:51:17,200 Je fais juste mon devoir. 1091 00:51:17,367 --> 00:51:20,287 Je vous le dis, Mme Landis je ne vois personne ! 1092 00:51:20,453 --> 00:51:21,955 Elle est sous la garde de un médecin. 1093 00:51:22,122 --> 00:51:24,833 - Comment s'appelle son médecin ? - Dr Kammer. 1094 00:51:25,000 --> 00:51:27,043 - Dr Adolph Kammer ? - Oui. 1095 00:51:27,210 --> 00:51:30,755 - Oh, alors, c'est comme ça. - 'Précisément.' 1096 00:51:32,924 --> 00:51:35,343 Désolé de vous déranger, Lieutenant Abrams. 1097 00:51:35,510 --> 00:51:37,137 (Abrams) « D'accord, docteur. » 1098 00:51:37,304 --> 00:51:39,431 Alors tu es prêt à prendre la responsabilité 1099 00:51:39,598 --> 00:51:40,890 de ne pas me laisser lui parler ? 1100 00:51:41,057 --> 00:51:43,143 Mon cher monsieur, ce n'est pas une question de responsabilité. 1101 00:51:43,310 --> 00:51:45,478 Mme Landis a eu un très grand choc. 1102 00:51:45,645 --> 00:51:48,857 Il fallait lui donner quelque chose pour calmer ses nerfs. 1103 00:51:49,024 --> 00:51:50,358 Pourrait-elle parler à tu es dans son sommeil ? 1104 00:51:50,525 --> 00:51:52,402 - Quand sera-t-elle réveillée ? - 'Pas avant quelques heures.' 1105 00:51:52,569 --> 00:51:55,864 Devez-vous souvent donner Des choses pour Mme Landis pour la calmer ? 1106 00:51:58,366 --> 00:52:00,368 OK, doc, cochez ça. 1107 00:52:00,535 --> 00:52:03,413 - Alors, elle est folle ? - Vous êtes insultant ! 1108 00:52:03,580 --> 00:52:07,125 Madame, j'ai vu ce type trois fois dans ma vie 1109 00:52:07,292 --> 00:52:09,377 et les trois fois, il était à la barre des témoins 1110 00:52:09,544 --> 00:52:11,963 témoigner que quelqu'un était fou. 1111 00:52:12,130 --> 00:52:13,798 Ce fut d’abord Mme Gerris. 1112 00:52:13,965 --> 00:52:16,009 Puis la femme Darryl. Et.. 1113 00:52:16,176 --> 00:52:18,178 Bon sang, elle a aussi tiré sur son mari. 1114 00:52:18,345 --> 00:52:22,349 (Katherine) 'Aussi ? De quel droit as-tu à dire une chose comme ça ? 1115 00:52:22,515 --> 00:52:24,225 Compte tenu de cela très accusation définitive 1116 00:52:24,392 --> 00:52:25,852 Je pense, Mme Forrest, que tu devrais insister 1117 00:52:26,019 --> 00:52:27,187 que votre avocat est présent 1118 00:52:27,354 --> 00:52:29,939 lors de tout entretien futur avec la police. 1119 00:52:30,106 --> 00:52:33,026 La langue de n'importe qui est responsable glisser. 1120 00:52:33,193 --> 00:52:35,278 Oh. Lieutenant Abrams ! 1121 00:52:35,445 --> 00:52:37,489 Dépêchez-vous. Nick t'attend au Lai Chi Club. 1122 00:52:37,656 --> 00:52:39,324 - Il les a tous là-bas. - Ce qui s'est passé? 1123 00:52:39,491 --> 00:52:40,784 Je ne sais pas. Il sait. Il vous dira tout. 1124 00:52:40,950 --> 00:52:43,370 J'espère que quelqu'un pourra me le dire quelque chose. 1125 00:52:43,536 --> 00:52:44,621 - Où est Selma ? - Elle dort. 1126 00:52:44,788 --> 00:52:46,247 Elle ne doit pas être dérangée. 1127 00:52:46,414 --> 00:52:47,499 Je ne la dérangerai pas, mais je serai là 1128 00:52:47,666 --> 00:52:49,000 quand elle se réveille. 1129 00:52:52,212 --> 00:52:53,922 Bien? 1130 00:52:54,089 --> 00:52:57,592 Je ne pense pas que, pour l'instant, il n’y a aucune raison de s’alarmer. 1131 00:53:00,470 --> 00:53:02,555 [frapper doucement] 1132 00:53:02,722 --> 00:53:03,682 Selma. 1133 00:53:08,103 --> 00:53:08,978 Selma. 1134 00:53:09,145 --> 00:53:11,022 [clic du loquet de la porte] 1135 00:53:11,189 --> 00:53:12,607 Ils vont-ils vont pour m'arrêter. 1136 00:53:12,774 --> 00:53:14,234 Ils vont m'arrêter, n'est-ce pas ? 1137 00:53:14,401 --> 00:53:16,403 Non, non. Bien sûr que non, ma chère. 1138 00:53:16,569 --> 00:53:18,196 Ils croient tous que je l'ai fait. 1139 00:53:18,363 --> 00:53:20,281 Tante Katherine, le médecin, tous. 1140 00:53:20,448 --> 00:53:21,408 Non, non, Selma. 1141 00:53:21,574 --> 00:53:23,952 Ils ne le pensent pas du tout. 1142 00:53:24,119 --> 00:53:25,662 Je les ai entendus. Je sais. 1143 00:53:25,829 --> 00:53:27,080 Maintenant, chérie.. 1144 00:53:27,247 --> 00:53:28,707 Mais je ne l'ai pas tué ! 1145 00:53:28,873 --> 00:53:30,417 Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait. 1146 00:53:32,877 --> 00:53:35,004 Je suis sûr que non. 1147 00:53:38,425 --> 00:53:40,135 Tu m'aideras, n'est-ce pas, Nora ? 1148 00:53:40,301 --> 00:53:43,138 Pourquoi, bien sûr, chérie. 1149 00:53:43,304 --> 00:53:45,682 Mais tu ferais mieux de t'allonger maintenant et repose-toi un peu. 1150 00:53:45,849 --> 00:53:48,059 (Selma) Ils-ils-ils m'en ont donné pilules mais je ne les ai pas prises. 1151 00:53:48,226 --> 00:53:50,353 (Nora) Tu aurais dû, chérie. Tu dois dormir. 1152 00:53:50,520 --> 00:53:52,814 Non, non. Non, je ne peux pas. 1153 00:53:52,981 --> 00:53:53,898 Je ne peux pas. 1154 00:53:54,065 --> 00:53:54,941 Je dois réfléchir. 1155 00:53:55,108 --> 00:53:56,484 D-David, David ! 1156 00:53:56,651 --> 00:53:59,154 - Et David ? - Il le pense aussi. 1157 00:53:59,320 --> 00:54:02,532 Il-il-il doit le penser, sinon il ne l'aurait pas fait.. 1158 00:54:02,699 --> 00:54:05,160 - Il n'aurait pas quoi ? - Rien. Rien. 1159 00:54:05,326 --> 00:54:06,828 Nous.. 1160 00:54:06,995 --> 00:54:09,497 Tu lui dis que non. Dis-lui que je ne l'ai pas fait. 1161 00:54:09,664 --> 00:54:11,207 Chéri, auras-tu téléphoné ? 1162 00:54:11,374 --> 00:54:13,084 Non, non, non. Quelqu’un écoute peut-être. 1163 00:54:13,251 --> 00:54:15,336 Non, tu vas vers lui. Dis-lui que je ne l'ai pas fait. 1164 00:54:15,503 --> 00:54:17,380 - Dépêchez-vous! - Très bien, Selma, je le ferai. 1165 00:54:19,382 --> 00:54:20,300 [sifflant] 1166 00:54:42,113 --> 00:54:43,740 (homme à la radio) 'C'est votre journaliste parlant. 1167 00:54:43,907 --> 00:54:46,284 'La vieille année était à peine terminée quand la mort frappa sauvagement' 1168 00:54:46,451 --> 00:54:47,786 'dans le meurtre de Robert Landis 1169 00:54:47,952 --> 00:54:49,746 'playboy riche de la jeune société.' 1170 00:54:49,913 --> 00:54:51,414 [sonnette à la porte] 1171 00:54:54,876 --> 00:54:55,794 [sonnette à la porte] 1172 00:54:56,878 --> 00:54:58,213 (Nora) « C'est moi, Nora ! » 1173 00:55:00,173 --> 00:55:01,966 Eh bien, bonjour, Nora. C'est une surprise. 1174 00:55:02,133 --> 00:55:04,052 Nick est avec toi ? 1175 00:55:04,219 --> 00:55:05,136 [fermeture de la porte] 1176 00:55:07,263 --> 00:55:08,431 Quel est le problème ? 1177 00:55:08,598 --> 00:55:10,308 [soupir] Oh, laisse-moi juste m'asseoir. 1178 00:55:11,976 --> 00:55:13,937 Tu ne sais pas ce qui s'est passé ? 1179 00:55:14,103 --> 00:55:15,480 Non. Quoi ? 1180 00:55:15,647 --> 00:55:16,856 Ah.. 1181 00:55:17,023 --> 00:55:19,943 Eh bien, d'abord, Robert a été tué. 1182 00:55:20,109 --> 00:55:22,612 - Il a été tué ? - Oui. 1183 00:55:22,779 --> 00:55:25,448 Nous l'avons vu au.. David, regarde ! 1184 00:55:25,615 --> 00:55:27,200 'C'est le frère de la fille c'était avec Robert ! 1185 00:55:27,367 --> 00:55:29,786 Ne le laissez pas s'échapper. Il sait peut-être quelque chose. 1186 00:55:29,953 --> 00:55:31,287 je vais l'avoir comme il sort de l'allée. 1187 00:55:34,249 --> 00:55:36,668 Pas si vite, mon pote. M. Law parle. 1188 00:55:36,835 --> 00:55:38,378 Entrez là-dedans. Avec qui as-tu mis là-dedans ? 1189 00:55:40,421 --> 00:55:42,799 Hey vous! Juste une minute. Sortez de cette fenêtre. 1190 00:55:42,966 --> 00:55:44,259 Qu'essayez-vous de faire ? Faire une escapade ? 1191 00:55:44,425 --> 00:55:45,635 je n'essaye pas de faire une escapade. 1192 00:55:45,802 --> 00:55:46,678 Il y avait quelqu'un sur l'escalier de secours. 1193 00:55:46,845 --> 00:55:48,096 - Où est-il ? - Il est parti maintenant. 1194 00:55:48,263 --> 00:55:49,389 Très bien, alors. Allez. Allons-y. 1195 00:55:49,556 --> 00:55:51,057 Maintenant, écoutez, officier, cette dame est.. 1196 00:55:51,224 --> 00:55:52,934 Je sais tout sur cette dame. j'ai je la suis depuis lors 1197 00:55:53,101 --> 00:55:54,394 elle a quitté la Forrest House. 1198 00:55:54,561 --> 00:55:56,271 Allez, retrouvons-nous ici. Allez. 1199 00:55:56,437 --> 00:55:57,939 - Où allons-nous ? - Nous allons au quartier général. 1200 00:55:58,106 --> 00:56:00,024 Eh bien, il doit y en avoir erreur. Je suis Mme Nick Charles. 1201 00:56:00,191 --> 00:56:02,944 Ouais, et je suis Mother Goose. Marche dessus, ma fille. Allons-y. 1202 00:56:03,111 --> 00:56:04,529 (Danseur) "Maintenant, écoute, J'ai essayé de te le dire 1203 00:56:04,696 --> 00:56:06,239 "Au cours de la dernière demi-heure, aucun de nous avions quelque chose à faire… » 1204 00:56:06,406 --> 00:56:07,657 Tais-toi, danseuse. 1205 00:56:07,824 --> 00:56:09,242 Si je veux plus de ton charme, Je vais le demander. 1206 00:56:09,409 --> 00:56:11,119 Laissez-la parler. Maintenant, continuez. 1207 00:56:11,286 --> 00:56:12,620 Je l'ai ramené à la maison, comme Dancer vous l'a dit. 1208 00:56:12,787 --> 00:56:14,247 Avez-vous entendu un coup de feu ? 1209 00:56:14,414 --> 00:56:17,542 Eh bien, j'ai entendu quelque chose. Comme retour de flamme d'une automobile. 1210 00:56:17,709 --> 00:56:18,793 Il y avait du brouillard et... 1211 00:56:18,960 --> 00:56:21,588 Eh bien, j'étais trop loin pour voir quoi que ce soit. 1212 00:56:21,754 --> 00:56:23,423 Je pensais que je ferais mieux de sortir du quartier 1213 00:56:23,590 --> 00:56:24,883 si je ne voulais pas avoir des ennuis. 1214 00:56:25,049 --> 00:56:25,967 Oh, putain ! 1215 00:56:27,802 --> 00:56:30,471 Pourquoi tu ne lui demandes pas de quoi était-elle trop loin ? 1216 00:56:30,638 --> 00:56:32,557 D'où que ce soit c'est arrivé. 1217 00:56:32,724 --> 00:56:34,058 Si je n'avais pas été trop loin 1218 00:56:34,225 --> 00:56:36,519 J'aurais su ce que c'était, le ferais-je ? 1219 00:56:36,686 --> 00:56:37,604 Eh bien, je.. 1220 00:56:40,607 --> 00:56:41,524 J'abandonne. 1221 00:56:41,691 --> 00:56:44,068 Très bien, danseuse, où étais-tu ? 1222 00:56:44,235 --> 00:56:46,070 Je suis sorti prendre l'air. 1223 00:56:46,237 --> 00:56:48,364 Quelle ordonnance de la ville est-ce que ça casse ? 1224 00:56:48,531 --> 00:56:49,657 Je suis allé avec lui. 1225 00:56:49,824 --> 00:56:52,452 Où es-tu allé pour tout cet air ? 1226 00:56:52,619 --> 00:56:54,996 L'air est à peu près pareil partout. 1227 00:56:55,163 --> 00:56:58,374 Nous montons dans ma voiture, faisons le tour. 1228 00:56:58,541 --> 00:57:01,002 - Demandez au chauffeur. - On se balade, hein ? 1229 00:57:01,169 --> 00:57:03,588 Le réveillon du Nouvel An, l'endroit est bondé 1230 00:57:03,755 --> 00:57:06,090 et vous roulez tous les deux. 1231 00:57:06,257 --> 00:57:07,258 Phooey ! 1232 00:57:07,425 --> 00:57:08,927 - 'Tu m'écoutes !' - Hé! 1233 00:57:09,093 --> 00:57:11,638 Tu ne sais pas qui je suis ! Écoute, Je suis venu ici pour voir un client ! 1234 00:57:11,804 --> 00:57:13,640 C'est une affaire très importante ! Non, tu m'écoutes ! 1235 00:57:13,806 --> 00:57:14,891 Tu ne peux pas me faire ça ! 1236 00:57:15,058 --> 00:57:16,476 Hé, hé, couche-le. 1237 00:57:16,643 --> 00:57:18,478 Bonjour Casper. C'est notre avocat. 1238 00:57:18,645 --> 00:57:20,730 Je savais qu'il y aurait un escroc autour. 1239 00:57:20,897 --> 00:57:23,358 - Eh bien, qu'est-ce que c'est ? - Est-ce que je sais ? 1240 00:57:23,524 --> 00:57:25,109 Alors un gars entre et achète un verre. 1241 00:57:25,276 --> 00:57:26,986 Il sort, et quelqu'un le tue. 1242 00:57:27,153 --> 00:57:28,321 Que sommes-nous censés faire ? 1243 00:57:28,488 --> 00:57:30,281 Donnez une assurance aux clients avec les boissons ? 1244 00:57:30,448 --> 00:57:32,200 Ce n'est pas une mauvaise idée. 1245 00:57:32,367 --> 00:57:34,202 Je ne t'ai pas reconnu, M. Charles! 1246 00:57:34,369 --> 00:57:36,120 Souviens-toi de moi? Floyd Casper ! 1247 00:57:36,287 --> 00:57:37,664 Ah oui, oui. 1248 00:57:37,830 --> 00:57:39,582 Comment vas-tu? 1249 00:57:39,749 --> 00:57:42,001 [Floyd rit] 1250 00:57:42,168 --> 00:57:44,379 Je plaisante toujours. 1251 00:57:44,545 --> 00:57:45,713 Eh bien, Abrams.. 1252 00:57:45,880 --> 00:57:47,674 Tu ne penses pas que ces gens auraient 1253 00:57:47,840 --> 00:57:50,218 n'importe quoi à voir avec quelque chose comme ça ! 1254 00:57:50,385 --> 00:57:51,803 Eh bien, je connais ce garçon depuis... 1255 00:57:51,970 --> 00:57:53,680 Gardez ça pour le procureur. 1256 00:57:53,846 --> 00:57:56,808 - Tu as une arme ? - Bien sûr, et un permis. 1257 00:57:56,975 --> 00:57:59,018 Toi? Toi? 1258 00:57:59,185 --> 00:58:00,895 Si tu veux les prendre, nous aimerions un reçu. 1259 00:58:01,062 --> 00:58:02,438 Dis à ton escroc se taire 1260 00:58:02,605 --> 00:58:03,648 ou je te traînerai vers le bas à la salle de justice. 1261 00:58:03,815 --> 00:58:05,066 - Sur quelles accusations ? - Des témoins. 1262 00:58:05,233 --> 00:58:06,776 Pour leur poser des questions. Tu devrais le savoir. 1263 00:58:06,943 --> 00:58:09,112 Vos clients dépensent les neuf dixièmes de leur temps à le faire. 1264 00:58:09,278 --> 00:58:10,446 Retirez-les et vérifiez-les 1265 00:58:10,613 --> 00:58:12,198 avec la balle qui a tué Landis. 1266 00:58:12,365 --> 00:58:13,741 Attendez une minute.. 1267 00:58:13,908 --> 00:58:14,784 Vous.. 1268 00:58:14,951 --> 00:58:16,285 - Tu as une arme ? - Non. 1269 00:58:16,452 --> 00:58:18,371 - Qu'est-ce que tu en as fait ? - Je n'en ai jamais eu. 1270 00:58:18,538 --> 00:58:20,498 Personne n'a rien, personne ne sait rien. 1271 00:58:20,665 --> 00:58:21,749 Très bien, allez-y. 1272 00:58:21,916 --> 00:58:25,712 Mme Byrnes a un frère qui a une arme à feu. 1273 00:58:25,878 --> 00:58:28,256 Et mon chauffeur me dit qu'il traînait dehors 1274 00:58:28,423 --> 00:58:30,842 jusqu'au moment où elle et Landis sont partis. 1275 00:58:31,009 --> 00:58:33,177 S'il était là, il était juste traîner en m'attendant. 1276 00:58:33,344 --> 00:58:34,887 Il ne tuerait pas Robert, M. Charles. 1277 00:58:35,054 --> 00:58:37,015 Il n'aurait aucune raison ! 1278 00:58:37,181 --> 00:58:40,435 Je n'accuse personne. Je parle juste. 1279 00:58:40,601 --> 00:58:42,228 Mais je pense que tu devrais pour le retrouver. 1280 00:58:42,395 --> 00:58:43,938 Au moins il pourrait donner sa version expliquant pourquoi 1281 00:58:44,105 --> 00:58:45,481 Le danseur l'a expulsé. 1282 00:58:45,648 --> 00:58:47,358 Si ce petit rat essaie de se pendre quoi que ce soit sur moi, je le ferai.. 1283 00:58:47,525 --> 00:58:48,818 Tu quittes mon frère hors de ça ! 1284 00:58:48,985 --> 00:58:50,194 Allez-y doucement, allez-y doucement ! C'est ce qu'ils veulent. 1285 00:58:50,361 --> 00:58:51,738 Ils veulent vous amener la gorge de l'autre. 1286 00:58:51,904 --> 00:58:53,990 Répondez simplement à ce que vous voulez et ne les laisse pas t'attraper. 1287 00:58:54,157 --> 00:58:56,576 Je ne supporte pas cet escroc ! 1288 00:58:56,743 --> 00:58:59,370 Je commençais à m'en douter. 1289 00:58:59,537 --> 00:59:00,997 M'as-tu appelé, Nick ? 1290 00:59:01,164 --> 00:59:04,167 Non, pas encore, Harold, mais tu devrais rester dans les parages. 1291 00:59:04,333 --> 00:59:08,838 'Dehors. C'est, euh, très près ici. 1292 00:59:09,005 --> 00:59:11,382 Où est ton frère ça n'a tué personne ? 1293 00:59:11,549 --> 00:59:14,552 Il vit dans un hôtel à Turk Rue. Je ne sais pas exactement où. 1294 00:59:14,719 --> 00:59:15,803 Tu ne sais pas grand chose, et toi ? 1295 00:59:15,970 --> 00:59:17,638 Eh bien, honnêtement, je ne sais pas quel hôtel ! 1296 00:59:17,805 --> 00:59:19,348 - Phil bouge toujours. - Quel est le problème? 1297 00:59:19,515 --> 00:59:21,601 Doit-il bouger à chaque fois il n'a pas tué quelqu'un ? 1298 00:59:21,768 --> 00:59:24,979 Ne sois pas si drôle. Tu m'as mis en colère. 1299 00:59:25,146 --> 00:59:26,564 [changer en cliquant] 1300 00:59:26,731 --> 00:59:28,024 (Abrams) « Restez où vous êtes, tout le monde ! 1301 00:59:28,191 --> 00:59:30,943 - 'Oh!' - 'Prenez cet interrupteur !' 1302 00:59:31,110 --> 00:59:33,029 (Harold) « Je vais les chercher, Nick ! 1303 00:59:33,196 --> 00:59:34,697 [coups de feu] 1304 00:59:34,864 --> 00:59:35,907 [Polly crie] 1305 00:59:36,074 --> 00:59:38,910 [le téléphone sonne] 1306 00:59:39,077 --> 00:59:39,994 [claquement] 1307 00:59:41,746 --> 00:59:42,663 Bonjour ? 1308 00:59:43,915 --> 00:59:45,249 Bonjour.. Oh. 1309 00:59:45,416 --> 00:59:47,376 Bonjour? 1310 00:59:47,543 --> 00:59:49,504 Quoi? 1311 00:59:49,670 --> 00:59:53,049 Je ne peux pas t'entendre. Il y a tellement il y a beaucoup de bruit ici. 1312 00:59:53,216 --> 00:59:54,634 Quoi? 1313 00:59:54,801 --> 00:59:56,803 Ah, le quartier général ? 1314 00:59:56,969 --> 00:59:58,763 Eh bien... Ouais, c'est Nick Charles qui parle. 1315 00:59:58,930 --> 01:00:00,389 Hé, hé, hé. Allez-y doucement, voulez-vous, les gars ? 1316 01:00:00,556 --> 01:00:04,477 Je n'entends rien. Écoute, Dancer vient de s'enfuir. 1317 01:00:04,644 --> 01:00:06,854 Ouais. Que les garçons viennent le chercher, tu veux ? 1318 01:00:07,021 --> 01:00:09,565 - Tout va bien, Nick, je l'ai eu. - Attends une minute. 1319 01:00:09,732 --> 01:00:11,609 Mon chauffeur pense il l'a eu. Euh.. 1320 01:00:11,776 --> 01:00:13,111 [l'homme grogne] 1321 01:00:13,277 --> 01:00:14,737 [indistinct] 1322 01:00:14,904 --> 01:00:16,447 Non ! 1323 01:00:16,614 --> 01:00:18,533 Non, c'est Abrams qu'il a. 1324 01:00:18,699 --> 01:00:20,743 Harold, tu ferais mieux de le laisser partir. Il n’aime peut-être pas ça. 1325 01:00:20,910 --> 01:00:23,287 (Polly) Dis ! Quelle est l'idée ? 1326 01:00:23,454 --> 01:00:25,957 - Allez-y doucement, madame. - Lâche-moi, tu veux ? 1327 01:00:38,052 --> 01:00:39,428 Que penses-tu faire ? 1328 01:00:39,595 --> 01:00:41,055 Les lumières se sont éteintes. Voulez-vous je dois me tenir là 1329 01:00:41,222 --> 01:00:43,015 alors que Nick pourrait avoir des ennuis ? 1330 01:00:43,182 --> 01:00:45,101 - Quelle était la fusillade ? - Je suppose que c'était moi. 1331 01:00:45,268 --> 01:00:46,435 (Abrams) « L'avez-vous eu ? 1332 01:00:46,602 --> 01:00:47,895 je pensais que c'était lui franchir la porte 1333 01:00:48,062 --> 01:00:50,189 mais je suppose que c'était seulement moi dans ce miroir. 1334 01:00:50,356 --> 01:00:51,399 (Abrams) 'Et je veux..' 1335 01:00:51,566 --> 01:00:54,485 [s'éclaircissant la gorge] Et je veux.. 1336 01:00:54,652 --> 01:00:56,737 je veux avoir une description de ton frère. 1337 01:00:56,904 --> 01:00:58,447 Qu'est-ce que tu choisis Phil pour ? 1338 01:00:58,614 --> 01:01:00,158 Et Mme Landis le tuer ? 1339 01:01:00,324 --> 01:01:02,201 Peut-être qu'elle l'a découvert nous partions ensemble. 1340 01:01:02,368 --> 01:01:04,954 Peut-être qu'elle l'a découvert Graham lui donne les obligations. 1341 01:01:05,121 --> 01:01:06,581 Ne parle pas avant d'avoir conseils juridiques ! 1342 01:01:06,747 --> 01:01:08,332 Vous êtes leur avocat, pas le mien ! 1343 01:01:08,499 --> 01:01:10,293 Comment puis-je savoir que tu ne me quitteras pas tenir le sac ? 1344 01:01:10,459 --> 01:01:11,544 Maintenant, nous arrivons quelque part. 1345 01:01:11,711 --> 01:01:13,462 Récupérez Mme Landis, médecin ou pas médecin. 1346 01:01:13,629 --> 01:01:15,006 Allez, vous tous. Nous allons jusqu'au quartier général. 1347 01:01:15,173 --> 01:01:16,549 - Tu ne peux pas faire ça ! - Allez! 1348 01:01:16,716 --> 01:01:18,342 [clamant] 1349 01:01:18,509 --> 01:01:20,678 Quoi ? 1350 01:01:20,845 --> 01:01:22,889 Euh... tout cela me semble 1351 01:01:23,055 --> 01:01:25,141 c'est qu'ils ont récupéré mon femme dans l'appartement d'un homme. 1352 01:01:25,308 --> 01:01:27,268 - Répétez-le. - C'est ça. 1353 01:01:27,435 --> 01:01:28,811 C'est ce qu'elle dit. 1354 01:01:28,978 --> 01:01:30,271 Je n'ai jamais vu ta femme moi-même. 1355 01:01:30,438 --> 01:01:32,273 - Laisse-moi lui parler. -Graham. 1356 01:01:32,440 --> 01:01:33,858 David Graham. 1357 01:01:34,025 --> 01:01:35,151 Le retenir ? 1358 01:01:35,318 --> 01:01:37,111 - D'accord. - Eh bien, tout cela est fou. 1359 01:01:37,278 --> 01:01:40,031 - Ça ne peut pas être Nick. - C'est lui, d'accord. 1360 01:01:40,198 --> 01:01:41,490 Dis-lui que c'est Nora. 1361 01:01:41,657 --> 01:01:43,367 Elle dit de dire que c'est Nora, M. Charles. 1362 01:01:45,077 --> 01:01:46,370 Nora ? 1363 01:01:46,537 --> 01:01:47,622 Non. 1364 01:01:47,788 --> 01:01:49,540 Cela me semble faux. 1365 01:01:49,707 --> 01:01:51,709 Tu ferais mieux de la jeter dans le poisson réservoir jusqu'à ce que j'y arrive. 1366 01:01:54,462 --> 01:01:55,796 Droite. 1367 01:01:55,963 --> 01:01:57,173 Bien? 1368 01:01:57,340 --> 01:01:59,717 - Jetez-la dans l'aquarium. - Quoi? 1369 01:01:59,884 --> 01:02:02,345 - Pourquoi.. - Jetez-la dans l'aquarium ! 1370 01:02:02,511 --> 01:02:03,471 Pourquoi, de tous les... 1371 01:02:03,638 --> 01:02:04,597 [frapper à la porte] 1372 01:02:06,641 --> 01:02:08,142 [frapper à la porte] 1373 01:02:08,309 --> 01:02:10,353 (Danseur) 'Veux-tu ouvrir cette porte ou est-ce que je vais le lancer ? 1374 01:02:19,862 --> 01:02:21,322 De quoi je t'ai parlé klaxonner 1375 01:02:21,489 --> 01:02:22,823 le jeu de quelqu'un d'autre ? 1376 01:02:27,370 --> 01:02:28,663 Très bien, matrone. 1377 01:02:30,289 --> 01:02:31,707 (Nick) Comment ça va ? 1378 01:02:31,874 --> 01:02:33,918 J'aimerais sortir la fille de le débardeur pour femmes. 1379 01:02:34,085 --> 01:02:35,002 Oh oui. 1380 01:02:36,671 --> 01:02:39,006 Est-ce celui qui faisait la danse des éventails ? 1381 01:02:39,173 --> 01:02:40,549 - Une danse des fans ? - Oui. 1382 01:02:40,716 --> 01:02:42,134 Eh bien, si c'est le cas, elle m'a tenu tête. 1383 01:02:42,301 --> 01:02:43,678 Salut. Dis, tu es avocat ? 1384 01:02:43,844 --> 01:02:45,304 Hé! C'est M. Fineburg qui vous envoie ? 1385 01:02:45,471 --> 01:02:47,181 [bavardage indistinct] 1386 01:02:47,348 --> 01:02:48,766 - S'il te plaît, tais-toi. - Qui cherches-tu ? 1387 01:02:48,933 --> 01:02:50,268 - Vais-je le faire ? - 'Merci beaucoup. Je dirai. 1388 01:02:50,434 --> 01:02:52,270 - 'Faites-nous sortir d'ici !' - Vous la voyez ? 1389 01:02:52,436 --> 01:02:54,230 Non, je suppose qu'elle n'est pas là. 1390 01:02:54,397 --> 01:02:55,856 (Nora) « Nicky, me voici ! » 1391 01:02:56,023 --> 01:02:57,358 - 'Excusez-moi! Attends une minute.' - Hein? 1392 01:02:57,525 --> 01:02:58,484 - Quoi? - 'Attends..' 1393 01:02:58,651 --> 01:03:01,404 Excusez-moi. Me voici. 1394 01:03:01,570 --> 01:03:04,615 Euh, eh bien... c'est une bonne façon pour commencer la nouvelle année. 1395 01:03:04,782 --> 01:03:06,242 Nicky, sors-moi d'ici. 1396 01:03:06,409 --> 01:03:07,910 Depuis combien de temps cette chose ça s'est passé avec David ? 1397 01:03:08,077 --> 01:03:09,453 Oh, arrête ça. Sortez-moi d'ici. 1398 01:03:09,620 --> 01:03:10,621 J'ai quelque chose à te dire. 1399 01:03:10,788 --> 01:03:12,248 - À propos de l'affaire ? - Oui. 1400 01:03:12,415 --> 01:03:13,833 je vais te sortir une condition. 1401 01:03:14,000 --> 01:03:16,210 Plus besoin de détecter, plus de cas. Promesse? 1402 01:03:16,377 --> 01:03:17,586 Mais c'est important. 1403 01:03:17,753 --> 01:03:19,005 - Pas grave. - Nick ! 1404 01:03:19,171 --> 01:03:20,506 Bien? 1405 01:03:20,673 --> 01:03:21,882 Je le promets. 1406 01:03:22,049 --> 01:03:23,301 - Bien. Laissez-la sortir. - 'Allez.' 1407 01:03:23,467 --> 01:03:26,345 [bavardage indistinct] 1408 01:03:30,641 --> 01:03:32,184 - Etes-vous Mme Charles ? - Oui. 1409 01:03:32,351 --> 01:03:34,103 Le lieutenant Abrams vous veut pour interrogatoire. 1410 01:03:34,270 --> 01:03:35,646 - Des questions ? - Oui. 1411 01:03:35,813 --> 01:03:37,690 Ne t'inquiète pas, chérie. Je t'écrirai tous les jours. 1412 01:03:41,027 --> 01:03:42,570 Étiez-vous et Landis en bons termes ? 1413 01:03:42,737 --> 01:03:44,071 Décidément non. 1414 01:03:44,238 --> 01:03:46,240 - En mauvais termes ? - Très mauvais. 1415 01:03:46,407 --> 01:03:48,617 Vous et Mme Landis étaient autrefois fiancés. 1416 01:03:48,784 --> 01:03:50,494 - C'est exact. - Jusqu'à l'arrivée de Landis ? 1417 01:03:50,661 --> 01:03:51,787 Oui Monsieur. 1418 01:03:51,954 --> 01:03:54,415 Je lui ai déjà demandé de divorcer et t'épouser ? 1419 01:03:54,582 --> 01:03:56,250 Je l'ai peut-être fait. Mais elle n’a jamais dit qu’elle le ferait. 1420 01:03:56,417 --> 01:03:57,918 Mais tu espérais qu'elle le ferait. 1421 01:03:58,085 --> 01:04:01,130 Et tu as pensé avec lui à l'écart, elle pourrait le faire. 1422 01:04:01,297 --> 01:04:03,215 Maintenant, regarde, Je n'ai pas tué Robert. 1423 01:04:03,382 --> 01:04:06,260 Ai-je dit que tu l'avais fait ? Mais vous l'avez payé pour qu'il s'en aille. 1424 01:04:06,427 --> 01:04:07,470 Oui. Oui, je l'ai fait. 1425 01:04:07,636 --> 01:04:08,512 [frapper à la porte] 1426 01:04:08,679 --> 01:04:11,182 Laissez-les entrer. 1427 01:04:11,349 --> 01:04:13,934 Veux-tu s'il te plaît t'asseoir, Mme Charles ? 1428 01:04:14,101 --> 01:04:16,437 Je, euh, je dois demander à ta femme 1429 01:04:16,604 --> 01:04:17,938 quelques questions, M. Charles. 1430 01:04:18,105 --> 01:04:20,816 - Je... je suis désolé. - Oh, c'est très bien. 1431 01:04:20,983 --> 01:04:25,071 Maintenant, Mme Charles, pourquoi avez-vous aller à l'appartement de M. Graham ? 1432 01:04:25,237 --> 01:04:26,947 Pourquoi, pourquoi.. 1433 01:04:27,114 --> 01:04:29,200 Eh bien, euh, peut-être Je ferais mieux de partir. 1434 01:04:31,452 --> 01:04:33,287 Eh bien, Selma a eu une idée idiote 1435 01:04:33,454 --> 01:04:35,456 que David pensait elle a tué Robert 1436 01:04:35,623 --> 01:04:37,416 et elle voulait que j'y aille et dis-lui qu'elle ne l'a pas fait. 1437 01:04:37,583 --> 01:04:39,293 Oh, maintenant, attends une minute. 1438 01:04:39,460 --> 01:04:42,713 Je ne peux pas l'imaginer penser une chose comme ça. 1439 01:04:42,880 --> 01:04:45,674 C'est ridicule. Je ne l'ai pas vue depuis deux jours. 1440 01:04:45,841 --> 01:04:47,760 Voulez-vous entrer, Mme Landis ? 1441 01:04:47,927 --> 01:04:49,095 -Selma.. -Nora. 1442 01:04:49,261 --> 01:04:50,596 Cher, asseyez-vous. 1443 01:04:53,682 --> 01:04:55,017 Oh! 1444 01:04:55,184 --> 01:04:57,061 David, je ne voulais pas de toi entraîné là-dedans. 1445 01:04:57,228 --> 01:05:00,981 Mme Landis, pourquoi M. Graham je pense que tu as tué.. 1446 01:05:01,148 --> 01:05:03,234 Maintenant, je n'ai jamais dit ça, et je je n'y ai jamais pensé une seule minute ! 1447 01:05:03,401 --> 01:05:05,236 Tout va bien, David. 1448 01:05:05,403 --> 01:05:07,613 Il avait tous les droits penser que je l'ai fait. 1449 01:05:07,780 --> 01:05:10,282 Il essaie juste de me protéger. 1450 01:05:10,449 --> 01:05:13,285 Il a entendu un coup de feu, il est venu en courant vers moi et... 1451 01:05:13,452 --> 01:05:14,370 Juste une minute. 1452 01:05:15,913 --> 01:05:17,540 Que faisais-tu là ? 1453 01:05:17,706 --> 01:05:20,459 Je voulais m'assurer qu'il a tenu sa promesse de s'en aller. 1454 01:05:20,626 --> 01:05:22,336 Oh d'accord. 1455 01:05:22,503 --> 01:05:24,296 Continue. 1456 01:05:24,463 --> 01:05:26,048 Eh bien, il s'est précipité vers moi et trouvé.. 1457 01:05:26,215 --> 01:05:28,843 ... m'a trouvé debout près de Robert avec un pistolet à la main. 1458 01:05:29,009 --> 01:05:33,055 Mais le coup de feu est venu du coin coin devant moi. 1459 01:05:33,222 --> 01:05:35,015 Tu veux dire que tu ne l'as pas fait.. 1460 01:05:35,182 --> 01:05:37,268 Non. 1461 01:05:37,435 --> 01:05:39,270 Regarde l'arme, David. Il n'a pas été tiré. 1462 01:05:42,690 --> 01:05:44,942 Ah, Selma.. 1463 01:05:45,109 --> 01:05:47,194 Selma, pardonne-moi. 1464 01:05:47,361 --> 01:05:49,947 Tout va bien, David, bien sûr, je te pardonne. 1465 01:05:50,114 --> 01:05:51,907 Eh bien, tout est réglé. Allez, Nora. 1466 01:05:52,074 --> 01:05:53,576 Au revoir, lieutenant. Au revoir à tous. 1467 01:05:53,742 --> 01:05:56,078 Maintenant, attendez une minute. 1468 01:05:56,245 --> 01:05:58,372 Peut-être qu'il te croit. Il est amoureux de toi. 1469 01:05:58,539 --> 01:06:00,499 Mais je dois avoir quelque chose de plus que ça. 1470 01:06:00,666 --> 01:06:01,876 Où est l'arme ? 1471 01:06:02,042 --> 01:06:04,462 Je dois voir cette arme, Mme Landis. 1472 01:06:04,628 --> 01:06:06,464 Je n'ai pas l'arme. 1473 01:06:06,630 --> 01:06:07,965 Je-je l'ai donné à David. 1474 01:06:09,258 --> 01:06:10,468 "David, où est..." 1475 01:06:12,011 --> 01:06:13,554 Qu'est-ce qu'il y a, David ? 1476 01:06:13,721 --> 01:06:15,055 Selma.. 1477 01:06:15,222 --> 01:06:17,266 ...Je pensais que tu étais coupable. 1478 01:06:17,433 --> 01:06:20,227 Je pensais que je faisais la seule chose. Je.. 1479 01:06:20,394 --> 01:06:23,189 - J'ai jeté l'arme. - Vous avez jeté l'arme ! 1480 01:06:25,357 --> 01:06:27,401 C'est le cas le plus fou. 1481 01:06:27,568 --> 01:06:29,069 Mais ils peuvent le trouver. Je.. 1482 01:06:29,236 --> 01:06:30,446 je peux leur dire exactement là où je l'ai jeté. 1483 01:06:30,613 --> 01:06:33,282 Je vais envoyer des plongeurs pour ça. 1484 01:06:33,449 --> 01:06:34,867 - Eh bien, il faut qu'ils le trouvent ! - Ah, putain ! 1485 01:06:35,034 --> 01:06:36,911 Elle ne veut pas récupérer cette arme pas plus que toi. 1486 01:06:37,077 --> 01:06:39,288 Jure un mandat pour l'arrestation de Mme Landis 1487 01:06:39,455 --> 01:06:40,748 sur le soupçon de meurtre. 1488 01:06:40,915 --> 01:06:42,458 [gémissant] 1489 01:06:42,625 --> 01:06:43,584 Ici. 1490 01:06:43,751 --> 01:06:45,419 Ici. Obtenez.. 1491 01:06:45,586 --> 01:06:46,462 - Prends du whisky. - Oui. 1492 01:06:46,629 --> 01:06:47,505 Pour nous deux. 1493 01:06:47,671 --> 01:06:48,589 [clic du loquet de la porte] 1494 01:06:54,678 --> 01:06:55,804 [bâillant] 1495 01:06:55,971 --> 01:06:57,431 Cela vaut pour vous aussi. 1496 01:06:57,598 --> 01:06:58,807 [s'éclaircissant la gorge] 1497 01:06:58,974 --> 01:06:59,892 Allez-y ! 1498 01:07:03,187 --> 01:07:04,063 [clic du loquet de la porte] 1499 01:07:04,230 --> 01:07:05,731 [bâillant] 1500 01:07:11,362 --> 01:07:14,240 [Nick soupirant] 1501 01:07:22,248 --> 01:07:23,290 [riant doucement] 1502 01:07:23,457 --> 01:07:24,375 [Nick s'éclaircit la gorge] 1503 01:07:26,085 --> 01:07:28,796 [soupir] 1504 01:07:33,425 --> 01:07:35,344 [gémissant] 1505 01:07:36,345 --> 01:07:38,222 [respirant profondément] 1506 01:07:39,682 --> 01:07:42,560 [clic du téléphone] 1507 01:07:43,894 --> 01:07:44,812 [gémissant] 1508 01:07:48,816 --> 01:07:50,442 [respirant profondément] 1509 01:07:50,609 --> 01:07:52,695 [soupir] 1510 01:08:02,329 --> 01:08:03,247 [changer en cliquant] 1511 01:08:05,457 --> 01:08:07,293 Qu'est-ce que vous avez dit? 1512 01:08:07,459 --> 01:08:09,003 (Nick) « Hmm ? » 1513 01:08:09,169 --> 01:08:11,505 As-tu dit quelque chose à propos des œufs brouillés ? 1514 01:08:11,672 --> 01:08:13,007 Non, chérie. 1515 01:08:13,173 --> 01:08:14,717 Vous avez dû rêver. 1516 01:08:16,885 --> 01:08:19,513 - Avez-vous faim? - Non. 1517 01:08:19,680 --> 01:08:23,100 Pourquoi ? Es-tu? Tu en veux des œufs brouillés, ma chérie ? 1518 01:08:23,267 --> 01:08:25,102 Parce que je peux les réparer pour toi si tu les veux. 1519 01:08:25,269 --> 01:08:27,563 (Nora) « Oh, non, chérie. Je m'en fiche. 1520 01:08:27,730 --> 01:08:31,150 - Non? Bien sûr? - 'Vraiment.' 1521 01:08:31,317 --> 01:08:34,111 - Oh, eh bien, bonne nuit, bébé. - 'Bonne nuit.' 1522 01:08:37,781 --> 01:08:39,450 Après tout, si je veux des oeufs brouillés 1523 01:08:39,617 --> 01:08:41,535 Je peux les obtenir moi-même. 1524 01:08:41,702 --> 01:08:43,329 (Nick) 'Mm-hmm.' 1525 01:08:43,495 --> 01:08:45,748 Bien sûr, je ne suis pas comme bon cuisinier comme vous. 1526 01:08:45,914 --> 01:08:47,833 - Euh-euh. - 'Ne vous souciez pas de moi.' 1527 01:08:48,000 --> 01:08:49,918 (Nora) "Tu continues à dormir, chérie. 1528 01:08:50,085 --> 01:08:51,253 Mmmm. 1529 01:08:51,420 --> 01:08:53,672 J'adore te regarder dormir. 1530 01:08:53,839 --> 01:08:55,507 Tu as l'air si mignon. 1531 01:08:55,674 --> 01:08:56,925 [rire] 1532 01:08:58,969 --> 01:09:00,429 Nicky. 1533 01:09:00,596 --> 01:09:03,015 Avez-vous des photos de toi-même pris quand tu étais bébé ? 1534 01:09:03,182 --> 01:09:05,392 Hmm? Non, non. 1535 01:09:05,559 --> 01:09:08,103 (Nora) "Oh, c'est dommage." 1536 01:09:08,270 --> 01:09:10,648 'Je veux voir à quoi tu ressemblais. 1537 01:09:10,814 --> 01:09:13,150 Eh bien, j'en aurai pris le matin. 1538 01:09:16,070 --> 01:09:16,987 Pauvre Selma. 1539 01:09:18,030 --> 01:09:18,947 Pauvre David. 1540 01:09:22,117 --> 01:09:23,202 Nicky. 1541 01:09:23,369 --> 01:09:25,537 - Pouvez-vous atteindre l'eau ? - Hmm? 1542 01:09:25,704 --> 01:09:28,582 - 'Euh, tu peux atteindre l'eau ?' - Mm-hmm. 1543 01:09:33,921 --> 01:09:35,839 Oh, non, je-je viens de... Je n'en veux pas. 1544 01:09:36,006 --> 01:09:38,050 Je voulais juste être sûr tu pourrais l'atteindre. 1545 01:09:43,806 --> 01:09:45,557 Allez. 1546 01:09:45,724 --> 01:09:47,518 Je vais brouiller ces œufs. 1547 01:09:49,728 --> 01:09:51,438 [changer en cliquant] 1548 01:09:51,605 --> 01:09:53,774 Maintenant, si vous pouvez gérer le du pain, je vais te préparer 1549 01:09:53,941 --> 01:09:55,984 quelques œufs brouillés ce sera un poème. 1550 01:09:56,151 --> 01:09:58,278 Je suis tellement contente que tu aies faim aussi. 1551 01:09:58,445 --> 01:09:59,530 Ici. Poursuivez ça. 1552 01:09:59,697 --> 01:10:00,781 Non, non, non. 1553 01:10:00,948 --> 01:10:03,158 Ce. Allez le chercher. 1554 01:10:03,325 --> 01:10:06,495 "Maintenant, les œufs, le lait..." 1555 01:10:06,662 --> 01:10:07,579 ... du beurre. 1556 01:10:09,957 --> 01:10:12,209 Eh bien... Qu'est-ce qu'il y a ? 1557 01:10:12,376 --> 01:10:15,337 Oh, je pense à la pauvre Selma dans cette prison. 1558 01:10:15,504 --> 01:10:17,131 Eh bien, maintenant, ne t'inquiète pas, chérie. 1559 01:10:17,297 --> 01:10:18,924 Demain, ils trouveront l'arme, et il n'aura pas été tiré 1560 01:10:19,091 --> 01:10:20,509 et Selma sera libérée. 1561 01:10:20,676 --> 01:10:22,511 Mais tu ne penses pas vraiment elle l'a fait ? 1562 01:10:22,678 --> 01:10:26,473 - Non. Maintenant, où est le sel ? - Là-bas. 1563 01:10:26,640 --> 01:10:28,434 Tu ne dis pas ça juste pour fais-moi plaisir, n'est-ce pas ? 1564 01:10:28,600 --> 01:10:30,436 - Tu le penses vraiment ? - Non. 1565 01:10:30,602 --> 01:10:32,146 - Non, quoi ? - Pas de poivre. 1566 01:10:32,312 --> 01:10:34,565 Eh bien, c'est là, à côté du sel. 1567 01:10:34,732 --> 01:10:35,941 Oh, merci. 1568 01:10:37,693 --> 01:10:39,695 Et alors ? 1569 01:10:39,862 --> 01:10:42,239 - Oui, je le pense. - Bien sûr, tu as raison. 1570 01:10:42,406 --> 01:10:44,742 Elle ne l'a pas fait. Elle n'aurait pas pu le faire. 1571 01:10:44,908 --> 01:10:48,370 Je ne pense pas que je te tuerais si tu t'es enfui avec une autre femme. 1572 01:10:48,537 --> 01:10:50,748 Eh bien, c'est quelque chose à faire j'attends avec impatience. 1573 01:10:50,914 --> 01:10:51,832 Je pourrais cependant. 1574 01:10:52,958 --> 01:10:55,836 Euh, ça te dérange, chérie ? 1575 01:10:57,171 --> 01:10:58,255 [brisement de verre] 1576 01:10:58,422 --> 01:10:59,423 Ah ! 1577 01:10:59,590 --> 01:11:00,924 [Asta aboie] 1578 01:11:01,091 --> 01:11:03,010 Hé! 1579 01:11:03,177 --> 01:11:04,803 N'oubliez pas de fermer le portail. 1580 01:11:04,970 --> 01:11:06,680 Nick, qu'est-ce que c'était ? 1581 01:11:06,847 --> 01:11:07,973 Oh, c'était une pierre. 1582 01:11:08,140 --> 01:11:09,475 'Regarder! Il y a une note attachée dessus ! 1583 01:11:09,641 --> 01:11:11,310 [riant doucement] Petite femme idiote. 1584 01:11:11,477 --> 01:11:13,645 Je lui ai dit d'arrêter de m'écrire. 1585 01:11:13,812 --> 01:11:16,190 Asta! Asta, laisse tomber ça ! 1586 01:11:16,356 --> 01:11:17,274 "Asta!" 1587 01:11:18,692 --> 01:11:20,194 Asta, laisse tomber ça ! C'est un indice ! 1588 01:11:20,360 --> 01:11:22,070 [aboiement] 1589 01:11:24,072 --> 01:11:26,784 Oh, il pense qu'on joue ! Nicky, Nicky, viens m'aider ! 1590 01:11:30,704 --> 01:11:32,414 - Regardez-le. - Hein? Où est-il ? 1591 01:11:32,581 --> 01:11:33,499 Là-bas. 1592 01:11:33,665 --> 01:11:35,334 [aboiement] 1593 01:11:35,501 --> 01:11:38,086 A-t-il le, euh, REMARQUE ? 1594 01:11:38,253 --> 01:11:39,755 Oui. 1595 01:11:39,922 --> 01:11:42,299 Ne faites pas attention à lui. Soyez simplement nonchalant. 1596 01:11:42,466 --> 01:11:45,344 [bourdonnement] 1597 01:11:56,939 --> 01:11:57,898 [grognant] 1598 01:12:03,320 --> 01:12:04,863 [grognant] 1599 01:12:14,498 --> 01:12:15,707 (Nora) "Asta!" 1600 01:12:15,874 --> 01:12:17,751 Asta! 1601 01:12:17,918 --> 01:12:20,045 D-d-chérie, laissez-moi le discipliner. Asta! 1602 01:12:20,212 --> 01:12:23,090 [aboiement] 1603 01:12:23,257 --> 01:12:24,216 Viens ici, cette minute. 1604 01:12:26,134 --> 01:12:27,135 [aboiement] 1605 01:12:27,302 --> 01:12:28,679 Tu m'entends ? 1606 01:12:28,846 --> 01:12:30,180 Cette minute ! 1607 01:12:30,347 --> 01:12:32,349 Asta! Asta! 1608 01:12:34,518 --> 01:12:36,228 Ouh ! Peu importe. 1609 01:12:36,395 --> 01:12:38,355 - Attrapez-le. - Oui. 1610 01:12:39,940 --> 01:12:41,233 Asta! 1611 01:12:55,247 --> 01:12:56,164 L'avez-vous eu ? 1612 01:12:56,331 --> 01:12:57,583 J'ai le rocher. 1613 01:12:59,501 --> 01:13:01,753 (Nora) 'Nick ! Entaille! Il est en train de le manger ! » 1614 01:13:01,920 --> 01:13:03,505 Asta. 1615 01:13:03,672 --> 01:13:04,798 Ici. Regarder! Ppp ! Ppp ! Ppp ! 1616 01:13:04,965 --> 01:13:06,258 Joli. Joli. Joli rock. 1617 01:13:06,425 --> 01:13:08,010 « Prends le joli rocher ! Ça, un garçon ! 1618 01:13:08,176 --> 01:13:10,345 Asta, regarde, regarde ! Voir? Vous voyez le joli rocher ? 1619 01:13:10,512 --> 01:13:12,431 Quand il court après le rocher, tu prends le papier. 1620 01:13:12,598 --> 01:13:14,224 Compris, Asta. Obtenez le joli rocher. 1621 01:13:14,391 --> 01:13:15,309 C'est un bon chien. 1622 01:13:19,271 --> 01:13:20,647 Je l'ai. 1623 01:13:23,275 --> 01:13:26,278 "M. Charles. 1624 01:13:26,445 --> 01:13:29,489 ""Phil Byrnes, alias Ralph West' 1625 01:13:29,656 --> 01:13:32,910 '"est un ex-détenu' 1626 01:13:33,076 --> 01:13:37,122 '"et était marié à Polly à Topeker' 1627 01:13:37,289 --> 01:13:38,999 "il y a trois ans. 1628 01:13:39,166 --> 01:13:40,667 Il vit..." 1629 01:13:47,966 --> 01:13:50,093 Que sommes-nous censés faire ? Lui envoyer un cadeau d'anniversaire ? 1630 01:13:50,260 --> 01:13:51,720 Nicky, appelle Abrams. 1631 01:13:51,887 --> 01:13:53,931 Et qu'il soit ici pour nous garder debout toute la nuit ? 1632 01:13:54,097 --> 01:13:56,391 Eh bien, tu ne vois pas ? Si Phil est son mari 1633 01:13:56,558 --> 01:14:00,562 puis il a tiré sur Robert parce qu'il découvert pour lui et Polly. 1634 01:14:00,729 --> 01:14:02,356 Nicky, tu dois téléphoner. 1635 01:14:02,522 --> 01:14:04,274 Eh bien, comme vous le dites. 1636 01:14:05,776 --> 01:14:07,110 Voilà, toi. 1637 01:14:10,572 --> 01:14:13,533 Mauvais Asta. Tu as avalé ça adresse. Comment as-tu pu ? 1638 01:14:13,700 --> 01:14:17,037 Et je me suis vanté de quel chien intelligent tu étais. 1639 01:14:17,204 --> 01:14:19,081 Juste pour ça, tu dors dehors. 1640 01:14:27,339 --> 01:14:30,217 [aboiement] 1641 01:14:37,683 --> 01:14:39,601 [Asta aboie] 1642 01:14:54,324 --> 01:14:57,202 [aboiement] 1643 01:15:00,247 --> 01:15:01,623 Nicky. 1644 01:15:16,096 --> 01:15:18,974 [musique instrumentale] 1645 01:15:27,524 --> 01:15:30,235 (mâle 'Papier! Papier!' 1646 01:15:30,402 --> 01:15:34,197 (mâle 'Supplémentaire! Dix cents l'exemplaire ! 1647 01:15:34,364 --> 01:15:35,741 'Supplémentaire!' 1648 01:15:51,131 --> 01:15:54,009 [la musique continue] 1649 01:15:58,263 --> 01:16:00,974 Je ne pense pas que M. Charles souhaite voir quelqu'un. 1650 01:16:01,141 --> 01:16:04,227 Dites simplement à M. Charles Je suis là. C'est tout. 1651 01:16:08,523 --> 01:16:10,025 Bonjour, Peters. 1652 01:16:10,192 --> 01:16:12,486 Mme Charles n'arrivait pas à dormir, donc je suis debout. 1653 01:16:12,652 --> 01:16:15,072 - Bonjour, Peters. - Bonsoir, madame. 1654 01:16:15,238 --> 01:16:18,116 Bonne soirée? Eh bien, il n'est que 18h30. 1655 01:16:18,283 --> 01:16:19,826 - Oui Monsieur. - Il fait encore nuit. 1656 01:16:19,993 --> 01:16:22,287 Il fait encore nuit, monsieur. Tu as dormi tout au long de la journée. 1657 01:16:22,454 --> 01:16:25,165 - C'était une belle journée ? - Une journée épouvantable, madame. 1658 01:16:25,332 --> 01:16:26,541 Les journalistes et la police essayaient de 1659 01:16:26,708 --> 01:16:27,626 je monte ici toute la journée. 1660 01:16:27,793 --> 01:16:28,794 Je suppose que nous n'avons rien manqué. 1661 01:16:28,960 --> 01:16:31,379 Oh, vite, les journaux du matin. 1662 01:16:31,546 --> 01:16:33,006 Les journaux du matin ne sont pas encore sortis, madame. 1663 01:16:33,173 --> 01:16:34,216 Pas encore sorti ? 1664 01:16:34,382 --> 01:16:35,675 Ce sont les journaux du soir. 1665 01:16:35,842 --> 01:16:37,219 - Oh. - Vous y êtes. 1666 01:16:37,385 --> 01:16:38,512 Eh bien, ça ne semble pas bien 1667 01:16:38,678 --> 01:16:39,971 les journaux du soir avec petit déjeuner. 1668 01:16:40,138 --> 01:16:41,556 Si tu ne m'avais pas réveillé nous aurions dormi 1669 01:16:41,723 --> 01:16:42,641 jusqu'au matin, et puis tout 1670 01:16:42,808 --> 01:16:44,142 ça aurait été bien. 1671 01:16:44,309 --> 01:16:45,727 M. Charles, il y en a un ces policiers 1672 01:16:45,894 --> 01:16:47,270 devant la porte en ce moment. 1673 01:16:47,437 --> 01:16:48,730 - Que dois-je faire à ce sujet ? - Oh, fais-lui entrer. 1674 01:16:48,897 --> 01:16:51,149 Il veut probablement poser des questions Encore Mme Charles. 1675 01:16:51,316 --> 01:16:53,193 Ne dit pas si ils ont trouvé l'arme. 1676 01:16:54,903 --> 01:16:58,698 Oh, j'ai oublié, Je suis en colère contre toi. Hmm! 1677 01:16:58,865 --> 01:17:01,118 Regarde-le caracoler avec cet indice en lui. 1678 01:17:02,536 --> 01:17:04,371 - Oh, bonjour, M. Abrams. - Oh. 1679 01:17:04,538 --> 01:17:06,081 - Bonjour. - Bonne soirée. 1680 01:17:06,248 --> 01:17:07,374 Ouais. Oh oui. Bonne soirée. 1681 01:17:07,541 --> 01:17:08,667 Euh, tu auras un petit-déjeuner ? 1682 01:17:08,834 --> 01:17:11,086 - Merci. Je viens de dîner. - Oh. 1683 01:17:11,253 --> 01:17:13,505 - J'abandonne. - Ils ont trouvé l'arme ? 1684 01:17:13,672 --> 01:17:15,215 - Non. - Oh, Nick. 1685 01:17:15,382 --> 01:17:16,925 Je pense que tu vas la condamner si vous ne le trouvez pas ? 1686 01:17:17,092 --> 01:17:19,136 Hm, peut-être que oui et peut-être que non. 1687 01:17:19,302 --> 01:17:21,221 C'est ce que le.. 1688 01:17:21,388 --> 01:17:22,514 C'est ce que pense le procureur. 1689 01:17:22,681 --> 01:17:24,099 Oh. Et les autres armes ? 1690 01:17:24,266 --> 01:17:25,892 Chez Dancer et Lum Kee ? 1691 01:17:26,059 --> 01:17:28,311 Ils ont 38 ans, d'accord, comme s'il avait été tué. 1692 01:17:28,478 --> 01:17:30,856 Mais les experts disent que ce n'est pas le cas les armes qui l'ont fait. 1693 01:17:31,022 --> 01:17:34,025 Oh. Cinquante vous rapporteront deux-cinquante qu'elle ne l'a pas fait. 1694 01:17:34,192 --> 01:17:36,319 Il faudrait dire ça, étant donné que tu es une famille. 1695 01:17:36,486 --> 01:17:39,698 Mais ce gang de Lai Chi a les meilleurs au monde. 1696 01:17:39,865 --> 01:17:42,033 Ils ne l'auraient pas tué jusqu'à ce qu'ils encaissent son chèque. 1697 01:17:42,200 --> 01:17:43,702 - Son chèque ? - Oh, j'ai oublié. 1698 01:17:43,869 --> 01:17:45,203 - Vous n'en avez pas entendu parler. - Non. 1699 01:17:45,370 --> 01:17:48,290 Il a donné à Polly un chèque pour 20 000 $ hier. 1700 01:17:48,456 --> 01:17:50,709 Vingt mille dollars ? Robert n'a jamais eu 20 000 $ de sa vie. 1701 01:17:50,876 --> 01:17:54,421 Oui, il l'a fait. je suis allé à la banque pour voir à ce sujet. C'est ici. 1702 01:17:54,588 --> 01:17:56,965 Sa femme a mis ça sur son compte il y a seulement quelques jours. 1703 01:17:57,132 --> 01:17:59,217 Ça a l'air bien. Avez-vous reçu un de ses chèques ? 1704 01:17:59,384 --> 01:18:00,886 (Abrams) 'J'ai tout le sien, et ils vont bien aussi. 1705 01:18:01,052 --> 01:18:02,596 Je veux juste ceux-là il a donné à Polly. 1706 01:18:02,762 --> 01:18:04,598 (Abrams) "Eh bien, voici le premier pour 75 $. 1707 01:18:04,764 --> 01:18:06,016 Soixante-quinze. Maintenant c'est mieux. 1708 01:18:06,183 --> 01:18:07,475 (Abrams) 'Et voici le prochain pour un 100.' 1709 01:18:07,642 --> 01:18:09,519 Ah, 100 ? Ça monte, hein ? 1710 01:18:17,319 --> 01:18:18,528 'Parfait.' 1711 01:18:18,695 --> 01:18:21,156 - Contrefaçon. - Donne-moi le gros chèque. 1712 01:18:21,323 --> 01:18:23,200 Laissez-moi voir! Je n'ai jamais vu de faux chèque. 1713 01:18:26,995 --> 01:18:28,538 (Nick) Vous y êtes. 1714 01:18:28,705 --> 01:18:30,832 - Comment as-tu tes œufs ? - Où est ton téléphone ? 1715 01:18:30,999 --> 01:18:32,626 C'est là-bas sur la table entre le lit. 1716 01:18:32,792 --> 01:18:35,503 Eh bien, je ne vois rien. 1717 01:18:35,670 --> 01:18:37,047 M. Charles, où est le reste de ce téléphone ? 1718 01:18:37,214 --> 01:18:38,089 (Entaille) « C'est dans le tiroir. » 1719 01:18:38,256 --> 01:18:39,132 [Asta grogne] 1720 01:18:39,299 --> 01:18:40,884 Hé, maintenant, gentil chien. 1721 01:18:41,051 --> 01:18:44,012 Veux-tu lui dire que je viens tu veux utiliser le téléphone ? 1722 01:18:44,179 --> 01:18:46,181 Maintenant, comportez-vous bien, voulez-vous ? 1723 01:18:46,348 --> 01:18:47,599 Attention. 1724 01:18:49,559 --> 01:18:50,810 Eh bien, je ne comprends pas. 1725 01:18:50,977 --> 01:18:53,021 Les signatures semblent exactement pareil pour moi. 1726 01:18:53,188 --> 01:18:55,899 - Eh bien, c'est juste ça. - C'est quoi ? 1727 01:18:56,066 --> 01:18:58,485 Personne n'écrit autant le même deux fois. 1728 01:18:58,652 --> 01:19:01,071 Ils ont retracé ces signatures dès son premier chèque. 1729 01:19:01,238 --> 01:19:02,781 Ah.. 1730 01:19:02,948 --> 01:19:03,865 "Oooh..." 1731 01:19:04,824 --> 01:19:06,076 Bonjour. Bonjour, Joe ? 1732 01:19:06,243 --> 01:19:07,118 [Asta grogne] 1733 01:19:07,285 --> 01:19:09,246 Joe ? Joe ? 1734 01:19:09,412 --> 01:19:11,790 Descends et ramasse ça Polly Byrnes pour moi. 1735 01:19:11,957 --> 01:19:13,541 D'accord. 1736 01:19:13,708 --> 01:19:16,461 Dis, tu veux cette chose remettre dans le tiroir ou.. 1737 01:19:16,628 --> 01:19:18,505 - 'Non, ça va.' - Euh.. 1738 01:19:18,672 --> 01:19:20,674 [grognant] 1739 01:19:20,840 --> 01:19:21,967 Écoute, tu appelleras ce limier s'en va 1740 01:19:22,133 --> 01:19:23,009 pour que je puisse sortir d'ici ? 1741 01:19:23,176 --> 01:19:25,136 Asta! Asta, viens ici. 1742 01:19:25,303 --> 01:19:27,639 Vous ne connaissez pas M. Abrams est de notre côté ? 1743 01:19:27,806 --> 01:19:29,307 Quel est le problème avec toi sur cette affaire ? 1744 01:19:29,474 --> 01:19:32,018 Vous perdez votre emprise. 1745 01:19:32,185 --> 01:19:33,353 Vous avez déjà acheté Dancer ? 1746 01:19:33,520 --> 01:19:35,188 Ouais, il est apparu dès qu'il faisait jour. 1747 01:19:35,355 --> 01:19:37,357 J'avais une histoire sur le fait que non vouloir être là 1748 01:19:37,524 --> 01:19:39,609 quand la fusillade a commencé, lui sans son arme. 1749 01:19:39,776 --> 01:19:42,279 - Et Phil ? Vous l'avez trouvé ? - Non. 1750 01:19:42,445 --> 01:19:45,156 Quelqu'un a lancé ça notre fenêtre hier soir. 1751 01:19:45,323 --> 01:19:48,410 - Où est le reste ? - Asta l'a mangé. 1752 01:19:48,576 --> 01:19:50,829 Polly a dit que c'était un hôtel sur la rue Turk. 1753 01:19:50,996 --> 01:19:52,372 C'est exact. 1754 01:19:52,539 --> 01:19:55,208 Dis, tu veux le donner un essai avec moi ? 1755 01:19:55,375 --> 01:19:57,335 Oui, si tu m'en donnes quelques-uns de minutes pour s'habiller. 1756 01:19:57,502 --> 01:19:59,504 Oui, tu attends en bas, nous serons tout de suite en bas. 1757 01:19:59,671 --> 01:20:01,381 Hé, attends une minute ! 1758 01:20:02,632 --> 01:20:04,259 Où obtenez-vous ce truc de "nous" ? 1759 01:20:04,426 --> 01:20:07,262 - Je viens avec toi. - Oh, pas encore guéri, hein ? 1760 01:20:07,429 --> 01:20:08,596 Certainement pas. 1761 01:20:08,763 --> 01:20:10,598 Ne t'inquiète pas, chérie, Je ne gênerai pas. 1762 01:20:10,765 --> 01:20:12,559 Eh bien, bien sûr tu ne le feras pas, chérie. 1763 01:20:12,726 --> 01:20:14,269 Je veux juste m'en assurer. 1764 01:20:14,436 --> 01:20:15,937 'Entaille! Entaille!' 1765 01:20:16,104 --> 01:20:16,980 [frapper à la porte] 1766 01:20:17,147 --> 01:20:19,232 « Espèce de chien ! » 1767 01:20:19,399 --> 01:20:20,859 « Laissez-moi sortir ! » 1768 01:20:21,026 --> 01:20:21,943 [crissement des pneus] 1769 01:20:26,239 --> 01:20:28,616 Tu restes ici, au cas où il essaie de faire une pause. 1770 01:20:40,545 --> 01:20:42,172 Est-ce que Phil Byrnes est là ? 1771 01:20:42,339 --> 01:20:44,549 - Nous n'avons pas de Phil Byrnes. - Avez-vous un Ralph West ? 1772 01:20:44,716 --> 01:20:46,092 - Ouais. - Il est là ? 1773 01:20:46,259 --> 01:20:48,428 - Je ne sais pas. - Un moyen de le savoir ? 1774 01:20:48,595 --> 01:20:51,097 Montez à l'étage si vous voulez. Salle 212. 1775 01:20:51,264 --> 01:20:52,807 Montez dans les escaliers du fond. 1776 01:21:09,115 --> 01:21:10,825 Télégramme pour M. West. 1777 01:21:13,036 --> 01:21:14,913 Après vous, mon cher lieutenant. 1778 01:21:28,760 --> 01:21:30,678 Mort, d'accord. Étranglé. 1779 01:21:30,845 --> 01:21:33,223 Et j'en ai battu certains avant que l'étranglement ne s'installe. 1780 01:21:34,682 --> 01:21:35,600 Eh bien.. 1781 01:21:38,561 --> 01:21:39,896 "Les cheveux de quelqu'un dans sa main." 1782 01:21:42,190 --> 01:21:43,608 Attention. 1783 01:21:43,775 --> 01:21:45,568 « Paire de lunettes. » 1784 01:21:45,735 --> 01:21:46,861 Je vais demander aux garçons de téléphoner. 1785 01:21:47,028 --> 01:21:48,738 Nous donnerons cette chambre un bon boîtier. 1786 01:21:48,905 --> 01:21:51,074 (Nick) En voici un autre.38 pour votre experts pour se confronter. 1787 01:21:51,241 --> 01:21:53,076 Je suppose que le radiateur est à lui, ok. 1788 01:21:53,243 --> 01:21:55,203 Il porte un vide étui d'épaule. 1789 01:21:55,370 --> 01:21:58,123 Et je suppose que c'est la clé à l'appartement de cette fille Byrnes. 1790 01:21:58,289 --> 01:21:59,791 Il y a son numéro estampillé dessus. 1791 01:21:59,958 --> 01:22:03,002 Une autre bonne hypothèse serait que Selma Landis n'a pas fait ça. 1792 01:22:03,169 --> 01:22:04,295 Assez juste. Mais il n'a pas été tué 1793 01:22:04,462 --> 01:22:05,630 tout comme Landis. 1794 01:22:05,797 --> 01:22:06,798 j'aimerais savoir quoi votre laboratoire dit 1795 01:22:06,965 --> 01:22:08,675 à propos de ces cheveux et ces tricheurs. 1796 01:22:08,842 --> 01:22:10,301 D'accord. Avez-vous autre chose en tête ? 1797 01:22:10,468 --> 01:22:12,554 Oui. Cette clé. Puis-je l'emprunter pendant environ une heure ? 1798 01:22:12,720 --> 01:22:14,013 Bien sûr. 1799 01:22:14,180 --> 01:22:15,974 Et ta clé squelette juste pour faire bonne mesure ? 1800 01:22:16,141 --> 01:22:17,767 Bien. 1801 01:22:17,934 --> 01:22:19,811 Dis, qu'est-ce que tu cherches ? 1802 01:22:19,978 --> 01:22:23,106 Je n'en ai pas la moindre idée. Juste une intuition. 1803 01:22:23,273 --> 01:22:25,150 C'est direct du sac d'alimentation. 1804 01:22:25,316 --> 01:22:28,403 Ils viennent de trouver le corps de Phil, étranglé à mort. 1805 01:22:28,570 --> 01:22:30,572 Dis, c'est dur. 1806 01:22:30,738 --> 01:22:32,699 Polly va se sentir mal. 1807 01:22:32,866 --> 01:22:33,783 Merci. 1808 01:22:38,329 --> 01:22:39,664 [clic du loquet de la porte] 1809 01:22:39,831 --> 01:22:40,748 Polly est déjà là ? 1810 01:22:40,915 --> 01:22:43,001 Non, la police ici, la cherche. 1811 01:22:43,168 --> 01:22:44,377 Eh bien, bloquez-les. Gardez-les ici. 1812 01:22:44,544 --> 01:22:46,754 Je monte chez elle. Je reviens dans une minute. 1813 01:22:46,921 --> 01:22:48,256 Sortez! 1814 01:22:55,889 --> 01:22:57,223 Attends, frère, attends. 1815 01:23:45,939 --> 01:23:47,273 [clic du loquet de la porte] 1816 01:23:52,737 --> 01:23:53,655 [changer en cliquant] 1817 01:25:22,160 --> 01:25:23,077 [changer en cliquant] 1818 01:25:59,280 --> 01:26:01,157 [clic de la serrure de la porte] 1819 01:26:04,452 --> 01:26:05,370 [changer en cliquant] 1820 01:26:53,960 --> 01:26:55,128 [clic de la serrure de la porte] 1821 01:26:59,799 --> 01:27:00,717 [changer en cliquant] 1822 01:27:10,768 --> 01:27:13,646 [claquement de tiroir] 1823 01:27:36,669 --> 01:27:37,587 [ouverture de la porte] 1824 01:28:50,326 --> 01:28:53,162 [coups de feu] 1825 01:28:53,329 --> 01:28:54,288 [grinçant] 1826 01:28:55,623 --> 01:28:58,501 [grinçant] 1827 01:29:07,802 --> 01:29:09,971 Dis, qu'est-ce que c'est, une soirée bancaire ? 1828 01:29:10,137 --> 01:29:13,015 [musique dramatique] 1829 01:29:14,976 --> 01:29:17,562 Lisez tout sur le grand meurtre ! Supplémentaire! Papier! 1830 01:29:17,728 --> 01:29:20,064 « Lisez tout sur le grand meurtre ! » 1831 01:29:20,231 --> 01:29:22,233 Bulletin d'information flash. Un corps qui serait 1832 01:29:22,400 --> 01:29:24,026 'celui du concierge a été trouvé dans un panier' 1833 01:29:24,193 --> 01:29:26,737 'au sous-sol au 346 rue Blanche. 1834 01:29:26,904 --> 01:29:29,699 "La police a lié ce meurtre avec le meurtre de Landis. 1835 01:29:29,866 --> 01:29:32,201 Tout le papier supplémentaire ! Lisez tout sur le grand meurtre ! 1836 01:29:32,368 --> 01:29:33,536 Meurtre! Meurtre! Meurtre! 1837 01:29:33,703 --> 01:29:35,037 « Obtenez un supplément rapidement ! » 1838 01:29:48,509 --> 01:29:49,802 Désolé de devoir te demander de venir 1839 01:29:49,969 --> 01:29:50,970 dans un endroit comme celui-ci, Mme Charles, mais... 1840 01:29:51,137 --> 01:29:52,513 Est-ce Nick ? Où est-il ? Est-il blessé ? 1841 01:29:52,680 --> 01:29:54,307 Non, il va bien. Il est à l'étage maintenant. 1842 01:29:54,473 --> 01:29:56,726 Ce que je t'ai demandé c'est, nous avons trouvé le corps d'un homme ici. 1843 01:29:56,893 --> 01:29:58,019 Il était concierge dans ce bâtiment. 1844 01:29:58,185 --> 01:29:59,520 Il est mort depuis environ 24 heures. 1845 01:29:59,687 --> 01:30:01,105 Tourné près du téléphone là-bas. 1846 01:30:01,272 --> 01:30:03,566 Maintenant la compagnie de téléphone nous dit que vers 7h30 1847 01:30:03,733 --> 01:30:06,193 hier soir, ce serait juste avant qu'il soit abattu 1848 01:30:06,360 --> 01:30:08,112 quelqu'un ici a appelé informations 1849 01:30:08,279 --> 01:30:10,114 et demandé Le numéro de Nick Charles. 1850 01:30:10,281 --> 01:30:11,824 Maintenant, M. Charles je ne m'en souviens pas 1851 01:30:11,991 --> 01:30:14,952 Pedro Domingues, et j'ai pensé peut-être que vous pourrez le faire. 1852 01:30:15,119 --> 01:30:16,412 Pierre Domingues. 1853 01:30:16,579 --> 01:30:18,581 Il était mon le jardinier de mon père. 1854 01:30:18,748 --> 01:30:20,333 Il y a environ six ans. 1855 01:30:20,499 --> 01:30:22,376 Un petit homme avec une moustache ? 1856 01:30:22,543 --> 01:30:23,669 Ouais, c'est celui-là. 1857 01:30:23,836 --> 01:30:25,046 [le téléphone sonne] 1858 01:30:26,547 --> 01:30:28,716 Bonjour ? Juste une minute. 1859 01:30:28,883 --> 01:30:30,217 Appel pour toi, lieutenant. 1860 01:30:30,384 --> 01:30:31,969 Cela vous dérangerait-il de descendre et jeter un oeil ? 1861 01:30:32,136 --> 01:30:33,888 - Juste pour être sûr ? - Certainement pas. 1862 01:30:34,055 --> 01:30:36,057 Voudriez-vous prendre Mme Charles en bas ? 1863 01:30:36,223 --> 01:30:38,184 - Droite. - Bonjour? 1864 01:30:38,351 --> 01:30:40,728 Eh bien, ces lunettes que tu as trouvées à la place de Phil Byrnes 1865 01:30:40,895 --> 01:30:42,730 ne sont rien d'autre qu'une vitre. 1866 01:30:42,897 --> 01:30:44,357 Les cheveux sont faux 1867 01:30:44,523 --> 01:30:47,360 et le pistolet n'est pas le bon qui a été utilisé sur Landis. 1868 01:30:47,526 --> 01:30:49,654 Ah, tu es une grande aide. 1869 01:30:49,820 --> 01:30:52,448 Avez-vous découvert les empreintes digitales dans sa chambre ? 1870 01:30:52,615 --> 01:30:53,908 Danseuse, hein ? 1871 01:30:54,075 --> 01:30:56,869 Eh bien, ça aide un peu. Pas d'autres ? 1872 01:30:57,036 --> 01:30:59,038 D'accord. Oh. 1873 01:30:59,205 --> 01:31:00,873 Se mettre au travail sur cette affaire, d'accord ? 1874 01:31:01,040 --> 01:31:04,251 Et jetez un oeil à la balle qui a tué ce type. Merci. 1875 01:31:10,841 --> 01:31:14,053 C'est drôle que tu n'aies pas reconnu ce Pedro Domingues. 1876 01:31:14,220 --> 01:31:15,596 Pourquoi? Nora le connaissait-elle ? 1877 01:31:15,763 --> 01:31:17,473 Ouais. Avant, c'était le jardinier de son père. 1878 01:31:17,640 --> 01:31:19,976 - Oh. - Tu te souviens de lui maintenant ? 1879 01:31:20,142 --> 01:31:21,560 Celui qui se souvient un jardinier 1880 01:31:21,727 --> 01:31:22,812 à moins qu'il gicle un tuyau vers toi ? 1881 01:31:22,979 --> 01:31:24,105 Tiens, tiens ça, tu veux ? 1882 01:31:24,271 --> 01:31:25,439 Qu'est-ce que c'est? 1883 01:31:25,606 --> 01:31:27,191 Tu verras dans une minute. 1884 01:31:27,358 --> 01:31:30,528 Pensez, euh, Mme Landis Vous connaissez peut-être ce Pedro ? 1885 01:31:30,695 --> 01:31:33,239 - Elle pourrait. - Et cette tante Katherine ? 1886 01:31:33,406 --> 01:31:34,615 Possible. 1887 01:31:34,782 --> 01:31:36,909 Qu'en penses-tu tu fais ? 1888 01:31:37,076 --> 01:31:39,453 Voilà. Attends, tu veux ? 1889 01:31:39,620 --> 01:31:41,247 Eh bien, que sais-tu à propos de ça ? 1890 01:31:41,414 --> 01:31:42,623 - Une échelle. - Bien sûr. 1891 01:31:42,790 --> 01:31:44,458 Et 50 le feront je t'obtiens 2,50 $ 1892 01:31:44,625 --> 01:31:47,294 qu'il descend juste à l'appartement de Polly ci-dessous. 1893 01:31:47,461 --> 01:31:49,338 Avec ce reste pour de bon mesure, quand il est arrivé là-bas. 1894 01:31:49,505 --> 01:31:51,590 - Eh bien, essayons. - Bien sûr. 1895 01:31:54,635 --> 01:31:56,053 Cette fin en premier. 1896 01:32:05,104 --> 01:32:06,188 (Nick) « Et si ? » 1897 01:32:06,355 --> 01:32:07,481 - Tu as raison. - Ouais. 1898 01:32:07,648 --> 01:32:08,733 Maintenant, qu'as-tu découvert à propos de la personne 1899 01:32:08,899 --> 01:32:10,401 qui occupait cet endroit ? 1900 01:32:10,568 --> 01:32:12,528 Rien. Pas un doigt imprimer dans la chambre 1901 01:32:12,695 --> 01:32:14,363 pas un morceau de vêtement, rien. 1902 01:32:14,530 --> 01:32:15,740 N'importe quoi dans Les livres de Pedro ? 1903 01:32:15,906 --> 01:32:17,783 Non, juste ça quelqu'un nommé Anderson 1904 01:32:17,950 --> 01:32:19,702 je l'ai pris il y a une semaine. Payé en espèces à l'avance. 1905 01:32:19,869 --> 01:32:21,287 C'est tout, hein ? 1906 01:32:21,454 --> 01:32:23,039 Oh, il y a un record d'une nouvelle serrure sur la porte. 1907 01:32:23,205 --> 01:32:24,665 Je l'ai acheté hier. 1908 01:32:24,832 --> 01:32:27,418 Attends une minute. Qu'est-ce que dit la carte sur la porte ? 1909 01:32:27,585 --> 01:32:29,045 Cela n'aidera pas vous beaucoup. 1910 01:32:31,213 --> 01:32:32,631 (Abrams) « Non, juste Anderson. Pas de pseudonyme. 1911 01:32:32,798 --> 01:32:34,133 "Non Monsieur, Mademoiselle, ou mademoiselle. 1912 01:32:34,300 --> 01:32:35,843 N'est-ce pas juste génial ? 1913 01:32:36,010 --> 01:32:38,095 Tu sais, j'ai le sentiment si nous pouvions juste le découvrir.. 1914 01:32:38,262 --> 01:32:39,930 - Qui a pris cette place... - 'J'ai pris ça.' 1915 01:32:40,097 --> 01:32:42,183 - Tu as pris quoi ? - J'ai pris cette photo. 1916 01:32:42,349 --> 01:32:43,434 je l'ai trouvé dans L'appartement de Pedro. 1917 01:32:43,601 --> 01:32:45,019 je voulais le montrer à toi. 1918 01:32:45,186 --> 01:32:46,896 Vous voyez, il était notre jardinier. 1919 01:32:47,063 --> 01:32:49,315 Ce sont les domestiques que nous avions chez mon père. 1920 01:32:49,482 --> 01:32:53,736 Il y a Pedro et Rose et voilà Annie. 1921 01:32:53,903 --> 01:32:55,988 Oh, oui, chérie, c'est très bien. 1922 01:32:56,155 --> 01:32:58,616 Et je suis sûr que le lieutenant Abrams sera très reconnaissant. 1923 01:32:58,783 --> 01:33:00,284 Qu'en penses-tu on devrait faire ? 1924 01:33:00,451 --> 01:33:02,578 Amenez-les tous ici tout le monde c'est mélangé dans l'affaire. 1925 01:33:02,745 --> 01:33:04,330 Secouons-les tous et voyons ce que nous obtenons. 1926 01:33:04,497 --> 01:33:05,998 Dis, c'est parti. 1927 01:33:06,165 --> 01:33:07,249 Nous allons l'emmener ce soir ? 1928 01:33:07,416 --> 01:33:08,751 Nous allons essayer. 1929 01:33:08,918 --> 01:33:10,336 Allez, prenons quelque chose manger. J'ai soif. 1930 01:33:10,503 --> 01:33:11,587 Eh bien, comment vas-tu vas-tu le faire ? 1931 01:33:11,754 --> 01:33:12,838 je n'ai pas la moindre idée. 1932 01:33:13,005 --> 01:33:14,090 je vais juste regarde et écoute 1933 01:33:14,256 --> 01:33:15,758 et prie pour que quelqu'un fait une erreur. 1934 01:33:15,925 --> 01:33:17,718 Juste un faux pas. 1935 01:33:22,098 --> 01:33:24,141 [bavardage indistinct] 1936 01:33:24,308 --> 01:33:26,310 - Vous les avez tous ? - Ils arrivent. 1937 01:33:28,062 --> 01:33:29,146 -Selma - Emmenez-la à l'étage. 1938 01:33:29,313 --> 01:33:30,898 Nora, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que cela signifie? 1939 01:33:31,065 --> 01:33:33,359 Chérie, chérie, ne t'inquiète pas. Nick va tout réparer. 1940 01:33:35,027 --> 01:33:36,987 J'aurais aimé l'être aussi sûr qu'elle l'est. 1941 01:33:37,154 --> 01:33:38,781 J'ai compris n'importe quoi à propos de la configuration ici ? 1942 01:33:38,948 --> 01:33:40,658 - Un peu. - Quel est ton plan ? 1943 01:33:40,825 --> 01:33:42,326 Monter un dossier contre chacun d'eux. 1944 01:33:42,493 --> 01:33:43,577 Jetez tout nous les avons 1945 01:33:43,744 --> 01:33:45,121 et lance-le assez fort rebondir. 1946 01:33:45,287 --> 01:33:47,665 Je vais le faire rebondir, ok. 1947 01:33:47,832 --> 01:33:49,375 - Hé, attends une minute - 'C'est bon, laisse-le entrer.' 1948 01:33:49,542 --> 01:33:50,751 Qu'est-ce qu'il y a, Nick ? Ont-ils trouvé l'arme ? 1949 01:33:50,918 --> 01:33:52,419 - Pas encore. - Selma est à l'étage. 1950 01:33:52,586 --> 01:33:54,380 - Oh, elle l'est ? - On ne parle plus maintenant. 1951 01:33:54,547 --> 01:33:56,173 Tout va bien. Je vais avec lui. 1952 01:33:56,340 --> 01:33:58,050 [bavardage indistinct] 1953 01:34:07,935 --> 01:34:09,103 - Oh, Selma. - David! 1954 01:34:09,270 --> 01:34:10,437 Maintenant, rien de tout ça, rien de tout ça. 1955 01:34:10,604 --> 01:34:12,356 Non, non, monsieur. 1956 01:34:12,523 --> 01:34:13,691 Tom, qu'en est-il quelques chaises supplémentaires ? 1957 01:34:13,858 --> 01:34:15,067 je garderai mon oeil sur eux, hein ? 1958 01:34:15,234 --> 01:34:16,443 Bien sûr, M. Charles. 1959 01:34:18,863 --> 01:34:20,447 Mouche du coche. 1960 01:34:20,614 --> 01:34:22,032 (David) Merci, Nick. 1961 01:34:22,199 --> 01:34:23,325 (Katherine) C'est scandaleux ! 1962 01:34:23,492 --> 01:34:25,327 Nous amenant à un un endroit comme ça ! 1963 01:34:28,622 --> 01:34:31,000 [rire] 1964 01:34:35,880 --> 01:34:37,631 Super. 1965 01:34:37,798 --> 01:34:39,216 Oh, c'est bien. 1966 01:34:39,383 --> 01:34:41,302 Eh bien, ils sont tous là. Miss Forrest vient d'arriver. 1967 01:34:41,468 --> 01:34:43,429 - Bien. - Tu n'as pas demandé à tante Katherine ? 1968 01:34:43,596 --> 01:34:45,389 Oh, je pensais que nous ferions mieux rends-lui son hospitalité, ma chère. 1969 01:34:45,556 --> 01:34:46,974 Nous lui devons quelque chose après hier soir. 1970 01:34:47,141 --> 01:34:49,518 je vais obtenir moi-même un siège dans une loge. 1971 01:34:49,685 --> 01:34:51,896 (Polly) « Maintenant, ne sois pas si frais ! Ne me touchez pas ! 1972 01:34:52,062 --> 01:34:54,356 (mâle "Très bien, sœur, je voulais juste pour voir si tu avais une arme. 1973 01:34:54,523 --> 01:34:56,567 (Polly) C'est un nouveau nom pour cela. 1974 01:34:56,734 --> 01:34:57,985 Attends juste que vous les garçons, demandez-moi 1975 01:34:58,152 --> 01:34:59,653 en faire un autre avantage pour vous. 1976 01:34:59,820 --> 01:35:01,155 Très bien, à l'intérieur. 1977 01:35:03,073 --> 01:35:04,950 Dis, est-ce que c'est Mme Landis ? 1978 01:35:05,117 --> 01:35:06,493 Oui. Voudriez-vous tu veux la rencontrer ? 1979 01:35:06,660 --> 01:35:09,205 Non merci. j'ai eu assez de cette famille. 1980 01:35:09,371 --> 01:35:10,623 Comment vas-tu, Lum ? 1981 01:35:10,789 --> 01:35:12,583 J'ai un restaurant à gérer. Pas le temps pour ça. 1982 01:35:12,750 --> 01:35:13,918 Si tu es inquiet à propos de l'endroit 1983 01:35:14,084 --> 01:35:15,794 nous l'aurons fermé pour toi. 1984 01:35:15,961 --> 01:35:19,256 Danseuse, on a failli se croiser l'autre plus tôt ce soir. 1985 01:35:19,423 --> 01:35:20,799 C'est vrai ? 1986 01:35:20,966 --> 01:35:22,218 Dommage que tu m'aies manqué. 1987 01:35:22,384 --> 01:35:24,637 Oh, alors c'était toi. Merci, je n'étais pas sûr. 1988 01:35:24,803 --> 01:35:25,930 [suce les dents] 1989 01:35:37,274 --> 01:35:39,193 - Où est Casper ? - Son téléphone est en panne. 1990 01:35:39,360 --> 01:35:40,444 Alors pourquoi n'enverrais-tu pas un messager ? 1991 01:35:40,611 --> 01:35:41,862 Qu'est-ce que tu as ? 1992 01:35:42,029 --> 01:35:43,697 Tais-toi, toi ! Arrêtez de bavarder ! 1993 01:35:43,864 --> 01:35:46,033 - Eh bien, Nicolas ? - Ouh. 1994 01:35:46,200 --> 01:35:48,327 J'aurais pu le savoir tu étais au fond de tout ça. 1995 01:35:48,494 --> 01:35:49,828 Entrez, Tante Katherine. 1996 01:35:49,995 --> 01:35:52,289 Combien de plus de ça des bêtises dois-je endurer ? 1997 01:35:52,456 --> 01:35:53,540 Nous espérons que ce sera la dernière. 1998 01:35:53,707 --> 01:35:55,584 (Nora) Tante Katherine, asseyez-vous ici. 1999 01:35:55,751 --> 01:35:58,254 Oui, euh, oh, ça doit soyez le Dr Kammer. 2000 01:35:58,420 --> 01:36:00,339 J'ai tellement entendu à propos de toi de la part de David. 2001 01:36:00,506 --> 01:36:03,384 Ne veux-tu pas entrer et t'asseoir ? Trouvez juste une chaise. 2002 01:36:05,594 --> 01:36:07,137 (Abrams) Je vous ai tous demandé ici 2003 01:36:07,304 --> 01:36:10,224 parce que nous en avons trouvé un autre un meurtre avait été commis ici. 2004 01:36:10,391 --> 01:36:12,685 C'est un homme, je pense que vous le connaissez tous. 2005 01:36:12,851 --> 01:36:14,812 -Pedro Domingues. - Pédro ? Tué ? 2006 01:36:14,979 --> 01:36:16,063 Ouais. N'est-ce pas lire les journaux ? 2007 01:36:16,230 --> 01:36:17,314 J'étais dans la cruche. 2008 01:36:17,481 --> 01:36:18,774 Eh bien, qu'est-ce que tu fais tu sais pour lui ? 2009 01:36:18,941 --> 01:36:20,818 Rien. je l'ai seulement vu quelques fois 2010 01:36:20,985 --> 01:36:22,236 quand je suis allé payer mon loyer. 2011 01:36:22,403 --> 01:36:23,821 Et toi? Vous entrez et sortez d'ici. 2012 01:36:23,988 --> 01:36:25,072 Vous avez dû le connaître. 2013 01:36:25,239 --> 01:36:27,408 Bien sûr, je l'ai connu. Et alors ? 2014 01:36:27,574 --> 01:36:28,951 Et toi? 2015 01:36:29,118 --> 01:36:30,619 Je n'y suis jamais allé cette maison avant. 2016 01:36:30,786 --> 01:36:32,538 Toi? 2017 01:36:32,705 --> 01:36:35,791 Je n'ai rien à voir avec ça. Je suis ici pour m'occuper de Mme Landis. 2018 01:36:35,958 --> 01:36:37,167 (Abrams) 'Tu es là pour répondre aux questions. 2019 01:36:37,334 --> 01:36:38,419 « Vous le connaissiez ? 2020 01:36:38,585 --> 01:36:40,129 Non. 2021 01:36:40,296 --> 01:36:41,797 Vous l'avez connu, Mme Landis. 2022 01:36:41,964 --> 01:36:43,048 Je-je le connaissais ? 2023 01:36:43,215 --> 01:36:44,717 Oui, tu te souviens de lui, Selma. 2024 01:36:44,883 --> 01:36:47,011 Il était notre jardinier à Ross. 2025 01:36:47,177 --> 01:36:48,887 David, tu te souviens de lui ? 2026 01:36:49,054 --> 01:36:50,848 Était-il l'homme avec la longue moustache blanche ? 2027 01:36:51,015 --> 01:36:52,182 (Abrams) 'Ouais. Qu'est-ce que tu sais pour lui ? 2028 01:36:52,349 --> 01:36:53,726 Eh bien, rien. C'était il y a six ans. 2029 01:36:53,892 --> 01:36:55,352 «Je ne l'ai pas revu depuis.» 2030 01:36:55,519 --> 01:36:56,729 Et toi? 2031 01:36:56,895 --> 01:36:59,148 je ne vois pas quoi connexion possible 2032 01:36:59,315 --> 01:37:01,233 cela pourrait avoir avec nous ! 2033 01:37:01,400 --> 01:37:02,568 Ce n'est pas le cas, hein ? 2034 01:37:02,735 --> 01:37:05,279 Eh bien, je vais vous le dire ! Pedro et Robert Landis 2035 01:37:05,446 --> 01:37:07,489 ont tous deux été abattus avec le même pistolet ! 2036 01:37:07,656 --> 01:37:09,575 Maintenant, il y avait un singe les affaires se passent ici 2037 01:37:09,742 --> 01:37:10,826 nous voulons en savoir plus. 2038 01:37:10,993 --> 01:37:12,077 Tu leur dis, M. Charles. 2039 01:37:12,244 --> 01:37:13,746 Oui, avec plaisir. 2040 01:37:15,205 --> 01:37:16,832 Il semble que il y a une semaine 2041 01:37:16,999 --> 01:37:18,584 Pedro, j'ai loué ça appartement à quelqu'un 2042 01:37:18,751 --> 01:37:21,211 se faisant appeler 2043 01:37:21,378 --> 01:37:22,838 Anderson. 2044 01:37:23,005 --> 01:37:23,922 Avez-vous déjà vu cet Anderson ? 2045 01:37:24,089 --> 01:37:25,215 Non. 2046 01:37:25,382 --> 01:37:26,675 Je l'ai déjà entendu ici, au-dessus de toi ? 2047 01:37:26,842 --> 01:37:29,261 - Non. - Et je ne pensais pas. 2048 01:37:29,428 --> 01:37:31,555 Il était plutôt intelligent et ingénieux, cet Anderson. 2049 01:37:31,722 --> 01:37:34,475 Je portais toujours des gants, n'a jamais laissé d'empreinte digitale. 2050 01:37:34,641 --> 01:37:37,311 Il avait l'intention, avec le aide de cette échelle 2051 01:37:37,478 --> 01:37:38,896 ramper dans chez toi un soir 2052 01:37:39,063 --> 01:37:41,565 et polir Robert avec ça. 2053 01:37:41,732 --> 01:37:43,609 Puis il allait remonter ici 2054 01:37:43,776 --> 01:37:45,361 dévissez l'échelle 2055 01:37:45,527 --> 01:37:48,822 jette-le par cette fenêtre sur la décharge en bas 2056 01:37:48,989 --> 01:37:51,075 puis sors tranquillement te quitter 2057 01:37:51,241 --> 01:37:53,869 tenir le sac pour le meurtre de Robert. 2058 01:37:54,036 --> 01:37:56,080 Maintenant, connaissez-vous quelqu'un qui pense assez à toi pour faire ça ? 2059 01:37:56,246 --> 01:37:58,082 Pourquoi, non. 2060 01:37:58,248 --> 01:38:00,000 (Nick) "Tu es la fille de Dancer, n'est-ce pas ? 2061 01:38:00,167 --> 01:38:01,377 (Polly) «Je travaille pour lui.» 2062 01:38:01,543 --> 01:38:03,128 (Abrams) Ce n'est pas ça il vous a demandé. 2063 01:38:03,295 --> 01:38:04,755 Eh bien, nous avons une compréhension. 2064 01:38:04,922 --> 01:38:06,215 (Nick) Danseur savait-il que tu étais 2065 01:38:06,382 --> 01:38:07,549 partir avec Robert ? 2066 01:38:07,716 --> 01:38:09,051 Pourquoi, pourquoi.. 2067 01:38:09,218 --> 01:38:10,719 Allez, continuez ! 2068 01:38:10,886 --> 01:38:12,096 Vous nous l'avez déjà dit. 2069 01:38:12,262 --> 01:38:14,181 Tu as promis que tu le ferais garde ça secret ! 2070 01:38:14,348 --> 01:38:16,141 Je n'aurai jamais confiance encore un flic ! 2071 01:38:16,308 --> 01:38:18,143 Maintenant, écoute, si tu l'as rendue plus dure 2072 01:38:18,310 --> 01:38:19,728 avec les flics, d'accord. 2073 01:38:19,895 --> 01:38:22,815 Mais ce truc d'échelle c'est beaucoup de conneries. 2074 01:38:22,981 --> 01:38:24,650 Personne n'est descendu cette échelle. 2075 01:38:24,817 --> 01:38:26,568 Et Landis ne l'était pas tuée à sa place. 2076 01:38:26,735 --> 01:38:28,487 La seule raison pour laquelle il ne l'était pas tuée à sa place 2077 01:38:28,654 --> 01:38:31,615 c'était Anderson a été découvert. 2078 01:38:31,782 --> 01:38:35,452 Pedro est venu ici hier poser un nouveau tapis. 2079 01:38:35,619 --> 01:38:36,745 Il n'aimait pas l'apparence des choses 2080 01:38:36,912 --> 01:38:39,039 alors il a changé la serrure sur la porte. 2081 01:38:39,206 --> 01:38:40,916 Quand Anderson est arrivé 2082 01:38:41,083 --> 01:38:43,252 il a découvert qu'il était en lock-out. 2083 01:38:43,419 --> 01:38:45,712 Puis il entendit Pedro téléphone-moi en bas. 2084 01:38:45,879 --> 01:38:47,423 Et il lui a tiré dessus. 2085 01:38:47,589 --> 01:38:49,174 Et alors ? 2086 01:38:49,341 --> 01:38:52,886 - Alors, qui est Anderson ? - Je vais mordre. OMS? 2087 01:38:53,053 --> 01:38:55,180 Polly, Phil avait la clé de ton appartement, n'est-ce pas ? 2088 01:38:55,347 --> 01:38:56,890 - Ouais. - Et Dancer aussi ? 2089 01:38:57,057 --> 01:38:58,725 - Ouais. - Et Lum ? 2090 01:38:58,892 --> 01:39:01,687 - Non, bien sûr que non. - Quelqu'un d'autre ? 2091 01:39:01,854 --> 01:39:03,897 Personne. Dis, qu'est-ce que tu fais tu penses que oui ? 2092 01:39:04,064 --> 01:39:05,732 Allez les farcir sous les portes ? 2093 01:39:05,899 --> 01:39:07,276 (Danseur) 'Il essaie de pendre ce meurtre sur nous' 2094 01:39:07,443 --> 01:39:09,027 'pour protéger sa famille.' 2095 01:39:09,194 --> 01:39:11,989 Si le concierge n'y pensait pas tout allait bien 2096 01:39:12,156 --> 01:39:13,657 pourquoi n'appelle-t-il pas les flics ? 2097 01:39:13,824 --> 01:39:14,908 Pourquoi t'appelle-t-il ? 2098 01:39:15,075 --> 01:39:16,618 Parce que c'est une affaire de famille ! 2099 01:39:16,785 --> 01:39:18,620 Elle l'a frappée mon mari s'en va ! 2100 01:39:18,787 --> 01:39:20,664 - Tout le monde le sait ! - Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait ! 2101 01:39:20,831 --> 01:39:22,040 Oh, oui, tu l'as fait. 2102 01:39:22,207 --> 01:39:23,417 Et puis tu as cette patte pour jeter ton arme. 2103 01:39:23,584 --> 01:39:24,585 - Ce n'est pas vrai ! - 'Maintenant, c'est un mensonge !' 2104 01:39:24,751 --> 01:39:26,086 Maintenant, Mme Landis. 2105 01:39:26,253 --> 01:39:28,505 Mme Landis. 2106 01:39:28,672 --> 01:39:30,466 Vous connaissiez votre mari et Polly vous étiez amis, n'est-ce pas ? 2107 01:39:30,632 --> 01:39:31,717 - Non. - Mais tu savais... 2108 01:39:31,884 --> 01:39:33,218 - Il y avait une femme ? - Oui. 2109 01:39:33,385 --> 01:39:35,554 - Et tu connaissais ce Pedro ? - Maintenant, lieutenant. 2110 01:39:35,721 --> 01:39:37,055 Supposons que nous reprenons ceci vérifier les affaires. 2111 01:39:37,222 --> 01:39:39,224 Attends une minute, qui fait ça, toi ou moi ? 2112 01:39:39,391 --> 01:39:40,684 Eh bien, c'est certainement ça n'a jamais été ma fête. 2113 01:39:40,851 --> 01:39:43,645 Peut-être que ce type a raison. Comment puis-je le savoir ? 2114 01:39:43,812 --> 01:39:44,897 Étiez-vous déjà dans cette pièce avant ? 2115 01:39:45,063 --> 01:39:46,190 Non. 2116 01:39:48,066 --> 01:39:49,735 Et vous ? 2117 01:39:49,902 --> 01:39:51,695 Eh bien, bien sûr que non ! Qu'en penses-tu? 2118 01:39:51,862 --> 01:39:53,280 je te dirai ce que je pense ! 2119 01:39:53,447 --> 01:39:55,032 Elle avait cette chambre, et tu le savais. 2120 01:39:55,199 --> 01:39:56,700 Tu savais qu'elle l'était va tuer son mari 2121 01:39:56,867 --> 01:39:59,703 et vous aviez ce Dr Kammer ici tout est prêt pour l'alibi des noix. 2122 01:39:59,870 --> 01:40:01,788 J'ai assisté à Mme Landis juste pour être sûr 2123 01:40:01,955 --> 01:40:04,041 qu'elle n'a pas fait quelque chose de désespéré. 2124 01:40:04,208 --> 01:40:06,710 L'esprit de Mme Landis n’est pas équilibré. 2125 01:40:06,877 --> 01:40:08,587 Or, ce n'est pas vrai. 2126 01:40:08,754 --> 01:40:09,963 Il n'y a rien de grave avec elle, c'est toi ! 2127 01:40:10,130 --> 01:40:11,757 Vous essayez de la rend folle ! 2128 01:40:11,924 --> 01:40:14,301 Il y a un autre cas mental, juste là. 2129 01:40:14,468 --> 01:40:16,720 [clamant] 2130 01:40:16,887 --> 01:40:18,096 (Abrams) Brisez-le ! 2131 01:40:18,263 --> 01:40:19,431 (Nick) Attendez une minute ! 2132 01:40:19,598 --> 01:40:21,183 (Nora) Nicky ! 2133 01:40:21,350 --> 01:40:22,559 Nicky ! 2134 01:40:24,520 --> 01:40:25,729 Hé, quelle est l'idée ? 2135 01:40:25,896 --> 01:40:27,189 (Nick) "Par ici, chérie." 2136 01:40:27,356 --> 01:40:28,690 [clamant] 2137 01:40:30,734 --> 01:40:32,903 Chérie, tu as le plus beau parents et amis. 2138 01:40:33,070 --> 01:40:34,947 - M. Charles ! M. Charles. - Ouais. 2139 01:40:35,113 --> 01:40:36,907 Ne pars pas et laissez-moi avec ce groupe. 2140 01:40:37,074 --> 01:40:38,200 je n'aurais pas dit ce que j'avais 2141 01:40:38,367 --> 01:40:39,576 si je n'avais pas été un peu punchy. 2142 01:40:39,743 --> 01:40:41,245 Ce gang m'a rendu dingue ! 2143 01:40:41,411 --> 01:40:43,580 Oh, continue, Nicky. Ça commence juste à bien. 2144 01:40:43,747 --> 01:40:45,874 - Atta fille. - Très bien, chérie. 2145 01:40:46,041 --> 01:40:47,125 Faites-moi savoir quand tu en as assez. 2146 01:40:47,292 --> 01:40:49,753 Maintenant, vas-y doucement. 2147 01:40:49,920 --> 01:40:52,965 Eh bien, supposons que nous allez-y tranquillement. 2148 01:40:54,550 --> 01:40:57,177 Danseur? Euh.. 2149 01:40:58,262 --> 01:41:00,389 Ah oui, vous y êtes. 2150 01:41:00,556 --> 01:41:01,598 Tu sais ce chèque de Robert 2151 01:41:01,765 --> 01:41:03,183 car 20 000 était un faux. 2152 01:41:03,350 --> 01:41:04,601 Alors qu'est-ce que ça me fait ? 2153 01:41:04,768 --> 01:41:05,936 Il a été tracé d'un autre chèque. 2154 01:41:06,103 --> 01:41:08,689 Je dis toujours, alors qu'est-ce que ça me fait ? 2155 01:41:08,855 --> 01:41:10,232 Oh, juste une minute, lieutenant. 2156 01:41:10,399 --> 01:41:11,984 Nous nous en occuperons différemment. 2157 01:41:14,027 --> 01:41:16,697 Selma, as-tu déposé ce chèque de 20 000 $ 2158 01:41:16,863 --> 01:41:18,240 sur le compte de Robert il y a quelques jours ? 2159 01:41:18,407 --> 01:41:20,659 - Non. - Oh, oui, tu l'as fait, Selma ! 2160 01:41:21,827 --> 01:41:23,579 je me souviens tu me le dis. 2161 01:41:23,745 --> 01:41:25,455 (Nick) « Vraiment, Selma ? 2162 01:41:28,375 --> 01:41:29,960 Oui, je pense que c'est peut-être le cas. 2163 01:41:30,127 --> 01:41:31,420 J'ai dû le faire. 2164 01:41:31,587 --> 01:41:33,255 Tu penses que Robert a contrefait sa signature 2165 01:41:33,422 --> 01:41:35,173 et tu essaies de tais-toi, n'est-ce pas ? 2166 01:41:35,340 --> 01:41:36,425 N'est-ce pas ? 2167 01:41:36,592 --> 01:41:37,884 Non. 2168 01:41:38,051 --> 01:41:40,596 Pendant des années tu as payé pour étouffer ses scandales. 2169 01:41:40,762 --> 01:41:43,056 Ne vois-tu pas que c'est juste sur quoi comptent-ils ? 2170 01:41:43,223 --> 01:41:46,268 Selma, est-ce que c'est le une trousse de toilette qu'il t'a envoyée ? 2171 01:41:46,435 --> 01:41:48,020 Oui. 2172 01:41:48,186 --> 01:41:50,564 Et quand tu l'as rendu, vous avez envoyé une note avec. 2173 01:41:50,731 --> 01:41:51,898 Oui. 2174 01:41:54,401 --> 01:41:56,695 Vous avez pris une signature de cette note, je l'ai tracée 2175 01:41:56,862 --> 01:41:59,489 sur ce chèque et déposé sur le compte de Robert. 2176 01:41:59,656 --> 01:42:01,700 Puis tu as forgé celui de Robert signature sur les autres chèques 2177 01:42:01,867 --> 01:42:03,910 et j'ai demandé à Polly de l'occuper jusqu'à ce que vous les encaissiez. 2178 01:42:04,077 --> 01:42:05,579 Et puis je suppose je le fais tomber 2179 01:42:05,746 --> 01:42:08,665 et attiser toute cette agitation avant de recevoir la pâte. 2180 01:42:08,832 --> 01:42:10,959 Quel genre de trébuchement est-ce que ça me donne l'impression de l'être ? 2181 01:42:11,126 --> 01:42:12,628 Tu es le genre d'un trébuchant 2182 01:42:12,794 --> 01:42:14,254 qui a laissé tes empreintes digitales partout dans la pièce 2183 01:42:14,421 --> 01:42:16,131 quand tu as tué Phil Byrnes. 2184 01:42:18,216 --> 01:42:20,302 - Phil est mort ? - Oui. Étranglé. 2185 01:42:20,469 --> 01:42:21,553 Eh bien, je ne l'ai pas fait. 2186 01:42:21,720 --> 01:42:22,888 Alors pourquoi as-tu aller chez lui ? 2187 01:42:23,055 --> 01:42:25,015 Parce que je pensais il avait gâché mon jeu. 2188 01:42:25,182 --> 01:42:27,559 Je pensais qu'il avait essayé de tenir le coup Landis et a dû le tuer. 2189 01:42:27,726 --> 01:42:29,978 Alors je l'ai bousculé un peu juste pour lui apprendre les bonnes manières. 2190 01:42:30,145 --> 01:42:31,688 Ah, putain ! 2191 01:42:31,855 --> 01:42:33,065 Quand je l'ai quitté, il avait la lèvre fendue 2192 01:42:33,231 --> 01:42:34,274 et quelques bosses en lui 2193 01:42:34,441 --> 01:42:35,609 mais il était tout aussi vivant 2194 01:42:35,776 --> 01:42:38,320 comme tu es, si ça veut dire quelque chose. 2195 01:42:38,487 --> 01:42:39,780 Juste une minute, lieutenant. 2196 01:42:39,946 --> 01:42:40,947 Polly, qui savait ça Phil était ton mari ? 2197 01:42:41,114 --> 01:42:42,240 Quoi? 2198 01:42:42,407 --> 01:42:43,492 Tu étais marié, n'est-ce pas ? 2199 01:42:43,659 --> 01:42:44,743 Ouais. 2200 01:42:44,910 --> 01:42:46,244 Oh, alors Phil était ton mari ? 2201 01:42:46,411 --> 01:42:47,954 Comme si tu ne le savais pas. 2202 01:42:48,121 --> 01:42:49,790 Je ne le savais pas jusqu'à présent. 2203 01:42:49,956 --> 01:42:51,708 J'aurais aimé l'avoir, bébé. 2204 01:42:51,875 --> 01:42:53,794 Tu ne l'as jamais dit à personne que tu étais marié ? 2205 01:42:53,960 --> 01:42:55,587 - Non. - Phil l'aurait-il dit ? 2206 01:42:55,754 --> 01:42:58,924 Non! Il savait que si Dancer entendait, Je perdrais mon emploi. 2207 01:42:59,091 --> 01:43:00,634 Est-ce que toi et Phil en as-tu déjà parlé ? 2208 01:43:00,801 --> 01:43:02,469 Ouais. Une nuit la semaine dernière. 2209 01:43:02,636 --> 01:43:03,720 Mais personne n'aurait pu entendre. 2210 01:43:03,887 --> 01:43:05,806 Nous étions seuls, en bas dans ma chambre. 2211 01:43:05,972 --> 01:43:07,099 Oh. 2212 01:43:18,151 --> 01:43:19,736 Avec ces écouteurs, Anderson pouvait entendre 2213 01:43:19,903 --> 01:43:21,697 tout ce qui s'est passé à ta place. 2214 01:43:21,863 --> 01:43:23,949 - Tout? - Tout. 2215 01:43:24,116 --> 01:43:25,701 Putain de fumée ! 2216 01:43:27,953 --> 01:43:30,539 Il en savait plus sur vous tous que vous ne vous connaissez. 2217 01:43:30,706 --> 01:43:33,375 Danseuse, tu es partie dans la chambre de Phil 2218 01:43:33,542 --> 01:43:35,085 juste après avoir tiré l'interrupteur au Lai Chi. 2219 01:43:35,252 --> 01:43:36,670 - N'est-ce pas ? - Oui. 2220 01:43:36,837 --> 01:43:38,839 Il était environ 13 heures. À quelle heure Phil a-t-il été tué ? 2221 01:43:39,005 --> 01:43:40,924 Vers 16h00, aussi proche que nous pouvons le comprendre. 2222 01:43:41,091 --> 01:43:44,803 Mm-hmm, à 16h30, Anderson a lancé cette note à travers ma fenêtre. 2223 01:43:44,970 --> 01:43:46,972 Il commençait à utiliser des informations qu'il a recueillies 2224 01:43:47,139 --> 01:43:48,348 pendant qu'il était ici. 2225 01:43:48,515 --> 01:43:50,058 Danseuse, comment vas-tu épeler « marié ? » 2226 01:43:51,351 --> 01:43:52,728 Appelez Casper au téléphone. 2227 01:43:54,104 --> 01:43:55,522 Nous avons dépassé cela. 2228 01:43:55,689 --> 01:43:57,399 Polly, comment vas-tu épeler « marié ? » 2229 01:43:58,525 --> 01:44:01,611 M-A-R.. 2230 01:44:01,778 --> 01:44:02,904 Euh.. 2231 01:44:04,030 --> 01:44:06,366 M-A-double-R 2232 01:44:06,533 --> 01:44:08,410 Y-E-D. 2233 01:44:08,577 --> 01:44:10,287 Merci. Tu vois, quand il s'agit 2234 01:44:10,454 --> 01:44:12,539 à des mots comme ça, une personne analphabète... 2235 01:44:12,706 --> 01:44:14,750 Que veux-tu dire, analphabète ? 2236 01:44:14,916 --> 01:44:16,752 Mon père et ma mère nous nous sommes mariés ici 2237 01:44:16,918 --> 01:44:18,462 'à l'Hôtel de Ville !' 2238 01:44:20,797 --> 01:44:22,174 Passer un bon moment, Mme Charles ? 2239 01:44:22,340 --> 01:44:24,509 Cela ne pourrait pas être mieux. 2240 01:44:24,676 --> 01:44:27,721 Cette note est une mauvaise tentative d'analphabétisme. 2241 01:44:27,888 --> 01:44:29,139 Les mots faciles sont mal orthographiés 2242 01:44:29,306 --> 01:44:31,183 et les plus durs sont orthographiés correctement. 2243 01:44:31,349 --> 01:44:33,727 Tu veux le voir, Lum ? 2244 01:44:33,894 --> 01:44:36,480 C'était juste pour m'avoir chez Phil. 2245 01:44:36,646 --> 01:44:38,356 Pour retrouver son corps. 2246 01:44:38,523 --> 01:44:41,318 Et tes empreintes digitales, Dancer. Quelqu'un vous piége. 2247 01:44:41,485 --> 01:44:42,652 Tu dis que tu ne sais pas ce Pédro ? 2248 01:44:42,819 --> 01:44:44,112 Non. 2249 01:44:44,279 --> 01:44:45,530 Eh bien, il y a une photo de lui ici. 2250 01:44:45,697 --> 01:44:47,616 Peut-être que ce sera rafraîchissez votre mémoire. 2251 01:44:50,577 --> 01:44:52,370 (Abrams) ' Étiez-vous impliqué dans ce chèque des affaires ? 2252 01:44:52,537 --> 01:44:53,955 je ne sais rien à ce sujet. 2253 01:44:54,122 --> 01:44:56,166 Vous mentez ! Tu étais ici 2254 01:44:56,333 --> 01:44:58,794 avec ces écouteurs, écouter de tout. 2255 01:44:58,960 --> 01:45:01,171 "Tu avais mal parce qu'ils nous ne vous en avons pas parlé. 2256 01:45:01,338 --> 01:45:03,381 'Tu as suivi Landis cette nuit-là et j'ai essayé de le coller 2257 01:45:03,548 --> 01:45:06,927 'mais quelque chose s'est mal passé et tu as dû le tuer ! 2258 01:45:07,093 --> 01:45:09,304 Je ne tue pas Pedro. 2259 01:45:09,471 --> 01:45:11,348 je ne suis pas M. Landis. 2260 01:45:12,516 --> 01:45:14,267 Demandez à Danseur. 2261 01:45:14,434 --> 01:45:16,228 'Je vais avec lui pour prendre l'air. 2262 01:45:16,394 --> 01:45:17,813 Alors c'est toi c'est un piège pour moi, hein ? 2263 01:45:17,979 --> 01:45:19,564 Tu n'étais pas avec moi ! 2264 01:45:19,731 --> 01:45:21,817 Tu ne peux pas m'utiliser pour un alibi ! Tu es de la saleté ! 2265 01:45:21,983 --> 01:45:23,068 Attendez! 2266 01:45:23,235 --> 01:45:25,278 Juste une minute, s'il vous plaît. 2267 01:45:28,406 --> 01:45:31,868 Tout ce temps j'ai attendu pour que quelqu'un fasse une erreur. 2268 01:45:33,829 --> 01:45:35,831 Quelqu'un a réussi. 2269 01:45:35,997 --> 01:45:37,749 "Nous avons eu tort." 2270 01:45:37,916 --> 01:45:40,877 Ce n'était pas une tuerie pour de l'argent. 2271 01:45:41,044 --> 01:45:44,214 C'était un meurtre de haine et vengeance. 2272 01:45:45,549 --> 01:45:49,094 Polly, qu'est-ce que Phil a fait aller au stylo pour ? 2273 01:45:49,261 --> 01:45:51,638 - Chantage. - Chantage. 2274 01:45:51,805 --> 01:45:54,391 Est-ce que toi et Phil avez parlé à propos de ça aussi, en bas ? 2275 01:45:54,558 --> 01:45:58,311 - Oui. - Merci. 2276 01:45:58,478 --> 01:46:01,022 David, quand, euh, étais-tu censé donner à Robert 2277 01:46:01,189 --> 01:46:02,566 l'argent pour partir ? 2278 01:46:02,732 --> 01:46:04,442 - Ce matin. - En liquide ? 2279 01:46:04,609 --> 01:46:05,861 Oui. 2280 01:46:06,027 --> 01:46:07,112 Et quand il a décidé de y aller hier soir 2281 01:46:07,279 --> 01:46:08,488 tu avais pour lui donner des obligations. 2282 01:46:08,655 --> 01:46:09,865 Oui, c'est vrai, Nick. 2283 01:46:10,031 --> 01:46:11,825 Mais où es-tu espérer recevoir de l'argent 2284 01:46:11,992 --> 01:46:14,578 le jour du Nouvel An, un jour férié ? 2285 01:46:14,744 --> 01:46:18,081 [balbutiant] Eh bien, c'est drôle, J'avais oublié ça. 2286 01:46:18,248 --> 01:46:20,667 Non, tu ne l'as pas fait, David. Tu n'as jamais eu l'intention 2287 01:46:20,834 --> 01:46:22,419 pour donner cet argent à Robert. 2288 01:46:22,586 --> 01:46:24,588 Tu ne voulais pas de lui s'en aller. 2289 01:46:24,754 --> 01:46:26,965 Vous vouliez le tuer. Tu voulais te venger 2290 01:46:27,132 --> 01:46:29,050 avec lui parce que il t'a enlevé Selma. 2291 01:46:29,217 --> 01:46:31,428 Nick, s'il te plaît, je... 2292 01:46:31,595 --> 01:46:33,179 Nora, est-ce qu'il trompe ? 2293 01:46:33,346 --> 01:46:35,181 Oh non. 2294 01:46:35,348 --> 01:46:36,683 Mais tu te trompais, David, quand tu as dit 2295 01:46:36,850 --> 01:46:39,853 que tu n'avais pas j'ai vu Pedro dans six ans. 2296 01:46:40,020 --> 01:46:42,314 Vous avez dit qu'il avait une longue moustache blanche. 2297 01:46:42,480 --> 01:46:45,191 Eh bien, il a un long moustache blanche, maintenant. 2298 01:46:45,358 --> 01:46:46,610 Mais regardez cette photo. 2299 01:46:46,776 --> 01:46:48,194 Il est là il y a six ans 2300 01:46:48,361 --> 01:46:51,197 et sa moustache est ni long ni blanc. 2301 01:46:51,364 --> 01:46:54,534 Tu ne l'as pas remarqué pendant six ans il y a pas plus que moi. 2302 01:46:54,701 --> 01:46:56,870 Vous vous souvenez de lui comme tu l'as vu hier soir 2303 01:46:57,037 --> 01:46:58,371 quand tu lui as tiré dessus. 2304 01:46:58,538 --> 01:47:01,374 Tu l'as tué, et puis tu as tué Robert. 2305 01:47:01,541 --> 01:47:02,626 Phil t'a vu faire ça. 2306 01:47:02,792 --> 01:47:04,044 C'est pour ça qu'il t'a suivi. 2307 01:47:04,210 --> 01:47:06,004 C'est pourquoi il était sur votre escalier de secours. 2308 01:47:06,171 --> 01:47:07,714 Il allait vous faire chanter. 2309 01:47:07,881 --> 01:47:10,258 Alors tu l'as tué aussi. 2310 01:47:10,425 --> 01:47:12,385 Et puis tu as jeté cette note dans ma fenêtre 2311 01:47:12,552 --> 01:47:14,012 en espérant me jeter hors de votre piste. 2312 01:47:14,179 --> 01:47:17,432 David! David, ne le laisse pas dire ces choses terribles. 2313 01:47:17,599 --> 01:47:19,225 Dis-lui que ce n'est pas vrai ! 2314 01:47:19,392 --> 01:47:20,936 Dis-lui que ce n'est pas vrai ! 2315 01:47:21,102 --> 01:47:22,896 Demandez-lui pourquoi il a jeté ton arme, Selma. 2316 01:47:23,063 --> 01:47:24,314 Il savait que c'était n'avait pas été viré 2317 01:47:24,481 --> 01:47:25,690 et que tu ferais seulement je dois le montrer 2318 01:47:25,857 --> 01:47:26,942 pour prouver ton innocence, pourtant il l'a jeté. 2319 01:47:27,108 --> 01:47:28,360 Demandez-lui pourquoi il a fait ça. 2320 01:47:28,526 --> 01:47:29,986 David, dis que tu ne l'as pas fait ! 2321 01:47:30,153 --> 01:47:31,237 N'était-ce pas parce que tu la détestais 2322 01:47:31,404 --> 01:47:33,073 autant que Robert ? 2323 01:47:33,239 --> 01:47:35,241 N'était-ce pas parce que tu le voulais se venger d'elle aussi ? 2324 01:47:35,408 --> 01:47:36,576 N'était-ce pas parce que tu voulais la voir 2325 01:47:36,743 --> 01:47:38,078 pendu pour le meurtre de Robert ? 2326 01:47:38,244 --> 01:47:39,537 Ah David. 2327 01:47:39,704 --> 01:47:40,872 Dis-lui la vérité, maintenant, David. 2328 01:47:41,039 --> 01:47:43,333 Tu n'as pas faire plus semblant. 2329 01:47:43,500 --> 01:47:45,877 Très bien, c'est vrai, chaque mot. 2330 01:47:46,044 --> 01:47:47,587 Je l'ai détestée, je les détestais tous les deux 2331 01:47:47,754 --> 01:47:49,047 depuis qu'elle m'a jeté pour Robert. 2332 01:47:49,214 --> 01:47:51,424 j'ai planifié et attendre et regarder 2333 01:47:51,591 --> 01:47:52,842 pour le temps à venir quand je pourrais me venger 2334 01:47:53,009 --> 01:47:54,552 avec eux pour avoir gâché ma vie ! 2335 01:47:56,471 --> 01:47:58,598 J'ai tué Robert, mais pas comme je le voulais ! 2336 01:47:58,765 --> 01:48:00,600 C'était trop rapide, trop facile ! 2337 01:48:00,767 --> 01:48:03,144 Je voulais le voir souffrir comme s'il m'avait fait souffrir ! 2338 01:48:07,524 --> 01:48:09,651 Je voulais te voir pendre. 2339 01:48:09,818 --> 01:48:11,361 'Je voulais te voir devenir progressivement plus fou' 2340 01:48:11,528 --> 01:48:13,029 et de plus en plus fou jusqu'au jour 2341 01:48:13,196 --> 01:48:15,490 est enfin arrivé quand tu allais être pendu ! 2342 01:48:15,657 --> 01:48:17,325 Eh bien, j'ai fait un gâchis de tout, d'accord ! 2343 01:48:18,243 --> 01:48:20,370 [tous halètent] 2344 01:48:20,537 --> 01:48:23,206 Je ne veux pas un seul mouvement hors de l'un d'entre vous. 2345 01:48:27,377 --> 01:48:29,504 Très bien, Selma. 2346 01:48:29,671 --> 01:48:31,423 Je ne te verrai peut-être pas pendre. 2347 01:48:33,049 --> 01:48:34,592 Mais je vais je te vois mourir. 2348 01:48:34,759 --> 01:48:37,387 - Ne sois pas idiot, David. - Écartez-vous, Nora. 2349 01:48:37,554 --> 01:48:39,639 (Selma) Nora, laisse-moi partir. Il le fera. 2350 01:48:39,806 --> 01:48:41,266 Aucun jury ne le fera vous tient pour responsable. 2351 01:48:41,433 --> 01:48:42,976 Le Dr Kammer avait raison. 2352 01:48:43,143 --> 01:48:45,186 J'ai six balles dans cette arme. 2353 01:48:45,353 --> 01:48:48,064 Un pour elle et un pour moi. 2354 01:48:48,231 --> 01:48:51,109 Ouais, un pour moi.. 2355 01:48:51,276 --> 01:48:53,361 ...et le reste est pour tout le monde qui essaie de m'arrêter ! 2356 01:48:53,528 --> 01:48:54,988 (David) Écartez-vous ! 2357 01:48:55,155 --> 01:48:56,239 [coup de feu] 2358 01:48:56,406 --> 01:48:57,615 (Abrams) Donnez-moi cette arme ! 2359 01:48:57,782 --> 01:48:59,034 - Lève-le ! - Nicky ! 2360 01:48:59,200 --> 01:49:00,285 (David) Je vais la tuer ! 2361 01:49:00,452 --> 01:49:03,038 (Abrams) Faites-le sortir ! 2362 01:49:03,204 --> 01:49:05,373 (David) Je vais la tuer ! Laissez-moi sortir ! 2363 01:49:07,459 --> 01:49:10,670 Bon Dieu, j'avais raison. L'homme est fou. 2364 01:49:10,837 --> 01:49:12,672 Je n'arrive pas à y croire ! David! 2365 01:49:12,839 --> 01:49:14,841 Eh bien, vous certainement peut les choisir. 2366 01:49:15,008 --> 01:49:16,217 Beau travail, Abrams. Belle femme... 2367 01:49:16,384 --> 01:49:17,677 Ah ouais ? Allez, danseuse ! 2368 01:49:17,844 --> 01:49:19,012 -Pourquoi ? - Depuis une dizaine d'années. 2369 01:49:19,179 --> 01:49:20,305 Pour faux. 2370 01:49:20,472 --> 01:49:21,848 Et sans compter le coup de feu que tu as pris 2371 01:49:22,015 --> 01:49:24,267 chez M. Charles. Allez, sors d'ici. 2372 01:49:24,434 --> 01:49:25,977 Toi aussi, ma sœur. 2373 01:49:26,144 --> 01:49:27,312 - Écoute, ce n'était pas mon idée. - Vous étiez avec lui. 2374 01:49:27,479 --> 01:49:29,064 - N'est-ce pas ? - Ouais, mais... 2375 01:49:29,230 --> 01:49:30,523 Eh bien, tu vas être avec lui à nouveau. Allez! 2376 01:49:30,690 --> 01:49:33,318 Nicky, es-tu sûr tu vas bien ? 2377 01:49:33,485 --> 01:49:34,736 J'en ai bien peur. 2378 01:49:34,903 --> 01:49:36,446 Beau travail, Lum. 2379 01:49:36,613 --> 01:49:38,448 Et tu as envoyé son frère. 2380 01:49:38,615 --> 01:49:40,492 Bien sûr, c'est M. Charles qui l'a envoyé. 2381 01:49:40,658 --> 01:49:42,494 Détective numéro un. 2382 01:49:42,660 --> 01:49:43,953 Je n'aime pas mon frère. 2383 01:49:44,120 --> 01:49:46,122 J'aime sa fille. 2384 01:49:46,289 --> 01:49:48,458 Je suis ton ami, tu paries. 2385 01:49:48,625 --> 01:49:51,002 [le klaxon du train retentit] 2386 01:49:52,921 --> 01:49:55,507 Voici un très agréable voyage à l'étranger. 2387 01:49:55,673 --> 01:49:58,343 Londres, Paris, Vienne, et Points Est. 2388 01:50:00,178 --> 01:50:01,763 Ah, splendide, Dudley, splendide. 2389 01:50:01,930 --> 01:50:03,515 Tu vas mieux chaque voyage. 2390 01:50:03,681 --> 01:50:05,225 Le tableau télégraphique à la dernière gare 2391 01:50:05,391 --> 01:50:07,685 j'ai dit qu'il y avait beaucoup de télégrammes pour M. Nick Charles. 2392 01:50:07,852 --> 01:50:09,479 Qui est Nick Charles ? Je n'ai jamais entendu parler de lui. 2393 01:50:09,646 --> 01:50:10,939 C'est ce que j'ai dit. 2394 01:50:11,106 --> 01:50:12,565 Bien! 2395 01:50:12,732 --> 01:50:13,817 Votre chambre est prête, madame. 2396 01:50:13,983 --> 01:50:15,068 Merci. 2397 01:50:15,235 --> 01:50:16,903 Eh bien, bonne nuit, chérie. 2398 01:50:17,070 --> 01:50:18,488 Bonne nuit, dors bien. 2399 01:50:18,655 --> 01:50:19,906 Ne vous inquiétez pas, je le ferai. 2400 01:50:21,366 --> 01:50:22,492 Bonne nuit, Nick. 2401 01:50:22,659 --> 01:50:24,953 Et merci beaucoup pour tout. 2402 01:50:25,120 --> 01:50:26,246 Je veux vous embrasser. 2403 01:50:26,412 --> 01:50:28,289 - Puis-je? - Allez-y. 2404 01:50:28,456 --> 01:50:30,750 Mais je te préviens, c'est dur habitude dont il faut se débarrasser. 2405 01:50:33,670 --> 01:50:34,963 Bonne nuit, Selma. 2406 01:50:39,092 --> 01:50:41,302 [le klaxon du train retentit] 2407 01:50:42,303 --> 01:50:43,638 Nora ! 2408 01:50:43,805 --> 01:50:44,973 Qu'est-ce qu'il y a, Nick ? 2409 01:50:46,516 --> 01:50:48,560 - Ce n'est pas vrai. - Qu'est-ce qui n'est pas vrai ? 2410 01:50:48,726 --> 01:50:49,853 Chut ! 2411 01:50:50,854 --> 01:50:52,021 Pince-moi. 2412 01:50:52,188 --> 01:50:54,190 - Pourquoi? - Pince-moi ! 2413 01:50:57,152 --> 01:50:58,319 C'est vrai. 2414 01:50:58,486 --> 01:51:00,738 - Quoi? - Nous sommes seuls. 2415 01:51:00,905 --> 01:51:02,699 Pas de famille, pas d'amis 2416 01:51:02,866 --> 01:51:06,911 pas de journalistes, pas de police, non rien. Bien! 2417 01:51:07,078 --> 01:51:09,664 Je suppose que nous devrions décider où nous allons. 2418 01:51:09,831 --> 01:51:10,957 Pourquoi, ça t'intéresse ? 2419 01:51:11,124 --> 01:51:13,168 Non, mais je ne l'ai pas fait tous les vêtements. 2420 01:51:13,334 --> 01:51:14,502 Eh bien, quelle est la différence ? 2421 01:51:14,669 --> 01:51:16,087 Vous évite les ennuis d'emballage. 2422 01:51:16,254 --> 01:51:17,172 Et je n'ai pas besoin 2423 01:51:17,338 --> 01:51:18,673 n'importe quoi au monde, chérie 2424 01:51:18,840 --> 01:51:21,259 mais toi et une brosse à dents. 2425 01:51:22,844 --> 01:51:24,596 Qu'est-ce que c'est, hein ? 2426 01:51:29,100 --> 01:51:31,686 Hmm. On dirait une chaussette de bébé. 2427 01:51:34,105 --> 01:51:35,273 [rires] 2428 01:51:35,440 --> 01:51:37,817 [musique instrumentale] 2429 01:51:46,868 --> 01:51:48,870 Et tu t'appelles un détective. 2430 01:51:50,455 --> 01:51:53,082 Eh bien, Mme Charles. 2431 01:51:57,921 --> 01:52:00,465 [hurlant] 2432 01:52:03,218 --> 01:52:05,595 [la musique continue]